和英辞書

役割語

ひらがな

やくわりご

名詞

(linguistics) "role language": unique language usage serving as a marker of social identity in fictional speech

日本語の意味

役割語（やくわりご）とは、主にフィクション作品において、特定の人物像・社会的属性・性格・職業・世代・出身地などを想起させるために用いられる特徴的な話し方や言語形式の総称である。 / 特定のキャラクター類型（例：お嬢様、老人、ヤンキー、侍、インテリなど）に対応して定型的に使われる語彙・文法・語尾・敬語の使い方などの言語的特徴。 / 現実の言語使用をそのまま写したものではなく、創作物の中でステレオタイプとして共有される「それらしい」しゃべり方。 / 社会的・文化的なイメージや役割を観客・読者に瞬時に伝えるための言語的記号。

やさしい日本語の意味

まんがや小説の中で、人のタイプごとにちがう話し方をあらわすこと

中国語（簡体字）の意味

在虚构言语中作为社会身份标记的独特语言用法 / 通过特定语气、词汇等刻画人物类型的角色化语言 / 反映社会刻板印象的角色言语风格

中国語（繁体字）の意味

虛構作品中用來標示社會身份的特定語言風格 / 用於刻畫角色類型的固定語言用法或語氣

韓国語の意味

작품 속 캐릭터의 사회적 정체성을 표지하는 고유한 말투·어휘 / 성별·연령·계층·직업 등 특정 인물 유형을 암시하는 상투적 화법 / 허구적 대화에서 역할에 따라 관습화된 언어 사용

ベトナム語の意味

biến thể ngôn ngữ rập khuôn gắn với vai/kiểu nhân vật, dùng để nhận diện bản sắc xã hội trong lời thoại hư cấu / cách nói mang tính vai trò, đánh dấu giới, tuổi, tầng lớp… của nhân vật trong tác phẩm / phong cách lời nói đặc trưng của một nhóm xã hội/kiểu nhân vật trong ngôn ngữ hư cấu

タガログ語の意味

paraan ng pagsasalita na nagmamarka ng papel o identidad panlipunan ng tauhan sa kathang-isip / natatanging estilo ng pananalita na pananda ng identidad panlipunan sa diyalogo ng mga karakter / anyo ng wika ng tauhan na nagpapakilala ng uri o personalidad sa akdang kathang-isip

彼の役割語は、、リーダーとしての責任を果たすことです。。

His role is to fulfill his responsibilities as a leader.

中国語（簡体字）の翻訳

他的角色是作为领导者履行责任。

中国語（繁体字）の翻訳

他的役割語是、、作為領導者履行責任。。

韓国語訳

그의 역할은 리더로서의 책임을 다하는 것입니다.

ベトナム語訳

Vai trò của anh ấy là hoàn thành trách nhiệm của mình với tư cách là người lãnh đạo.

タガログ語訳

Ang tungkulin niya ay gampanan ang mga responsibilidad bilang isang lider.

意味（1）

(linguistics) role language: unique language usage serving as a marker of social identity in fictional speech

役 (やく)割 (わり)語 （ canonical ）

yakuwarigo （ romanization ）

ご （ hiragana ）