検索結果- 日本語 - 英語

日本語の意味

物事や人を他と切り離して、接触や影響が及ばないようにすること。 / 病気の蔓延や情報の漏洩などを防ぐために、人や物、データなどを他から切り離し、独立させた状態に置くこと。

やさしい日本語の意味

びょうきやわるいものがひろがらないように、ひとやものをはなしておくこと。

新型コロナウイルスのの感染拡大をを防ぐため、ため、、私たちはは自宅でで隔離されてされていますいます。。

翻訳する

We are isolated at home to prevent the spread of the new coronavirus.

中国語（簡体字）の翻訳

为了防止新型冠状病毒感染的扩散，我们被隔离在家中。

中国語（繁体字）の翻訳

為了防止新型冠狀病毒的感染擴散，我們被隔離在家中。

韓国語訳

신종 코로나바이러스의 감염 확산을 막기 위해 우리는 집에서 격리되어 있습니다.

インドネシア語訳

Untuk mencegah meluasnya penularan virus corona baru, kami dikarantina di rumah.

ベトナム語訳

Để ngăn chặn sự lây lan của virus corona chủng mới, chúng tôi đang cách ly tại nhà.

タガログ語訳

Upang maiwasan ang pagkalat ng bagong coronavirus, kami ay naka-quarantine sa aming bahay.

詳細

関連語

隔 (かく)離

（ canonical ）

kakuri

（ romanization ）

り

（ hiragana ）

詳細

隔離

ひらがな

かくりする

漢字

隔離する

box off, shut out, isolate / quarantine

日本語の意味

ある対象を他から切り離して、交わらないようにすること。特に、病気の感染を防ぐために患者や汚染されたものを別の場所に移しておくこと。 / 他者や社会との接触を断ち、孤立させること。

やさしい日本語の意味

ひとやものをほかとはなしてちかづけないようにする

彼は自分の部屋を隔離して、集中して仕事をすることができました。

翻訳する

He was able to box off his room and concentrate on his work.

中国語（簡体字）の翻訳

他把自己的房间隔离开，能够专心工作。

中国語（繁体字）の翻訳

他把自己的房間隔離起來，能夠專心工作。

韓国語訳

그는 자기 방을 따로 떼어놓고 집중해서 일할 수 있었습니다.

インドネシア語訳

Dia mengisolasi kamarnya sehingga bisa bekerja dengan fokus.

ベトナム語訳

Anh ấy đã cô lập phòng của mình để có thể tập trung làm việc.

タガログ語訳

Nakaya niyang ihiwalay ang sarili niyang silid, kaya nakapagpokus siya at nakapagtrabaho.

