He gripped the rudder of the boat.

他紧紧握住了船桨。

他緊緊握住船槳。

그는 배의 노를 꽉 쥐었다.

Anh ấy nắm chặt mái chèo của con thuyền.

Mahigpit niyang hinawakan ang sagwan ng bangka.

Because of the influence of historical trade routes, the region's east and west cultures mixed together, creating unique customs and culinary traditions.

在历史贸易路线的影响下，该地区东西方文化交融，形成了独特的习俗和饮食文化。

受歷史貿易路線的影響，這個地區東西方的文化交融，形成了獨特的習俗與飲食文化。

역사적 교역로의 영향으로 이 지역에서는 동서양의 문화가 혼합되어 독특한 관습과 식문화가 탄생했다.

Do ảnh hưởng của các tuyến thương mại lịch sử, ở vùng này văn hóa phương Đông và phương Tây đã hòa quyện, tạo nên những phong tục và nét văn hóa ẩm thực độc đáo.

Dahil sa impluwensya ng mga makasaysayang ruta ng kalakalan, sa rehiyong ito naghalo ang mga kulturang Silangan at Kanluran, at nabuo ang mga natatanging kaugalian at kultura ng pagkain.

The research team examined the transparent properties of the new material in detail.

研究团队详细研究了该新材料的透明特性。

研究團隊仔細研究了該新材料的透明性質。

연구팀은 그 신소재의 투명성을 자세히 조사했다.

Nhóm nghiên cứu đã xem xét kỹ lưỡng tính trong suốt của loại vật liệu mới đó.

Masusing siniyasat ng pangkat ng mga mananaliksik ang pagiging transparent ng bagong materyal na iyon.

Where is the polling station?

投票所在哪里？

投票所在哪裡？

투표소는 어디에 있나요?

Phòng bỏ phiếu ở đâu?

Saan ang lugar ng botohan?

He stole the bag.

他偷了一个包。

他偷了包。

그는 가방을 훔쳤다.

Anh ta đã lấy cắp chiếc túi.

Ninakaw niya ang bag.

With his arrest imminent, he repeatedly displayed behavior suggesting he was planning an escape, so investigators immediately tightened surveillance measures.

他在即将被逮捕时屡次表现出要逃跑的迹象，侦查人员随即加强了监视戒备。

他在面臨逮捕之際，屢次出現有逃跑徵兆的行為，因此調查人員立即加強了監視態勢。

그는 체포를 눈앞에 두고 도주할 조짐을 보이는 행동을 반복했기 때문에 수사관들은 즉시 감시 태세를 강화했다.

Vì việc bắt giữ anh ta đã cận kề và anh ta nhiều lần có những hành động biểu hiện dấu hiệu bỏ trốn, nên các điều tra viên đã ngay lập tức tăng cường việc giám sát.

Dahil paulit-ulit siyang nagpapakita ng mga kilos na nagpapahiwatig na tatangkang tumakas habang nalalapit ang kanyang pag-aresto, agad pinatibay ng mga imbestigador ang kanilang pagbabantay.

On a cold night, I noticed that the kerosene in the stove was running low, so I had to hurry out to buy some.

在一个寒冷的夜晚，我发现放在暖炉里的煤油快用完了，不得不赶紧去买。

在寒冷的夜晚，我發現放在暖爐裡的煤油快要不夠了，只好趕緊出去買。

추운 밤에 난로에 넣어둔 등유가 거의 다 떨어진 것을 알아차려서 급히 사러 가야 했다.

Vào một đêm lạnh, tôi nhận ra dầu hỏa trong lò sưởi đã sắp cạn, nên phải vội đi mua.

Sa isang malamig na gabi, napansin kong kaunti na lang ang kerosene na inilagay ko sa kalan, kaya kinailangan kong magmadali at pumunta upang bumili.

I registered for a new class.

已注册新课程。

已註冊新的課程。

새로운 클래스에 등록했습니다.

Đã đăng ký vào lớp mới.

Naka-rehistro na sa bagong klase.

Registration for the new system requires stringent identity verification and data cross-checking from the perspective of personal data protection, so it is necessary to carefully consider the balance between convenience and security.

由于从个人信息保护的角度需要严格的身份验证和数据核对，注册新系统时需要慎重考虑便利性与安全性之间的平衡。

因為註冊新系統涉及個人資訊保護，需要嚴格的身分驗證與資料比對，因此必須謹慎考量便利性與安全性的平衡。

신규 시스템 등록은 개인정보 보호의 관점에서 엄격한 본인 확인과 데이터 대조가 필요하므로, 편의성과 안전성의 균형을 신중하게 검토할 필요가 있다.

Việc đăng ký vào hệ thống mới đòi hỏi xác minh danh tính và đối chiếu dữ liệu nghiêm ngặt vì lý do bảo vệ thông tin cá nhân, do đó cần cân nhắc thận trọng giữa tính tiện lợi và độ an toàn.

Ang pagrehistro sa bagong sistema ay nangangailangan, mula sa pananaw ng proteksyon ng personal na impormasyon, ng mahigpit na pagpapatunay ng pagkakakilanlan at pagtutugma ng datos, kaya kailangang maingat na timbangin ang balanse sa pagitan ng kaginhawaan at seguridad.

To advance the integration of new business processes while respecting the diversity of organizational culture, thorough stakeholder coordination and a flexible strategy are indispensable.

在尊重组织文化多样性的同时，为推进新业务流程的整合，彻底的利益相关者协调和灵活的战略是不可或缺的。

在尊重組織文化多樣性的同時，要推進新業務流程的整合，徹底的利害關係人協調與靈活的策略是不可或缺的。

조직 문화의 다양성을 존중하면서 새로운 비즈니스 프로세스의 통합을 추진하려면 철저한 이해관계자 조정과 유연한 전략이 필수적이다.

Để thúc đẩy việc tích hợp các quy trình kinh doanh mới trong khi tôn trọng sự đa dạng của văn hóa tổ chức, cần có sự điều phối chặt chẽ giữa các bên liên quan và một chiến lược linh hoạt.

Upang maisulong ang integrasyon ng mga bagong proseso ng negosyo habang iginagalang ang pagkakaiba-iba ng kultura ng organisasyon, kinakailangan ang masusing pagkoordinasyon sa mga stakeholder at mga nababagay na estratehiya.