最終更新日：2026/01/08

なめる

漢字

舐める / 嘗める

動詞

舐める, 嘗める: To stroke with the tongue; to lick / 舐める, 嘗める: To taste with the tip of a tongue, or to drink alcohol a little at a time in such fashion / 舐める, 嘗める: To experience hardship

日本語の意味

舐める、嘗める：舌でなでること。なめる / なめる、嘗める: 舌先で味わうこと、またはそのようにして少しずつお酒を飲むこと / なめる、嘗める: 苦労を経験すること

やさしい日本語の意味

したでものにふれてあじをみる、すこしずつおさけをのむいみ。つらいことをけいけんするいみもある。

中国語（簡体字）の意味

用舌头轻触；舔 / 用舌尖试味；小口品酒 / 吃苦；受挫

中国語（繁体字）の意味

用舌頭舔 / 用舌尖嘗味；小口啜飲酒 / 吃苦；嘗盡辛酸

韓国語の意味

혀로 핥다 / 혀끝으로 맛보거나 술을 조금씩 마시다 / 고생을 겪다

インドネシア語

menjilat (dengan lidah) / mencicip dengan ujung lidah atau menyesap alkohol sedikit-sedikit / mengalami kesusahan

ベトナム語の意味

liếm bằng lưỡi / nếm bằng đầu lưỡi; nhấp rượu từng chút / nếm trải gian khổ; chịu đựng khổ cực

タガログ語の意味

dilaan / tikman nang kaunti; sumimsim ng alak nang paunti-unti / dumanas ng hirap

このボタンはなに？

子犬は不安そうに飼い主の手をなめることで安心を求め、その純粋な行為が飼い主の緊張を幾分和らげた。

Google翻訳 / DeepL翻訳

The puppy sought reassurance by licking its owner's hand anxiously, and that simple act somewhat eased the owner's tension.

中国語（簡体字）の翻訳

小狗看起来不安，舔着主人的手以寻求安慰，这一纯真的举动在某种程度上缓和了主人的紧张情绪。

中国語（繁体字）の翻訳

小狗不安地舔著主人的手以尋求安心，那純粹的行為在某種程度上緩和了主人的緊張。

韓国語訳

강아지는 불안해 보이며 주인의 손을 핥아 위안을 구했고, 그 순수한 행동이 주인의 긴장을 다소 완화시켰다.

インドネシア語訳

Anak anjing itu tampak cemas dan mencari rasa aman dengan menjilati tangan pemiliknya, dan tindakan polos itu sedikit meredakan ketegangan pemiliknya.

ベトナム語訳

Chú chó con nhìn có vẻ lo lắng đã liếm tay chủ để tìm sự an tâm, và hành động trong trẻo ấy đã phần nào xoa dịu sự căng thẳng của chủ.

タガログ語訳

Ang tuta, na mukhang balisa, ay humahanap ng kapanatagan sa pamamagitan ng pagdila sa kamay ng may-ari, at ang dalisay na kilos na iyon ay bahagyang nagpabawas ng pagkabalisa ng may-ari.