詳細

関連語

隔 (かく)離 (り)する

（ canonical ）

kakuri suru

（ romanization ）

隔 (かく)離 (り)し

（ stem ）

隔 (かく)離 (り)した

（ past ）

（ table-tags ）

ja-suru

（ inflection-template ）

隔離し

（ imperfective stem ）

かくりし

（ imperfective stem ）

kakuri shi

（ imperfective ）

隔離し

（ continuative stem ）

かくりし

（ continuative stem ）

kakuri shi

（ continuative ）

隔離する

（ stem terminative ）

かくりする

（ stem terminative ）

kakuri suru

（ terminative ）

隔離する

（ attributive stem ）

かくりする

（ attributive stem ）

kakuri suru

（ attributive ）

隔離すれ

（ hypothetical stem ）

かくりすれ

（ hypothetical stem ）

kakuri sure

（ hypothetical ）

隔離せよ

（ imperative literary stem ）

隔離しろ

（ colloquial imperative stem ）

かくりせよ

（ imperative literary stem ）

かくりしろ

（ colloquial imperative stem ）

kakuri seyo

（ imperative literary ）

kakuri shiro

（ colloquial imperative ）

隔離される

（ passive ）

かくりされる

（ passive ）

kakuri sareru

（ passive ）

隔離させる

（ causative ）

隔離さす

（ causative ）

かくりさせる

（ causative ）

かくりさす

（ causative ）

kakuri saseru

（ causative ）

kakuri sasu

（ causative ）

隔離できる

（ potential ）

かくりできる

（ potential ）

kakuri dekiru

（ potential ）

隔離しよう

（ volitional ）

かくりしよう

（ volitional ）

kakuri shiyō

（ volitional ）

隔離しない

（ negative ）

かくりしない

（ negative ）

kakuri shinai

（ negative ）

隔離せず

（ continuative negative ）

かくりせず

（ continuative negative ）

kakuri sezu

（ continuative negative ）

隔離します

（ formal ）

かくりします

（ formal ）

kakuri shimasu

（ formal ）

隔離した

（ perfective ）

かくりした

（ perfective ）

kakuri shita

（ perfective ）

隔離して

（ conjunctive ）

かくりして

（ conjunctive ）

kakuri shite

（ conjunctive ）

隔離すれば

（ conditional hypothetical ）

かくりすれば

（ conditional hypothetical ）

kakuri sureba

（ conditional hypothetical ）

詳細

画角

ひらがな

がかく

(photography, cinematography) angle of view

日本語の意味

カメラや撮影機器で写し取ることができる範囲を角度で表したもの。撮影レンズを通して写る画面の広さや範囲。

やさしい日本語の意味

しゃしんやえいがで、うつるはんいのひろさをしめすこと。

このレンズの画角は広いです。

翻訳する

The angle of view of this lens is wide.

中国語（簡体字）の翻訳

这款镜头的视角很广。

中国語（繁体字）の翻訳

這個鏡頭的視角很廣。

韓国語訳

이 렌즈의 화각은 넓습니다.

インドネシア語訳

Sudut pandang lensa ini lebar.

ベトナム語訳

Góc nhìn của ống kính này rộng.

タガログ語訳

Malawak ang anggulo ng tanaw ng lente na ito.

詳細

関連語

画 (が)角

（ canonical ）

gakaku

（ romanization ）

gwakaku

（ romanization ）

ぐわかく

（ hiragana historical ）

かく

（ hiragana ）

詳細

自覚

ひらがな

じかくする

漢字

自覚する

to become aware of, to notice, to realize

日本語の意味

自分の状態・立場・役割・責任などを、はっきりと意識してわかること。 / ある事柄や変化・異常などを、自分で気づき、意識の上ではっきりととらえること。

やさしい日本語の意味

じぶんのことやいまのようすにじぶんできづくこと

彼は自分の過ちを自覚し始めた。

翻訳する

He began to become aware of his own mistakes.

中国語（簡体字）の翻訳

他开始意识到自己的错误。

中国語（繁体字）の翻訳

他開始意識到自己的錯誤。

韓国語訳

그는 자신의 잘못을 자각하기 시작했다.

インドネシア語訳

Dia mulai menyadari kesalahannya.

ベトナム語訳

Anh ấy bắt đầu nhận ra lỗi lầm của mình.

タガログ語訳

Nagsimulang maunawaan niya ang kanyang pagkakamali.

