気配

ひらがな

けはい

名詞

suspicion / sign / presence / indication / trace

かなりやさしい日本語

なにかがありそうだとかんじるようす。ひとがいるとわかるかんじ。

日本語の意味

疑い / 兆候 / 存在 / 痕跡

このボタンはなに？

彼の説明には最初から疑念の気配があり、私たちは真偽を確かめるためにさらに調査することにした。

There was an initial hint of suspicion in his explanation, so we decided to investigate further to determine the truth.

中国語（簡体字）の翻訳

他的解释从一开始就带有可疑的迹象，我们决定进一步调查以核实真伪。

中国語（繁体字）の翻訳

他的說明從一開始就有可疑之處，我們決定為了查明真偽而進一步調查。

韓国語訳

그의 설명에는 처음부터 의심스러운 기색이 있었고, 우리는 진위를 확인하기 위해 추가로 조사하기로 했다.

インドネシア語訳

Penjelasannya sejak awal sudah menunjukkan tanda-tanda keraguan, dan kami memutuskan untuk menyelidiki lebih lanjut guna memastikan kebenarannya.

ベトナム語訳

Lời giải thích của anh ta ngay từ đầu đã có dấu hiệu đáng nghi, nên chúng tôi đã quyết định điều tra thêm để xác minh tính đúng sai.

タガログ語訳

May senyales ng pagdududa sa kanyang paliwanag mula pa sa simula, kaya nagpasya kaming magsagawa ng karagdagang imbestigasyon upang alamin ang katotohanan.

このボタンはなに？

詳細

意味（1）

thoughtfulness, consideration

気 (き)配 （ canonical ）

kikubari （ romanization ）

氣配 （ kyūjitai ）

くばり （ hiragana ）