This area has a lot of biting midges, so it's tough when summer comes.

这个地区有很多まくなぎ，到了夏天就很麻烦。

這個地區まくなぎ很多，夏天一到就很麻煩。

이 지역은 마쿠나기가 많아서 여름이 되면 힘듭니다.

Di daerah ini banyak makunagi, sehingga saat musim panas menjadi sangat merepotkan.

Khu vực này có nhiều『まくなぎ』, và vào mùa hè rất vất vả.

Sobrang dami ng まくなぎ sa lugar na ito, kaya tuwing tag-init ay napakahirap.

I drink genmaicha every day.

我每天都喝玄米茶。

我每天都喝玄米茶。

저는 현미차를 매일 마십니다.

Saya minum teh genmaicha setiap hari.

Tôi uống trà genmaicha mỗi ngày.

Umiinom ako ng genmaicha araw-araw.

Makio is my best friend.

まきお是我的挚友。

まきお是我的摯友。

마키오는 제 친한 친구입니다.

Makio adalah sahabat saya.

Makio là bạn thân của tôi.

Si Makio ay matalik kong kaibigan.

To improve the appearance of the conference room, he considered ways to hide the long cable and ultimately decided to carefully wind it up.

为了让会议室看起来更好，他想了如何隐藏长电缆，最终决定把电缆仔细地卷起来。

為了讓會議室看起來更好，他想出一種藏起長電纜的方法，最後決定把它仔細地捲好。

회의실을 더 보기 좋게 하기 위해 그는 긴 케이블을 숨길 방법을 생각했고, 결국 그것을 깔끔하게 감기로 했다.

Untuk memperbaiki penampilan di ruang rapat, dia memikirkan cara menyembunyikan kabel panjang itu, dan akhirnya memutuskan untuk menggulungnya dengan rapi.

Để làm cho phòng họp trông đẹp hơn, anh ấy nghĩ cách giấu chiếc dây cáp dài, và cuối cùng quyết định cuộn nó một cách gọn gàng.

Upang pagandahin ang itsura ng silid-pulong, naisip niya kung paano itatago ang mahabang kable, at sa huli nagpasya siyang maingat itong balutin.

During the intermission of the play, the audience can take a break.

在戏剧的幕间休息时，观众可以休息。

在戲劇的幕間，觀眾可以休息。

연극의 막간에는 관객들이 휴식을 취할 수 있습니다.

Pada jeda pertunjukan, penonton dapat beristirahat.

Trong giờ nghỉ giữa các màn của vở kịch, khán giả có thể nghỉ ngơi.

Sa intermisyon ng dula, maaaring magpahinga ang mga manonood.

The mesentery plays a role in supporting the intestines.

肠系膜起着支撑肠道的作用。

腸系膜負責支撐腸道。

장간막은 장을 지지하는 역할을 합니다.

Mesenterium berperan dalam menyangga usus.

Mạc treo ruột có vai trò nâng đỡ ruột.

Ang mesenterio ay may tungkuling sumuporta sa mga bituka.

Now that it's spring, I decided to sow herb seeds in the empty spots of the garden.

春天到了，我决定在院子里空着的地方播种香草的种子。

春天到了，所以我決定在庭院空出來的地方播種香草。

봄이 되어 정원의 빈자리에 허브 씨를 뿌리기로 했다.

Karena sudah musim semi, saya memutuskan untuk menaburkan benih herbal di tempat kosong di kebun.

Vì đã vào mùa xuân, tôi quyết định gieo hạt rau thơm ở chỗ trống trong vườn.

Dahil sumapit na ang tagsibol, nagpasya akong maghasik ng mga buto ng halamang-gamot sa bakanteng bahagi ng hardin.

He is suffering from pleurisy.

他患有胸膜炎。

他罹患了胸膜炎。

그는 흉막염을 앓고 있다.

Dia menderita radang pleura.

Anh ấy bị viêm màng phổi.

Siya ay may pamamaga ng pleura.

The opening ceremony was very glamorous and moving.

开幕式既华丽又感人。

開幕式非常華麗且令人感動。

개막식은 매우 화려했고 감동적이었습니다.

Upacara pembukaan sangat meriah dan mengharukan.

Lễ khai mạc rất lộng lẫy và đầy xúc động.

Ang pambungad na seremonya ay napakamarilag at nakakaantig.

After the scandal came to light, the management had no choice but to tuck their tails between their legs.

丑闻曝光后，经营层只能夹着尾巴走了。

醜聞曝光後，經營層只能夾著尾巴離開。

스캔들이 발각된 후, 경영진은 꼬리를 내릴 수밖에 없었다.

Setelah skandal terungkap, manajemen tak punya pilihan selain mundur.

Sau khi vụ bê bối bị phanh phui, ban lãnh đạo đành phải cuốn đuôi chạy.

Nang mabunyag ang iskandalo, wala nang magawa ang pamunuan kundi umatras.