Although clear evaluation criteria had not been established, it was decided that the project needed to reassess risk evaluations and cost estimates in order to meet the client's demand for contract terms with a warranty.

尽管尚未制定明确的评估标准，但为了满足要求带有保障性合同条款的客户，认为有必要重新审查风险评估和成本估算。

儘管尚未訂定明確的評估標準，但為了回應要求具保證條款的客戶需求，認為有必要重新檢討風險評估與成本試算。

이 프로젝트는 명확한 평가 기준이 정해져 있지 않음에도 불구하고, 보증이 포함된 계약 조건을 요구하는 클라이언트의 요구에 부응하기 위해 위험 평가와 비용 추산을 재검토할 필요가 있다고 판단되었다.

Proyek ini diputuskan perlu meninjau kembali penilaian risiko dan perkiraan biaya untuk memenuhi tuntutan klien yang menginginkan ketentuan kontrak dengan jaminan, meskipun kriteria evaluasi yang jelas belum ditetapkan.

Đã xác định rằng dự án này cần phải xem xét lại đánh giá rủi ro và ước tính chi phí để đáp ứng yêu cầu của khách hàng về điều khoản hợp đồng có bảo đảm, mặc dù chưa có tiêu chí đánh giá rõ ràng nào được đặt ra.

Napagpasyahan na kailangang muling suriin ang pagtatasa ng panganib at ang pagtatantya ng mga gastos upang matugunan ang kahilingan ng kliyente para sa mga kundisyong kontraktwal na may garantiya, kahit na hindi malinaw na naitatag ang mga pamantayan sa pagsusuri.

People say that at night someone can become possessed in that old house.

据说那座老房子到了夜里会有人附身。

據說那棟老房子到了夜晚就會有人附身。

그 오래된 집에는 밤이 되면 누군가가 붙는다고 한다.

Dikatakan bahwa rumah tua itu dihantui pada malam hari.

Người ta nói rằng vào ban đêm, có ai đó nhập vào ngôi nhà cũ ấy.

Sinasabing nananahan ang isang espiritu sa lumang bahay na iyon tuwing gabi.

I woke up to the sound of the temple monk striking the large bell at six in the morning.

早上六点，被寺庙里僧人敲响大钟的声音吵醒了。

早上六點，我被寺廟裡僧侶敲大鐘的聲音喚醒。

아침 여섯 시에 절의 스님이 큰 종을 치는 소리에 잠에서 깼다.

Jam enam pagi, saya terbangun oleh suara seorang biksu kuil yang memukul lonceng besar.

Sáu giờ sáng, tôi tỉnh dậy vì tiếng nhà sư ở chùa gõ chiếc chuông lớn.

Nagising ako ng alas-sais ng umaga dahil sa tunog ng malaking kampana na pinapalo ng mga monghe sa templo.

The nights of the long month are especially beautiful with stars.

长月之夜，星星格外美丽。

長月的夜晚，星星特別美麗。

나가쓰키의 밤은 별이 특히 아름답습니다.

Pada malam Nagatsuki, bintang-bintang sangat indah.

Vào những đêm tháng Chín, các vì sao đặc biệt đẹp.

Sa mga gabi ng Nagatsuki, lalo pang maganda ang mga bituin.

May is my best friend, and she is always bright and energetic.

五月是我的挚友，她总是开朗、充满活力。

五月是我的摯友，她總是開朗又有活力。

사츠키는 제 가장 친한 친구이고, 그녀는 항상 밝고 활발합니다.

Satsuki adalah sahabat saya, dia selalu ceria dan penuh semangat.

Satsuki là bạn thân của tôi, cô ấy luôn vui vẻ và tràn đầy năng lượng.

Si Satsuki ang matalik kong kaibigan, palagi siyang masayahin at masigla.

The mornings in November are particularly cold.

霜月的早晨格外寒冷。

霜月的早晨特別寒冷。

11월의 아침은 특히 쌀쌀하다.

Pagi hari di bulan November terasa sangat dingin.

Buổi sáng tháng Mười Một đặc biệt lạnh.

Partikular na malamig ang mga umaga ng Nobyembre.

I am planning to travel to Nikkō next week.

我下周计划去日光旅行。

我下週打算去日光旅行。

저는 다음 주에 닛코로 여행을 갈 예정입니다.

Saya berencana pergi ke Nikko minggu depan.

Tôi dự định sẽ đi du lịch tới Nikko vào tuần tới.

Plano kong maglakbay sa Nikko sa susunod na linggo.

As a result of his efforts, he was able to gain fame.

他通过努力，获得了名声。

他因為努力而獲得了名聲。

그는 노력의 결과 명성을 얻을 수 있었습니다.

Berkat usahanya, dia berhasil mendapatkan ketenaran.

Nhờ nỗ lực, anh ấy đã có được danh tiếng.

Dahil sa kanyang pagsisikap, nakamit niya ang katanyagan.

My mother was grinding rice into powder with a mortar.

母亲正在用杵把米舂成粉。

母親在用杵把米舂成粉。

어머니는 절구로 쌀을 빻아 가루로 만들고 있었습니다.

Ibu sedang menumbuk beras menjadi tepung.

Mẹ đang giã gạo thành bột.

Pinukpok ng ina ang bigas para gawing harina.

In ancient Japan, the toki (crested ibis) was considered a valuable bird.

在过去的日本，朱鹮被视为珍贵的鸟类。

在過去的日本，朱鷺被視為珍貴的鳥。

옛날 일본에서는 따오기가 귀한 새로 여겨졌습니다.

Pada masa lalu di Jepang, burung toki dianggap sebagai burung yang berharga.

Ở Nhật Bản xưa, chim toki được coi là một loài chim quý.

Noong sinaunang Japan, itinuturing na mahalagang ibon ang toki.