詳細

関連語

自 (じ)覚 (かく)する

（ canonical ）

jikaku suru

（ romanization ）

自 (じ)覚 (かく)し

（ stem ）

自 (じ)覚 (かく)した

（ past ）

自覺

（ kyūjitai ）

（ table-tags ）

ja-suru

（ inflection-template ）

自覚し

（ imperfective stem ）

じかくし

（ imperfective stem ）

jikaku shi

（ imperfective ）

自覚し

（ continuative stem ）

じかくし

（ continuative stem ）

jikaku shi

（ continuative ）

自覚する

（ stem terminative ）

じかくする

（ stem terminative ）

jikaku suru

（ terminative ）

自覚する

（ attributive stem ）

じかくする

（ attributive stem ）

jikaku suru

（ attributive ）

自覚すれ

（ hypothetical stem ）

じかくすれ

（ hypothetical stem ）

jikaku sure

（ hypothetical ）

自覚せよ

（ imperative literary stem ）

自覚しろ

（ colloquial imperative stem ）

じかくせよ

（ imperative literary stem ）

じかくしろ

（ colloquial imperative stem ）

jikaku seyo

（ imperative literary ）

jikaku shiro

（ colloquial imperative ）

自覚される

（ passive ）

じかくされる

（ passive ）

jikaku sareru

（ passive ）

自覚させる

（ causative ）

自覚さす

（ causative ）

じかくさせる

（ causative ）

じかくさす

（ causative ）

jikaku saseru

（ causative ）

jikaku sasu

（ causative ）

自覚できる

（ potential ）

じかくできる

（ potential ）

jikaku dekiru

（ potential ）

自覚しよう

（ volitional ）

じかくしよう

（ volitional ）

jikaku shiyō

（ volitional ）

自覚しない

（ negative ）

じかくしない

（ negative ）

jikaku shinai

（ negative ）

自覚せず

（ continuative negative ）

じかくせず

（ continuative negative ）

jikaku sezu

（ continuative negative ）

自覚します

（ formal ）

じかくします

（ formal ）

jikaku shimasu

（ formal ）

自覚した

（ perfective ）

じかくした

（ perfective ）

jikaku shita

（ perfective ）

自覚して

（ conjunctive ）

じかくして

（ conjunctive ）

jikaku shite

（ conjunctive ）

自覚すれば

（ conditional hypothetical ）

じかくすれば

（ conditional hypothetical ）

jikaku sureba

（ conditional hypothetical ）

詳細

N1 Words

自覚

ひらがな

じかく

日本語の意味

（仏教）「高次の心」：八正道の3つの区分の1つで、समाधि（サマーディ） / 自己意識、自己認識に相当する。

やさしい日本語の意味

じぶんのことをよくわかることやこころをととのえてふかくわかること

彼は自分の過ちに自覚がない。

翻訳する

He has no awareness of his own mistakes.

中国語（簡体字）の翻訳

他没有意识到自己的错误。

中国語（繁体字）の翻訳

他沒有意識到自己的錯誤。

韓国語訳

그는 자신의 잘못을 자각하지 못한다.

インドネシア語訳

Dia tidak menyadari kesalahannya.

ベトナム語訳

Anh ấy không nhận ra những sai lầm của mình.

タガログ語訳

Wala siyang kamalayan sa kanyang pagkakamali.

詳細

関連語

自 (じ)覚

（ canonical ）

jikaku

（ romanization ）

自覺

（ kyūjitai ）

かく

（ hiragana ）

詳細

開示

ひらがな

かいじ

(law) disclosure

日本語の意味

情報などを明らかにして示すこと / 隠されていた事実や内容を公開すること / 法律や契約に基づいて必要な情報を公にすること

やさしい日本語の意味

ひみつだったじょうほうをひとにみせたりつたえたりすること

彼は法律に従って全ての情報を開示しなければなりません。

翻訳する

He must disclose all information in accordance with the law.

中国語（簡体字）の翻訳

他必须依法披露所有信息。

中国語（繁体字）の翻訳

他必須依照法律揭露所有資訊。

韓国語訳

그는 법에 따라 모든 정보를 공개해야 합니다.

インドネシア語訳

Dia harus mengungkapkan semua informasi sesuai dengan hukum.

ベトナム語訳

Anh ấy phải tiết lộ tất cả thông tin theo pháp luật.

タガログ語訳

Dapat niyang ihayag ang lahat ng impormasyon alinsunod sa batas.

詳細

関連語

開 (かい)示

（ canonical ）

kaiji

（ romanization ）

じ

（ hiragana ）

詳細

開示

ひらがな

かいじ

disclose

日本語の意味

あきらかにすること。ひらいてしめすこと。

やさしい日本語の意味

かくしていたじょうほうをひとにしらせること。

彼はその情報を開示することを拒否した。

翻訳する

He refused to disclose the information.

中国語（簡体字）の翻訳

他拒绝披露该信息。

中国語（繁体字）の翻訳

他拒絕披露該資訊。

韓国語訳

그는 그 정보를 공개하기를 거부했다.

