和英辞書

文学作品に登場する外来語や固有名詞に対して、音韻や語感を優先して選ばれる当て字は、時に意味の曖昧さや誤解を生み出すが、同時に独特の表現効果を生むことがある。

In literary works, kanji chosen for their phonetic or semantic value to represent loanwords or proper names can sometimes create ambiguity or misunderstanding, but they can also produce a distinctive expressive effect.

中国語（簡体字）の翻訳

在文学作品中出现的外来词或固有名词中，优先根据音韵或语感选用的当て字（按发音选用的汉字）有时会造成意义上的模糊或引发误解，但同时也能产生独特的表现效果。

中国語（繁体字）の翻訳

在文學作品中出現的外來語或固有名詞，為了優先考量音韻與語感而選用的當て字，有時會產生語意的模糊或誤解，但同時也可能帶來獨特的表現效果。

韓国語訳

문학 작품에 등장하는 외래어나 고유명사에 대해 음운이나 어감을 우선하여 선택되는 아테지는 때로 의미의 모호함이나 오해를 낳지만, 동시에 독특한 표현 효과를 자아내기도 한다.

インドネシア語訳

Dalam karya sastra, ateji yang dipilih untuk kata-kata serapan dan nama-nama khas dengan mengutamakan bunyi dan nuansa kata terkadang menimbulkan ketidakjelasan makna atau kesalahpahaman, namun pada saat yang sama dapat menciptakan efek ekspresif yang khas.

ベトナム語訳

Những chữ 'ateji' được lựa chọn cho các từ ngoại lai và tên riêng xuất hiện trong tác phẩm văn học, khi ưu tiên âm vận hoặc cảm giác từ ngữ, đôi khi gây ra sự mơ hồ về ý nghĩa hoặc hiểu lầm, nhưng đồng thời cũng có thể tạo nên hiệu quả biểu đạt độc đáo.

タガログ語訳

Ang mga ateji na pinipili para sa mga hiram na salita at mga sariling pangalan na lumilitaw sa mga akdang pampanitikan ayon sa tunog at damdamin ng salita ay kung minsan nagdudulot ng kalabuan o hindi pagkakaintindihan sa kahulugan, ngunit kasabay nito ay maaaring lumikha ng natatanging epekto sa pagpapahayag.