検索結果- 日本語 - 英語
検索内容:
翻訳調
ひらがな
ほんやくちょう
名詞
日本語の意味
翻訳調(ほんやくちょう)とは、翻訳文において、原文の言語構造や表現を不自然なほどそのまま日本語に移し替えたために、日本語としてぎこちなかったり不自然に感じられる文体や言い回しのこと。 / 自然な日本語の文体から外れ、元の外国語の語順・構文・慣用句などが強く残ってしまっている翻訳文特有の文体・言語表現。
やさしい日本語の意味
ほかのことばをうつしたが、もとのことばの文の形がつよく出ていて、くにの人には少しへんな文になること
中国語(簡体)
翻译腔 / 过度沿用原语句法和习语的译文风格 / 直译味浓的表达
関連語
対訳本
ひらがな
たいやくほん
名詞
日本語の意味
互いに対応する訳文が併記された本。原文と訳文が左右のページや上下段などに並べて載っている書籍。語学学習や原文理解の助けとして用いられる。
やさしい日本語の意味
一つの本の中に 二つのことばで 同じないようが 書いてある本
中国語(簡体)
双语对照书 / 对照译本 / 原文与译文并列印刷的书
関連語
ヤクーツク
ひらがな
やくうつく
固有名詞
日本語の意味
ロシア連邦サハ共和国の首都で、レナ川中流域左岸に位置する都市。極寒の気候で知られ、世界有数の寒冷都市として知られている。
やさしい日本語の意味
ロシアのシベリアちほうにあるまちで、とてもさむいことでゆうめいなところ
中国語(簡体)
雅库茨克 / 俄罗斯萨哈共和国的首府城市
関連語
夜行列車
ひらがな
やこうれっしゃ
名詞
日本語の意味
夜間に運行する列車
やさしい日本語の意味
よるに うごく ちんせつの でんしゃ。ねる ことが できる ばあいも ある。
中国語(簡体)
夜间运行的列车 / 夜班列车 / 夜间开行的火车
関連語
予約販売
ひらがな
よやくはんばい
名詞
日本語の意味
商品の発売前に、予約を受け付けて行う販売形態。予約注文に基づき、後日商品を引き渡すこと。
やさしい日本語の意味
まだ売り出していない物を、前もってたのんで買うこと
中国語(簡体)
预售 / 预约销售 / 上市前预订销售
関連語
豫約販賣
ひらがな
よやくはんばい
漢字
予約販売
名詞
活用形
旧字体
日本語の意味
Kyūjitai form of 予約販売: pre-order sale; sale of something in advance of its release to the market
やさしい日本語の意味
まだ出ていないものを、前にお金をはらってかううりかた
中国語(簡体)
预售 / 预约销售 / 上市前销售
関連語
役割語
ひらがな
やくわりご
名詞
日本語の意味
役割語(やくわりご)とは、主にフィクション作品において、特定の人物像・社会的属性・性格・職業・世代・出身地などを想起させるために用いられる特徴的な話し方や言語形式の総称である。 / 特定のキャラクター類型(例:お嬢様、老人、ヤンキー、侍、インテリなど)に対応して定型的に使われる語彙・文法・語尾・敬語の使い方などの言語的特徴。 / 現実の言語使用をそのまま写したものではなく、創作物の中でステレオタイプとして共有される「それらしい」しゃべり方。 / 社会的・文化的なイメージや役割を観客・読者に瞬時に伝えるための言語的記号。
やさしい日本語の意味
まんがや小説の中で、人のタイプごとにちがう話し方をあらわすこと
中国語(簡体)
在虚构言语中作为社会身份标记的独特语言用法 / 通过特定语气、词汇等刻画人物类型的角色化语言 / 反映社会刻板印象的角色言语风格
関連語
益
音読み
エキ / ヤク
訓読み
ます / まし
文字
小学5年配当漢字
漢字表記
新字体
日本語の意味
利益 / 収益 / 利点
やさしい日本語の意味
やくにたつよいことや、もうけをえることをいう
中国語(簡体)
利益 / 收益 / 好处
関連語
約束
ひらがな
やくそく
名詞
日本語の意味
約束 / 約束または社交的な約束(会合自体) / 慣習; 慣習的なもの / 事前に定められたもの
やさしい日本語の意味
あとでやるときめたこと。あうひやときなど、まえからきまっていること。
中国語(簡体)
承诺;约定 / 约会(指已约好的会面或社交活动) / 惯例;常规;预定之事
関連語
loading!
Loading...