インドネシア語訳

Dia menolak untuk mengungkapkan informasi itu.

ベトナム語訳

Anh ấy đã từ chối tiết lộ thông tin đó.

タガログ語訳

Tinanggihan niyang ibunyag ang impormasyong iyon.

詳細

関連語

開 (かい)示 (じ)する

（ canonical ）

kaiji suru

（ romanization ）

開 (かい)示 (じ)し

（ stem ）

開 (かい)示 (じ)した

（ past ）

（ table-tags ）

ja-suru

（ inflection-template ）

開示し

（ imperfective stem ）

かいじし

（ imperfective stem ）

kaiji shi

（ imperfective ）

開示し

（ continuative stem ）

かいじし

（ continuative stem ）

kaiji shi

（ continuative ）

開示する

（ stem terminative ）

かいじする

（ stem terminative ）

kaiji suru

（ terminative ）

開示する

（ attributive stem ）

かいじする

（ attributive stem ）

kaiji suru

（ attributive ）

開示すれ

（ hypothetical stem ）

かいじすれ

（ hypothetical stem ）

kaiji sure

（ hypothetical ）

開示せよ

（ imperative literary stem ）

開示しろ

（ colloquial imperative stem ）

かいじせよ

（ imperative literary stem ）

かいじしろ

（ colloquial imperative stem ）

kaiji seyo

（ imperative literary ）

kaiji shiro

（ colloquial imperative ）

開示される

（ passive ）

かいじされる

（ passive ）

kaiji sareru

（ passive ）

開示させる

（ causative ）

開示さす

（ causative ）

かいじさせる

（ causative ）

かいじさす

（ causative ）

kaiji saseru

（ causative ）

kaiji sasu

（ causative ）

開示できる

（ potential ）

かいじできる

（ potential ）

kaiji dekiru

（ potential ）

開示しよう

（ volitional ）

かいじしよう

（ volitional ）

kaiji shiyō

（ volitional ）

開示しない

（ negative ）

かいじしない

（ negative ）

kaiji shinai

（ negative ）

開示せず

（ continuative negative ）

かいじせず

（ continuative negative ）

kaiji sezu

（ continuative negative ）

開示します

（ formal ）

かいじします

（ formal ）

kaiji shimasu

（ formal ）

開示した

（ perfective ）

かいじした

（ perfective ）

kaiji shita

（ perfective ）

開示して

（ conjunctive ）

かいじして

（ conjunctive ）

kaiji shite

（ conjunctive ）

開示すれば

（ conditional hypothetical ）

かいじすれば

（ conditional hypothetical ）

kaiji sureba

（ conditional hypothetical ）

詳細

確認

ひらがな

かくにんする

漢字

確認する

confirm, make sure, check, verify

日本語の意味

確かめること / 誤りや相違がないかどうかを調べること / 事実・内容・状態などを確認すること

やさしい日本語の意味

まちがいがないかたしかめる

あなたの予約を確認します。

翻訳する

I will confirm your reservation.

中国語（簡体字）の翻訳

我将确认您的预约。

中国語（繁体字）の翻訳

我將確認您的預約。

韓国語訳

예약을 확인하겠습니다.

インドネシア語訳

Saya akan mengonfirmasi pemesanan Anda.

ベトナム語訳

Tôi sẽ xác nhận đặt chỗ của bạn.

タガログ語訳

Kukumpirmahin ko ang iyong reserbasyon.

