He sat on the back of the chair.

他坐在椅子靠背上。

他坐在椅子的靠背上。

그는 의자 등받이에 앉았다.

Dia duduk di sandaran kursi.

Anh ấy ngồi lên lưng ghế.

Umupo siya sa likod ng upuan.

I think his success is the course of events by Heaven.

我认为他的成功是天意的安排。

我認為他的成功是天意的安排。

저는 그의 성공이 하늘의 뜻이라고 생각합니다.

Saya pikir kesuksesannya adalah kehendak Tuhan.

Tôi nghĩ rằng thành công của anh ấy là do số trời.

Sa tingin ko, ang kanyang tagumpay ay kaloob ng langit.

My company plans to issue a high dividend this year.

我的公司今年计划发放高额股息。

我公司今年預計會發放高額股利。

제 회사는 올해 높은 배당금을 지급할 예정입니다.

Perusahaan saya berencana membagikan dividen yang tinggi tahun ini.

Công ty của tôi dự kiến sẽ trả cổ tức cao trong năm nay.

Ang aking kumpanya ay inaasahang magbibigay ng mataas na dibidendo ngayong taon.

The pharmacist is preparing a new medicine.

药剂师正在配发新药。

藥師正在調劑新藥。

약사가 새로운 약을 조제하고 있습니다.

Apoteker sedang menyiapkan obat baru.

Dược sĩ đang cấp phát thuốc mới.

Ang parmasyutiko ay nagbibigay ng bagong gamot.

This preparation is used to alleviate the symptoms of a cold.

该配剂用于缓解感冒症状。

本配劑用於緩解感冒症狀。

이 제제는 감기 증상을 완화하기 위해 사용됩니다.

Sediaan ini digunakan untuk meredakan gejala pilek.

Chế phẩm này được sử dụng để làm giảm các triệu chứng cảm lạnh.

Ang preparasyong ito ay ginagamit upang maibsan ang mga sintomas ng sipon.

The company distributed the profits to the shareholders.

公司把利润分配给股东。

公司將利潤分配給股東作為股利。

회사는 이익을 주주들에게 배당했습니다.

Perusahaan membagikan keuntungan kepada pemegang saham.

Công ty đã chia lợi nhuận cho các cổ đông.

Ibinahagi ng kumpanya ang kita sa mga shareholder.

There was an initial hint of suspicion in his explanation, so we decided to investigate further to determine the truth.

他的解释从一开始就带有可疑的迹象，我们决定进一步调查以核实真伪。

他的說明從一開始就有可疑之處，我們決定為了查明真偽而進一步調查。

그의 설명에는 처음부터 의심스러운 기색이 있었고, 우리는 진위를 확인하기 위해 추가로 조사하기로 했다.

Penjelasannya sejak awal sudah menunjukkan tanda-tanda keraguan, dan kami memutuskan untuk menyelidiki lebih lanjut guna memastikan kebenarannya.

Lời giải thích của anh ta ngay từ đầu đã có dấu hiệu đáng nghi, nên chúng tôi đã quyết định điều tra thêm để xác minh tính đúng sai.

May senyales ng pagdududa sa kanyang paliwanag mula pa sa simula, kaya nagpasya kaming magsagawa ng karagdagang imbestigasyon upang alamin ang katotohanan.

During the war, the rationing of food was strictly limited.

战时，食物的配给受到严格限制。

在戰時，食物的配給受到嚴格限制。

전시 중에 식량 배급이 엄격히 제한되었습니다.

Selama perang, pembagian makanan dibatasi dengan ketat.

Trong thời chiến, việc phân phối lương thực đã bị hạn chế nghiêm ngặt.

Noong panahon ng digmaan, mahigpit na nilimitahan ang pamamahagi ng pagkain.

He is suffering from a lung disease.

他正因肺部疾病而受苦。

他正因肺部疾病受苦。

그는 폐 질환으로 고통받고 있습니다.

Dia menderita penyakit paru-paru.

Anh ấy đang bị bệnh về phổi.

Nagdurusa siya dahil sa sakit sa baga.

The government established an emergency committee to reassess priorities based on regional needs and existing stocks in order to distribute limited medical supplies fairly.

政府为了公平配给有限的医疗物资，成立了一个紧急委员会，基于各地区的需求和现有库存重新评估优先顺序。

政府設立了緊急委員會，根據各地區的需求與現有庫存，重新評估優先順序，以公平分配有限的醫療物資。

정부는 한정된 의료 물자를 공평하게 배급하기 위해 각 지역의 수요와 기존 재고를 바탕으로 우선순위를 재평가하는 긴급 위원회를 설치했다.

Pemerintah membentuk sebuah komite darurat untuk menilai ulang prioritas berdasarkan kebutuhan setiap daerah dan stok yang sudah ada, agar pendistribusian persediaan medis yang terbatas dapat dilakukan secara adil.

Chính phủ đã thành lập một ủy ban khẩn cấp để tái đánh giá thứ tự ưu tiên dựa trên nhu cầu của từng vùng và tồn kho hiện có, nhằm phân bổ công bằng nguồn vật tư y tế hạn chế.

Nagtatag ang gobyerno ng isang komiteng pang-emerhensiya upang muling suriin ang mga prayoridad batay sa pangangailangan at umiiral na imbentaryo ng bawat rehiyon, upang patas na ipamahagi ang mga limitadong kagamitang medikal.