和英辞書

縁

ひらがな

えん / えにし / ゆかり

名詞

fate, destiny / relationship / cause / connection, bond, tie

日本語の意味

運命、宿命 / 関係 / 原因 / つながり、絆

やさしい日本語の意味

ひとやものとのつながりや、であうめぐりあわせ。なにかがおこるきっかけ。

中国語（簡体字）の意味

缘分；命运 / 关系；联系；纽带 / 缘由；原因

中国語（繁体字）の意味

緣分、命運 / 關係、聯繫、牽絆 / 原因、緣由

韓国語の意味

인연, 운명 / 관계·유대, 연줄 / 연유, 연고

インドネシア語

takdir; nasib / hubungan; ikatan / sebab; keterkaitan

ベトナム語の意味

duyên, định mệnh / mối quan hệ; sự gắn kết, ràng buộc / duyên cớ, nguyên do

タガログ語の意味

tadhana / ugnayan / sanhi

偶然の出会いを単なる偶然と片付けるのは、長年にわたる出来事の連なりや背景を無視することになり、そこに潜む縁の深さを見落とす危険がある。

Dismissing a chance encounter as mere coincidence risks ignoring the accumulation of events and context over many years and overlooking the depth of fate that lies beneath.

中国語（簡体字）の翻訳

把偶然的相遇仅仅归结为偶然，会忽视多年积累的事件与背景，从而有可能忽略其中潜藏的深厚缘分。

中国語（繁体字）の翻訳

把偶然的相遇單純歸為巧合，就是忽視多年累積的一連串事件與其背後的脈絡，可能會錯過其中潛藏的深厚緣分。

韓国語訳

우연한 만남을 단순한 우연으로 치부하는 것은, 오랜 세월에 걸친 사건들의 연쇄와 배경을 무시하는 것이 되어, 그 안에 숨어 있는 인연의 깊이를 놓칠 위험이 있다.

インドネシア語訳

Menganggap pertemuan yang terjadi secara kebetulan hanya sebagai kebetulan akan mengabaikan rangkaian peristiwa dan latar belakang yang berlangsung selama bertahun-tahun, dan berisiko melewatkan kedalaman hubungan yang tersimpan di sana.

ベトナム語訳

Xem một cuộc gặp gỡ tình cờ là chuyện ngẫu nhiên đơn thuần là coi thường chuỗi các sự kiện và bối cảnh kéo dài nhiều năm, và có nguy cơ bỏ qua chiều sâu của mối duyên ẩn chứa trong đó.

タガログ語訳

Ang pagturing sa isang hindi inaasahang pagkikita bilang simpleng pagkakataon ay nagwawalang-bahala sa sunod-sunod na mga pangyayari at sa kontekstong umabot ng maraming taon, at naglalagay ng panganib na malampasan ang lalim ng ugnayang nakatago rito.

意味（1）

fate, destiny

意味（2）

relationship

意味（3）

cause

意味（4）

connection, bond, tie

en （ romanization ）

緣 （ kyūjitai ）

えん （ hiragana ）