He translated and edited the book.

他编辑并翻译了那本书。

他編譯了那本書。

그는 그 책을 편역했습니다.

Dia mengedit dan menerjemahkan buku itu.

Anh ấy đã biên soạn và dịch cuốn sách đó.

Inedit at isinalin niya ang aklat na iyon.

This book is the super-translated version of Harry Potter.

这本书是《哈利·波特》的超译版。

這本書是《哈利波特》的超譯版。

이 책은 해리 포터의 초역판입니다.

Buku ini adalah edisi terjemahan bebas dari Harry Potter.

Cuốn sách này là phiên bản dịch tự do của Harry Potter.

Ang aklat na ito ay isang lubhang malayang pagsasalin ng Harry Potter.

This text is a tentative translation, so the content may change in the final version.

本译文为暂译，最终版本的内容可能会有所变动。

本段文字為暫譯，最終版內容可能會變更。

이 문장은 임시 번역이므로 최종본에서는 내용이 변경될 수 있습니다.

Teks ini adalah terjemahan sementara, sehingga isinya mungkin berubah pada versi final.

Bản dịch này là tạm thời, nên nội dung có thể thay đổi trong phiên bản cuối cùng.

Ang tekstong ito ay pansamantalang salin lamang, kaya maaaring magbago ang nilalaman sa pinal na bersyon.

This text is due to my clumsy translation.

这篇文章是我的拙译。

這篇文章是我的拙譯。

이 문장은 제 서투른 번역입니다.

Teks ini adalah terjemahan saya yang kurang sempurna.

Văn bản này là bản dịch vụng của tôi.

Ang tekstong ito ay aking mahina na salin.

I would appreciate your understanding for this clumsy translation.

若能谅解这份拙译，将不胜感激。

對於這份拙譯，若能諒解，我將不勝感激。

이 서투른 번역에 대해 부디 이해해 주시면 감사하겠습니다.

Saya akan sangat menghargai apabila Anda berkenan memaklumi terjemahan saya yang kurang sempurna ini.

Rất mong nhận được sự thông cảm cho bản dịch còn vụng của tôi.

Lubos akong magpapasalamat kung inyong mauunawaan ang aking payak na pagsasalin.

He is good at translating classical literature into Classical Chinese.

他擅长把古文翻译成汉语。

他擅長把古文譯成漢文。

그는 고문을 한문으로 번역하는 데 능숙합니다.

Dia pandai menerjemahkan sastra klasik Jepang ke dalam bahasa Tionghoa.

Anh ấy giỏi dịch cổ văn sang chữ Hán.

Magaling siyang magsalin ng mga klasikong teksto sa wikang Tsino.

Please tell me the literal translation of this sentence.

请告诉我这句话的逐字翻译。

請告訴我這句話的逐字翻譯。

이 문장의 축어적 번역을 알려주세요.

Tolong beritahu saya terjemahan kata demi kata dari kalimat ini.

Xin cho tôi biết bản dịch từng từ của câu này.

Pakisabi ang literal na salin ng pangungusap na ito.

He is good at translating classical literature into Classical Chinese.

他擅长把古文翻译成汉文。

他擅長將古文譯成漢文。

그는 고전 일본어를 한문으로 번역하는 것을 잘합니다.

Dia pandai menerjemahkan sastra klasik Jepang ke dalam bahasa Tionghoa klasik.

Anh ấy giỏi dịch cổ văn sang chữ Hán.

Magaling siyang magsalin ng klasikong panitikang Hapon sa wikang Tsino.

What happens when you transliterate this name?

这个名字直译的话会是什么？

把這個名字逐字翻譯會是什麼？

이 이름을 직역하면 어떻게 되나요?

Jika nama ini diterjemahkan secara harfiah, menjadi apa?

Tên này dịch theo từng chữ sẽ như thế nào?

Ano ang literal na pagsasalin ng pangalang ito?

The pattern "cannot help but" is used to express that you truly cannot avoid doing something due to a request or the situation.

「～ないわけにはいかない」是用来表示因为对方的请求或情况，实在无法拒绝时使用的表达。

「～ないわけにはいかない」是用來表達因為對方的請求或情況，怎麼也無法拒絕時使用的說法。

「～ないわけにはいかない」は 상대의 부탁이나 상황 때문에 도저히 거절할 수 없을 때 쓰이는 표현입니다.

Ungkapan '〜ないわけにはいかない' digunakan ketika, karena permintaan orang lain atau karena situasinya, Anda tidak bisa menolaknya.

「～ないわけにはいかない」は、相手の頼みや状況から、どうしても断れないときに使われる表現です。

Ang '〜nai wake niwa ikanai' ay isang pahayag na ginagamit kapag, dahil sa kahilingan ng kausap o sa sitwasyon, hindi mo talaga ito maaaring tanggihan.