Where is the address on this envelope?

这个信封上的收件地址在哪里？

這個信封的收件地址在哪裡？

이 봉투의 주소는 어디입니까?

Di mana alamat pada amplop ini?

Địa chỉ trên phong bì này ở đâu?

Nasaan ang address sa sobre na ito?

Athena is the ancient Greek goddess of wisdom and war.

雅典娜是古希腊的智慧与战争女神。

雅典娜是古希臘的智慧與戰爭女神。

아테나는 고대 그리스의 지혜와 전쟁의 여신입니다.

Athena adalah dewi kebijaksanaan dan perang dari Yunani kuno.

Athena là nữ thần trí tuệ và chiến tranh của Hy Lạp cổ đại.

Si Atena ay ang diyosa ng karunungan at digmaan ng sinaunang Gresya.

Raising issues is important, but criticisms should be addressed to the system as a whole rather than to individuals.

提出问题很重要，但批评不应针对个人，而应指向整个制度。

提出問題很重要，但批評不應指向個人，而應針對整個制度。

문제 제기는 중요하지만, 비판은 개인을 향하는 것이 아니라 제도 전체를 향해야 한다.

Mengemukakan masalah itu penting, tetapi kritik sebaiknya ditujukan kepada keseluruhan sistem, bukan kepada individu.

Việc nêu vấn đề là quan trọng, nhưng nên hướng sự phê bình vào toàn bộ hệ thống thay vì vào cá nhân.

Mahalaga ang paglalantad ng mga isyu, ngunit ang kritisismo ay dapat nakatuon sa buong sistema at hindi sa mga indibidwal.

I have been to Athens.

我去过雅典。

我曾去過雅典。

저는 아테네에 가본 적이 있습니다.

Saya pernah pergi ke Athena.

Tôi đã từng đến Athên.

Nakapunta na ako sa Atenas.

He decided to assign the funds to a new project.

他决定将那笔资金用于新的项目。

他決定將那筆資金投入新的專案。

그는 그 자금을 새로운 프로젝트에 할당하기로 결정했다.

Dia memutuskan untuk mengalokasikan dana itu untuk proyek baru.

Anh ấy quyết định dành số vốn đó cho dự án mới.

Nagpasya siyang ilaan ang pondo sa bagong proyekto.

During the game, I kicked the soccer ball too hard and it ended up hitting my friend's bicycle.

比赛中我把足球踢得太用力，不小心打中了朋友的自行车。

比賽中把足球踢得太用力，結果不小心打到朋友的腳踏車。

경기 중에 축구공을 너무 세게 차서 친구의 자전거를 맞히고 말았다.

Saat pertandingan, saya menendang bola sepak terlalu keras sampai mengenai sepeda teman saya.

Trong trận đấu, tôi đã đá quả bóng quá mạnh và vô tình làm trúng xe đạp của bạn.

Habang nasa laro, sinipa ko nang masyadong malakas ang bola at aksidenteng tumama ito sa bisikleta ng kaibigan ko.

He admitted his mistake and decided to deeply self-reflect.

他承认了自己的过错，决定把手深深地按在胸口。

他承認了自己的錯誤，並決定把手深深地放在胸口。

그는 자신의 잘못을 인정하고 가슴에 깊이 손을 얹기로 했다.

Dia mengakui kesalahannya dan memutuskan untuk meletakkan tangannya di dadanya.

Anh ấy thừa nhận sai lầm của mình và quyết định đặt tay lên ngực.

Inamin niya ang kanyang pagkakamali at nagpasiyang hinawakan nang malalim ang kanyang dibdib.

I was surprised to hear from an old friend that he struck it rich in the lottery.

我从一位老朋友那里听说他在彩票上中了一大笔钱，感到很惊讶。

我從一位老朋友那裡聽說他中了彩票大獎，感到很驚訝。

오랜 친구에게서 그가 복권으로 큰돈을 탔다는 얘기를 듣고 놀랐다.

Saya terkejut mendengar dari seorang teman lama bahwa dia memenangkan jackpot lotere.

Tôi ngạc nhiên khi nghe từ một người bạn cũ rằng anh ấy đã trúng số lớn.

Nagulat ako nang marinig mula sa isang matagal nang kaibigan na nanalo siya ng malaking premyo sa lotto.

In literary works, kanji chosen for their phonetic or semantic value to represent loanwords or proper names can sometimes create ambiguity or misunderstanding, but they can also produce a distinctive expressive effect.

在文学作品中出现的外来词或固有名词中，优先根据音韵或语感选用的当て字（按发音选用的汉字）有时会造成意义上的模糊或引发误解，但同时也能产生独特的表现效果。

在文學作品中出現的外來語或固有名詞，為了優先考量音韻與語感而選用的當て字，有時會產生語意的模糊或誤解，但同時也可能帶來獨特的表現效果。

문학 작품에 등장하는 외래어와 고유명사에 대해, 음운이나 어감을 우선해 선택되는 아테지(当て字)는 때로 의미의 모호함이나 오해를 낳지만, 동시에 독특한 표현 효과를 만들어내기도 한다.

Dalam karya sastra, ateji yang dipilih untuk kata-kata serapan dan nama-nama khas dengan mengutamakan bunyi dan nuansa kata terkadang menimbulkan ketidakjelasan makna atau kesalahpahaman, namun pada saat yang sama dapat menciptakan efek ekspresif yang khas.

Những chữ 'ateji' được lựa chọn cho các từ ngoại lai và tên riêng xuất hiện trong tác phẩm văn học, khi ưu tiên âm vận hoặc cảm giác từ ngữ, đôi khi gây ra sự mơ hồ về ý nghĩa hoặc hiểu lầm, nhưng đồng thời cũng có thể tạo nên hiệu quả biểu đạt độc đáo.

Ang mga ateji na pinipili para sa mga hiram na salita at mga sariling pangalan na lumilitaw sa mga akdang pampanitikan ayon sa tunog at damdamin ng salita ay kung minsan nagdudulot ng kalabuan o hindi pagkakaintindihan sa kahulugan, ngunit kasabay nito ay maaaring lumikha ng natatanging epekto sa pagpapahayag.

Before sending the invoice, please check once more that the recipient's name and address are correct.

在发送发票之前，请再次确认收件人姓名和地址是否正确。

在寄送發票前，請再度確認收件人姓名與地址是否正確。

청구서를 보내기 전에 수취인 이름과 주소가 정확한지 다시 한 번 확인해 주세요.

Sebelum mengirimkan faktur, mohon periksa sekali lagi apakah nama dan alamat penerima sudah benar.

Trước khi gửi hóa đơn, vui lòng kiểm tra lại xem tên và địa chỉ người nhận có chính xác hay không.

Bago ipadala ang invoice, pakisiguraduhin muli na tama ang pangalan ng tatanggap at ang kanyang tirahan.