ログインすると広告が減り、学習に集中できます。
広告

検索結果- 日本語 - 英語

病は気から

ひらがな
やまいはきから
ことわざ
日本語の意味
病気になるかどうか、また病気がよくなるかどうかは、心の持ちようや気の持ち方に大きく左右されるという意味のことわざ。 / 心配しすぎたり、くよくよ悩んだりすると、本当に体まで具合が悪くなってしまうという戒め。 / 前向きで明るい気持ちでいれば、病気の回復や健康の維持にもよい影響を与えるという教え。
やさしい日本語の意味
びょうきは心の持ち方でよくもわるくもなるという教え
このボタンはなに?

He says 'sickness and health start with the mind,' and strives to have positive thoughts every day.

中国語(簡体字)の翻訳

他常说“病从心生”,每天都努力保持积极的心态。

中国語(繁体字)の翻訳

他說「病從心生」,並努力每天保持正面思考。

韓国語訳

그는 "병은 마음에서 온다"고 말하며 매일 긍정적인 생각을 가지려고 노력합니다.

インドネシア語訳

Dia berkata, "penyakit berasal dari pikiran", dan berusaha untuk berpikir positif setiap hari.

ベトナム語訳

Anh ấy nói 'bệnh tật là do tâm lý' và cố gắng suy nghĩ tích cực mỗi ngày.

タガログ語訳

Sinabi niya, 'Ang sakit ay nagmumula sa isip,' at nagsusumikap siyang mag-isip nang positibo araw-araw.

このボタンはなに?
関連語

canonical

romanization

気に病む

ひらがな
きにやむ
動詞
慣用表現
日本語の意味
心配すること。思い悩むこと。
やさしい日本語の意味
あることをずっと心配して、くよくよと考えつづけてしまうようす
このボタンはなに?

She doesn't need to keep worrying about small mistakes.

中国語(簡体字)の翻訳

她不必为小小的失误一直耿耿于怀。

中国語(繁体字)の翻訳

她沒必要為一點小失誤耿耿於懷。

韓国語訳

그녀는 작은 실수를 오래 걱정할 필요가 없다.

インドネシア語訳

Dia tidak perlu terus-menerus mengkhawatirkan kesalahan kecil.

ベトナム語訳

Cô ấy không cần phải khổ tâm mãi vì những sai lầm nhỏ.

タガログ語訳

Hindi niya kailangang mag-alala nang matagal tungkol sa maliliit na pagkakamali.

このボタンはなに?
関連語

canonical

romanization

stem

past

table-tags

inflection-template

imperfective stem

imperfective stem

imperfective

continuative stem

continuative stem

continuative

stem terminative

stem terminative

terminative

attributive stem

attributive stem

attributive

hypothetical stem

hypothetical stem

hypothetical

imperative stem

imperative stem

imperative

passive

passive

passive

causative

causative

causative

causative

causative

causative

potential

potential

potential

volitional

volitional

volitional

negative

negative

negative

continuative negative

continuative negative

continuative negative

formal

formal

formal

perfective

perfective

perfective

conjunctive

conjunctive

conjunctive

conditional hypothetical

conditional hypothetical

conditional hypothetical

気が違う

ひらがな
きがちがう
動詞
稀用 古語
日本語の意味
正気でなくなる。気が狂う。 / (古風な表現で)きわめて異常である。きわめて風変わりである。
やさしい日本語の意味
心のようすがおかしくなり、ふつうではない行動をするようになる
このボタンはなに?

He suddenly started acting as if he had gone mad.

中国語(簡体字)の翻訳

他突然开始表现得像疯了似的。

中国語(繁体字)の翻訳

他突然開始表現得像瘋了似的。

韓国語訳

그는 갑자기 제정신이 아닌 듯 행동하기 시작했다.

インドネシア語訳

Dia tiba-tiba mulai bertingkah seolah-olah gila.

ベトナム語訳

Anh ta đột nhiên bắt đầu hành xử như thể bị điên.

タガログ語訳

Bigla siyang nagsimulang kumilos na parang nabaliw.

