和英辞書

袖振り合うも多生の縁

ひらがな

そでふりあうもたしょうのえん

漢字

袖振り合うも他生の縁

表現

everything is predestined by fate

日本語の意味

偶然の出会いや些細な関わりも、前世や因縁によって定められた大切な縁であるという考えを表すことわざ。

やさしい日本語の意味

みちで人とすこしふれても、その出会いにはなにかのえんがあるということ

私たちは偶然に出会ったように思えたが、それは「袖振り合うも多生の縁」だったのだ。

We thought we met by chance, but it was 'everything is predestined by fate'.

中国語（簡体字）の翻訳

我们看似偶然相遇，但那正是“袖振り合うも多生の縁”——即便只是轻轻擦肩，也是多生的因缘。

中国語（繁体字）の翻訳

我們以為是偶然相遇，然而那卻是「袖手相逢，亦是多生之緣」。

韓国語訳

우리는 우연히 만난 것처럼 보였지만, 그것은 '소매를 스칠 정도의 만남조차도 여러 생의 인연'이었다.

インドネシア語訳

Kita tampak seolah bertemu secara kebetulan, tetapi itu sebenarnya adalah "bahkan bersinggungan lengan pun merupakan ikatan dari banyak kehidupan".

ベトナム語訳

Chúng ta tưởng như gặp nhau một cách tình cờ, nhưng thực ra đó là «một lần chạm tay áo cũng là duyên nhiều kiếp».

タガログ語訳

Akala namin nagkita kami nang hindi sinasadya, ngunit iyon pala ay isang ugnayang nagmumula pa sa maraming buhay—kahit ang pagdampi ng manggas ay kapalaran.

意味（1）

everything is predestined by fate

袖 (そで)振 (ふ)り合 (あ)うも多 (た)生 (しょう)の縁 （ canonical ）

sode furiau mo tashō no en （ romanization ）

えん （ hiragana ）