Dismissing a chance encounter as mere coincidence risks ignoring the accumulation of events and context over many years and overlooking the depth of fate that lies beneath.

把偶然的相遇仅仅归结为偶然，会忽视多年积累的事件与背景，从而有可能忽略其中潜藏的深厚缘分。

把偶然的相遇單純歸為巧合，就是忽視多年累積的一連串事件與其背後的脈絡，可能會錯過其中潛藏的深厚緣分。

우연한 만남을 그저 우연으로 치부해 버리는 것은 오랜 세월에 걸친 사건의 연속과 그 배경을 무시하는 일이 되어, 그 속에 잠든 인연의 깊이를 놓칠 위험이 있다.

Menganggap pertemuan yang terjadi secara kebetulan hanya sebagai kebetulan akan mengabaikan rangkaian peristiwa dan latar belakang yang berlangsung selama bertahun-tahun, dan berisiko melewatkan kedalaman hubungan yang tersimpan di sana.

Xem một cuộc gặp gỡ tình cờ là chuyện ngẫu nhiên đơn thuần là coi thường chuỗi các sự kiện và bối cảnh kéo dài nhiều năm, và có nguy cơ bỏ qua chiều sâu của mối duyên ẩn chứa trong đó.

Ang pagturing sa isang hindi inaasahang pagkikita bilang simpleng pagkakataon ay nagwawalang-bahala sa sunod-sunod na mga pangyayari at sa kontekstong umabot ng maraming taon, at naglalagay ng panganib na malampasan ang lalim ng ugnayang nakatago rito.

The hem of her skirt was adorned with beautiful lace.

她的裙边装饰着漂亮的蕾丝。

她的裙邊裝飾著美麗的蕾絲。

그녀의 치마 끝단은 아름다운 레이스로 장식되어 있었습니다.

Tepi roknya dihiasi renda yang indah.

Viền váy của cô ấy được trang trí bằng ren đẹp.

Ang laylayan ng kanyang palda ay pinalamutian ng magandang puntas.

There is a small crack on the rim of the glass, so please be careful when using it.

杯子的杯沿有一处小裂缝，使用时请小心。

杯子的杯緣有一個小裂縫，使用時請小心。

컵 가장자리에 작은 금이 가 있어서 사용할 때는 조심해 주세요.

Terdapat retakan kecil di tepi gelas, jadi harap berhati-hati saat menggunakannya.

Vì vành cốc có một vết nứt nhỏ, khi sử dụng hãy cẩn thận.

May maliit na bitak sa gilid ng baso, kaya mag-ingat kapag ginagamit ito.

He is a close relation of mine.

他是我的近亲。

他是我的近親。

그는 나의 가까운 친척입니다.

Dia adalah kerabat dekat saya.

Anh ấy là họ hàng gần của tôi.

Malapit siyang kamag-anak ko.

The trailing edge of this airplane has a very unique shape.

这架飞机的后缘形状非常独特。

這架飛機的後緣形狀非常獨特。

이 비행기의 후연은 매우 독특한 형태를 하고 있습니다.

Tepi belakang pesawat ini memiliki bentuk yang sangat khas.

Mép sau của chiếc máy bay này có hình dạng rất độc đáo.

Ang likurang gilid ng eroplano na ito ay may napakakaibang hugis.

The leading edge of this airplane is very sharp.

这架飞机的前缘非常锋利。

這架飛機的前緣非常鋒利。

이 비행기의 앞전은 매우 날카롭습니다.

Tepi depan pesawat ini sangat tajam.

Mép trước của máy bay này rất sắc nhọn.

Ang harapang gilid ng eroplano na ito ay napakatalim.

He is the unsung hero of the team.

他是团队的幕后功臣。

他是團隊幕後的功臣。

그는 팀의 숨은 버팀목이다.

Dia adalah penopang tim yang bekerja di balik layar.

Anh ấy là người âm thầm hỗ trợ đội.

Siya ang hindi nakikitang bayani ng koponan.

The Yellow-edged Lycaenid is known for its beautiful colors.

黄缘蛱蝶以其美丽的色彩而闻名。

黃緣蛺蝶以其美麗的色彩而聞名。

황연나비는 그 아름다운 색채로 알려져 있습니다.

Kupu-kupu berpinggiran kuning dikenal karena warnanya yang indah.

Loài bướm viền vàng được biết đến bởi sắc màu tuyệt đẹp của nó.

Ang paruparong may dilaw na gilid ay kilala sa kanyang magagandang kulay.

A mourning cloak is flying around the garden.

黄缘立羽在庭院里飞来飞去。

黃緣立羽在庭院裡飛來飛去。

노란 테를 가진 나비가 정원을 날아다니고 있다.

Seekor kupu-kupu dengan pinggiran kuning sedang beterbangan di taman.

Một con chim viền vàng đang bay quanh vườn.

Ang paruparong may dilaw na gilid ay lumilipad-lipad sa hardin.

We thought we met by chance, but it was 'everything is predestined by fate'.

我们看似偶然相遇，但那正是“袖振り合うも多生の縁”——即便只是轻轻擦肩，也是多生的因缘。

我們以為是偶然相遇，然而那卻是「袖手相逢，亦是多生之緣」。

우리는 우연히 만난 것처럼 보였지만, 그것은 '소매를 스칠 정도의 만남조차도 여러 생의 인연'이었다.

Kita tampak seolah bertemu secara kebetulan, tetapi itu sebenarnya adalah "bahkan bersinggungan lengan pun merupakan ikatan dari banyak kehidupan".

Chúng ta tưởng như gặp nhau một cách tình cờ, nhưng thực ra đó là «một lần chạm tay áo cũng là duyên nhiều kiếp».

Akala namin nagkita kami nang hindi sinasadya, ngunit iyon pala ay isang ugnayang nagmumula pa sa maraming buhay—kahit ang pagdampi ng manggas ay kapalaran.