The puppy sought reassurance by licking its owner's hand anxiously, and that simple act somewhat eased the owner's tension.

小狗看起来不安，舔着主人的手以寻求安慰，这一纯真的举动在某种程度上缓和了主人的紧张情绪。

小狗不安地舔著主人的手以尋求安心，那純粹的行為在某種程度上緩和了主人的緊張。

강아지는 불안해 보이며 주인의 손을 핥아 위안을 구했고, 그 순수한 행동이 주인의 긴장을 다소 완화시켰다.

Anak anjing itu tampak cemas dan mencari rasa aman dengan menjilati tangan pemiliknya, dan tindakan polos itu sedikit meredakan ketegangan pemiliknya.

Chú chó con nhìn có vẻ lo lắng đã liếm tay chủ để tìm sự an tâm, và hành động trong trẻo ấy đã phần nào xoa dịu sự căng thẳng của chủ.

Ang tuta, na mukhang balisa, ay humahanap ng kapanatagan sa pamamagitan ng pagdila sa kamay ng may-ari, at ang dalisay na kilos na iyon ay bahagyang nagpabawas ng pagkabalisa ng may-ari.

I'm thinking of making stir-fried enoki mushrooms for dinner today.

今天的晚饭……我想做一道炒滑子菇。

今晚的晚餐，我想做炒金針菇。

오늘 저녁은 나메타케 볶음으로 하려고 합니다.

Saya berencana membuat tumis nametake untuk makan malam hari ini.

Tối nay tôi định làm món nấm nametake xào cho bữa tối.

Iniisip kong gawing ginisang nametake ang hapunan ngayong gabi.

My favorite mushroom is enoki.

我最喜欢的蘑菇是ナメタケ。

我最喜歡的菇類是滑子菇。

제가 가장 좋아하는 버섯은 나메타케입니다.

Jamur favorit saya adalah nametake.

Loại nấm yêu thích của tôi là Nametake.

Ang paborito kong kabute ay nametake.

I love enokitake soup.

我很喜欢滑子菇汤。

我非常喜歡滑子菇湯。

저는 나메코 버섯 수프를 정말 좋아합니다.

Saya sangat menyukai sup jamur nameko.

Tôi rất thích súp nấm nameko.

Gustung-gusto ko ang sopas na may nameko.

His proposal is so attractive, I can't refuse.

他的提案非常有魅力，无法否认。

他的提議非常有吸引力，無法否認。

그의 제안은 매우 매력적이라 부정할 수 없다.

Usulnya sangat menarik dan tak bisa disangkal.

Đề xuất của anh ấy rất hấp dẫn và không thể chối cãi.

Napakakaakit-akit ng kanyang mungkahi, hindi ito maitatanggi.

My dog likes to lick my face.

我喜欢狗舔我的脸。

我喜歡狗舔我的臉。

나는 개가 내 얼굴을 핥는 것을 좋아한다.

Saya suka ketika anjing menjilat wajah saya.

Con chó thích liếm mặt tôi.

Gustung-gusto kong dilaan ng aso ang mukha ko.

He is thought to be playing casually, but he is actually a very skilled player.

人们认为他在敷衍了事，但实际上他是一个非常熟练的选手。

大家以為他在隨便玩，但其實他是個非常熟練的玩家。

사람들은 그가 대충 플레이한다고 생각하지만, 실제로는 매우 숙련된 플레이어다.

Orang mengira dia bermain secara enteng, tetapi sebenarnya dia pemain yang sangat terampil.

Mọi người nghĩ anh ấy chơi một cách qua loa, nhưng thực ra anh ấy là một người chơi vô cùng thành thạo.

Inakala ng iba na naglalaro siya nang padalos-dalos, pero sa totoo'y napakahusay siyang manlalaro.

He failed in business and had a bitter experience.

他在生意上失败了，尝到了苦头。

他在生意上失敗，嘗到了苦澀的滋味。

그는 사업에 실패해 쓴맛을 봤다.

Dia gagal dalam bisnis dan merasakan kepahitan itu.

Anh ấy thất bại trong kinh doanh và đã nếm trải cay đắng.

Nabigo siya sa negosyo at naranasan niyang matikman ang kapaitan.

He experienced failure and learned to have a bitter experience.

他经历了失败，学会了尝到苦头。

他經歷了失敗，學會品嚐苦澀。

그는 실패를 경험하고 쓴맛을 보는 법을 배웠다.

Dia mengalami kegagalan dan belajar merasakan kepahitan.

Anh ấy đã trải qua thất bại và học được cách nếm trải cay đắng.

Naranasan niya ang pagkabigo at natutunan niyang tikman ang pait.

I am moving to Yokomichi City next week.

我下周要搬到行方市。

我下週要搬到行方市。

저는 다음 주에 나메가타시로 이사합니다.

Saya akan pindah ke Kota Namegata minggu depan.

Tôi sẽ chuyển đến thành phố Namegata vào tuần tới.

Lilipat ako sa Lungsod ng Namegata sa susunod na linggo.