詳細

関連語

確 (かく)認 (にん)する

（ canonical ）

kakunin suru

（ romanization ）

確 (かく)認 (にん)し

（ stem ）

確 (かく)認 (にん)した

（ past ）

（ table-tags ）

ja-suru

（ inflection-template ）

確認し

（ imperfective stem ）

かくにんし

（ imperfective stem ）

kakunin shi

（ imperfective ）

確認し

（ continuative stem ）

かくにんし

（ continuative stem ）

kakunin shi

（ continuative ）

確認する

（ stem terminative ）

かくにんする

（ stem terminative ）

kakunin suru

（ terminative ）

確認する

（ attributive stem ）

かくにんする

（ attributive stem ）

kakunin suru

（ attributive ）

確認すれ

（ hypothetical stem ）

かくにんすれ

（ hypothetical stem ）

kakunin sure

（ hypothetical ）

確認せよ

（ imperative literary stem ）

確認しろ

（ colloquial imperative stem ）

かくにんせよ

（ imperative literary stem ）

かくにんしろ

（ colloquial imperative stem ）

kakunin seyo

（ imperative literary ）

kakunin shiro

（ colloquial imperative ）

確認される

（ passive ）

かくにんされる

（ passive ）

kakunin sareru

（ passive ）

確認させる

（ causative ）

確認さす

（ causative ）

かくにんさせる

（ causative ）

かくにんさす

（ causative ）

kakunin saseru

（ causative ）

kakunin sasu

（ causative ）

確認できる

（ potential ）

かくにんできる

（ potential ）

kakunin dekiru

（ potential ）

確認しよう

（ volitional ）

かくにんしよう

（ volitional ）

kakunin shiyō

（ volitional ）

確認しない

（ negative ）

かくにんしない

（ negative ）

kakunin shinai

（ negative ）

確認せず

（ continuative negative ）

かくにんせず

（ continuative negative ）

kakunin sezu

（ continuative negative ）

確認します

（ formal ）

かくにんします

（ formal ）

kakunin shimasu

（ formal ）

確認した

（ perfective ）

かくにんした

（ perfective ）

kakunin shita

（ perfective ）

確認して

（ conjunctive ）

かくにんして

（ conjunctive ）

kakunin shite

（ conjunctive ）

確認すれば

（ conditional hypothetical ）

かくにんすれば

（ conditional hypothetical ）

kakunin sureba

（ conditional hypothetical ）

詳細

格納容器

ひらがな

かくのうようき

日本語の意味

原子炉などで用いられる、内部の物質や放射性物質を外部環境から隔離し、閉じ込めておくための容器または建造物。

やさしい日本語の意味

なかみをそとにもらさないようにまもるおおきないれものやたてもの

この格納容器は非常に頑丈です。

翻訳する

This containment vessel is very sturdy.

中国語（簡体字）の翻訳

这个储存容器非常坚固。

中国語（繁体字）の翻訳

這個儲存容器非常堅固。

韓国語訳

이 저장 용기는 매우 튼튼합니다.

インドネシア語訳

Wadah penyimpanan ini sangat kokoh.

ベトナム語訳

Thùng chứa này rất chắc chắn.

タガログ語訳

Ang lalagyan na ito ay napakatibay.

詳細

関連語

格 (かく)納 (のう)容 (よう)器

（ canonical ）

kakunō yōki

（ romanization ）

き

（ hiragana ）

詳細

格納

ひらがな

かくのう

containment (of nuclear materials) / storage of equipment / (computing) putting into computer memory

日本語の意味

ある物をしまって入れておくこと。保存すること。 / コンピューターで、データやプログラムをメモリや記憶装置に書き入れて保持すること。 / （原子力分野などで）危険物質が外部に漏れないように、構造物や容器の中に収めておくこと。

やさしい日本語の意味

ものをいれものやばしょのなかにしまっておくこと。きおくにいれることもふくむ。

核物質の格納には最高の注意が必要です。

翻訳する

The utmost care is necessary for the containment of nuclear materials.

中国語（簡体字）の翻訳

对核物质的存放必须高度谨慎。

中国語（繁体字）の翻訳

對核物質的存放必須極為謹慎。

韓国語訳

핵물질의 보관에는 각별한 주의가 필요합니다.

インドネシア語訳

Penyimpanan bahan nuklir memerlukan kehati-hatian yang sangat tinggi.

ベトナム語訳

Việc bảo quản vật liệu hạt nhân đòi hỏi phải vô cùng thận trọng.

タガログ語訳

Kailangan ang pinakamataas na pag-iingat sa pag-iimbak ng mga materyales na nuklear.