The mast is swaying in the wind.

桅杆在风中摇曳。

帆柱在風中搖曳。

돛대가 바람에 흔들리고 있다.

Tiang layar bergoyang tertiup angin.

Cột buồm đang đung đưa trong gió.

Umiugoy ang palo ng layag sa hangin.

I made delicious dumplings using shiratamako (a type of glutinous rice flour).

我用白玉粉做了美味的团子。

我用白玉粉做了美味的團子。

시라타마 가루를 사용하여 맛있는 당고를 만들었습니다.

Saya membuat dango yang lezat menggunakan tepung shiratama.

Tôi đã dùng bột shiratama để làm những viên dango ngon.

Gumamit ako ng shiratamako para gumawa ng masarap na dango.

A beautiful white gem was embedded in her ring.

她的戒指镶嵌着一块美丽的白玉。

她的戒指鑲著一顆美麗的白玉。

그녀의 반지에는 아름다운 백옥이 박혀 있었습니다.

Di cincin miliknya terpasang batu giok putih yang indah.

Chiếc nhẫn của cô ấy được gắn một viên ngọc bích trắng tuyệt đẹp.

May nakalagay na magandang puting jade sa kanyang singsing.

She was clad in a white cloth, symbolizing purity.

她身披洁白的衣裳，象征着纯洁。

她身穿純白，象徵著純潔。

그녀는 흰 옷을 걸치고 순수함을 상징하고 있었습니다.

Dia mengenakan busana putih yang melambangkan kesucian.

Cô ấy khoác trên mình trang phục trắng muốt, tượng trưng cho sự thuần khiết.

Suot niya ang puting kasuotan na sumisimbolo ng kadalisayan.

He tried to evade responsibility by playing innocent, refusing to admit his mistake.

他不承认失败，试图通过装作无辜来逃避责任。

他不承認失敗，試圖藉由矢口否認來推卸責任。

그는 실패를 인정하지 않고, 결백한 척하며 책임을 회피하려 했다.

Dia tidak mengakui kegagalan itu dan berusaha menghindari tanggung jawab dengan berpura-pura tidak bersalah.

Anh ta không thừa nhận thất bại và cố gắng trốn tránh trách nhiệm bằng cách giả vờ vô tội.

Hindi niya inamin ang pagkabigo, at sinubukan niyang iwasan ang pananagutan sa pamamagitan ng pagkukunwaring inosente.

It is said that if a tea stalk stands up, something good will happen.

据说茶柱竖立时会带来好运。

據說茶柱豎立時會有好事發生。

찻잔에 찻잎이 세워져 있으면 좋은 일이 생긴다고 합니다.

Dikatakan bahwa jika batang teh berdiri, hal baik akan terjadi.

Người ta nói rằng khi cọng trà đứng thẳng thì sẽ có điều may mắn xảy ra.

Sinasabing kapag tumayo ang tangkay ng tsaa, may magandang mangyayari.

He was sleeping deeply like being fast asleep.

他像白河夜船一样沉睡着。

他像白河夜船一樣睡得很沉。

그는 시라카와의 야선처럼 깊이 잠들어 있었다.

Dia tertidur pulas seperti orang yang tidur di perahu di Shirakawa.

Anh ấy ngủ say như chết.

Mahimbing siyang natutulog.

She recited the poem 'Shirakawa Yofune'.

她朗诵了《白河夜船》这首诗。

她朗誦了《白河夜船》這首詩。

그녀는 시라카와 요후네의 시를 낭독했다.

Dia membacakan puisi berjudul '白河夜船'.

Cô ấy đã đọc to bài thơ '白河夜船'.

Binigkas niya ang tulang 'Shirakawa Yofune'.

She was wearing a white silk dress.

她穿着白色丝绸的连衣裙。

她穿著一件白色絲綢的洋裝。

그녀는 흰 실크 드레스를 입고 있었습니다.

Dia memakai gaun sutra putih.

Cô ấy đang mặc một chiếc váy lụa trắng.

Naka-suot siya ng puting seda na damit.

The silver-plated crest of his helmet indicated his noble status.

他头盔上的白色星徽表明了他的高贵身份。

他頭盔上的白星顯示出他的高貴身分。

그의 투구에 있는 흰 별은 그의 고귀한 신분을 나타내고 있었습니다.

Bintang putih pada helmnya menunjukkan statusnya yang mulia.

Ngôi sao trắng trên mũ giáp của anh ấy cho thấy địa vị cao quý.

Ang puting bituin sa kanyang kabuto ay nagpapahiwatig ng kanyang marangal na katayuan.