このボタンはなに?
関連語

canonical

romanization

romanization

stem

past

hiragana historical

table-tags

inflection-template

imperfective stem

imperfective stem

imperfective

continuative stem

continuative stem

continuative

stem terminative

stem terminative

terminative

attributive stem

attributive stem

attributive

hypothetical stem

hypothetical stem

hypothetical

imperative stem

imperative stem

imperative

passive

passive

passive

causative

causative

causative

causative

causative

causative

potential

potential

potential

volitional

volitional

volitional

negative

negative

negative

continuative negative

continuative negative

continuative negative

formal

formal

formal

perfective

perfective

perfective

conjunctive

conjunctive

conjunctive

conditional hypothetical

conditional hypothetical

conditional hypothetical

気を取られる

ひらがな
きをとられる
動詞
慣用表現
日本語の意味
他のことに注意・関心を奪われてしまうこと / 目の前のことに集中できなくなること
やさしい日本語の意味
ほかのことにむちゅうになって、いまするべきことをわすれてしまうようす
このボタンはなに?

I got so distracted by the street performance in front of the station that I missed my train.

中国語(簡体字)の翻訳

因为被车站前的表演吸引,我错过了电车。

中国語(繁体字)の翻訳

我因為被車站前的表演吸引,結果錯過了電車。

韓国語訳

역 앞 공연에 정신이 팔려 전철을 놓쳤다.

インドネシア語訳

Perhatian saya teralihkan oleh pertunjukan di depan stasiun, sehingga saya ketinggalan kereta.

ベトナム語訳

Vì bị cuốn hút bởi màn trình diễn trước nhà ga, tôi đã lỡ chuyến tàu.

タガログ語訳

Nadistract ako sa palabas sa harapan ng estasyon, kaya nakaligtaan kong sumakay sa tren.

このボタンはなに?
関連語

canonical

romanization

stem

past

table-tags

inflection-template

imperfective stem

imperfective stem

imperfective

continuative stem

continuative stem

continuative

stem terminative

stem terminative

terminative

attributive stem

attributive stem

attributive

hypothetical stem

hypothetical stem

hypothetical

imperative literary stem

colloquial imperative stem

imperative literary stem

colloquial imperative stem

imperative literary

colloquial imperative

passive

passive

passive

causative

causative

causative

causative

causative

causative

potential

colloquial potential

potential

colloquial potential

potential

colloquial potential

volitional

volitional

volitional

negative

negative

negative

negative

negative

negative

negative

negative

negative

continuative negative

continuative negative

continuative negative

formal

formal

formal

perfective

perfective

perfective

conjunctive

conjunctive

conjunctive

conditional hypothetical

conditional hypothetical

conditional hypothetical

気が遠くなる

ひらがな
きがとおくなる
動詞
慣用表現
日本語の意味
気が遠くなる
やさしい日本語の意味
おどろきやつかれで、あたまがくらくらして、たおれそうにかんじるようす
このボタンはなに?

I suddenly felt faint from the heat and fatigue.

中国語(簡体字)の翻訳

我感觉因炎热和疲劳突然有些昏厥。

中国語(繁体字)の翻訳

我突然感到因炎熱和疲勞而頭暈目眩。

韓国語訳

더위와 피로로 갑자기 정신이 아득해지는 것을 느꼈다.

インドネシア語訳

Aku tiba-tiba merasa hendak pingsan karena panas dan kelelahan.

ベトナム語訳

Tôi cảm thấy choáng váng đột ngột vì cái nóng và mệt mỏi.

タガログ語訳

Dahil sa init at pagod, bigla akong nakaramdam na parang mawawala ang malay ko.

このボタンはなに?
関連語

canonical

romanization

stem

past

table-tags

inflection-template

imperfective stem

imperfective stem

imperfective

continuative stem

continuative stem

continuative

stem terminative

stem terminative

terminative

attributive stem

attributive stem

attributive

hypothetical stem

hypothetical stem

hypothetical

imperative stem

imperative stem

imperative

passive

passive

passive

causative

causative

causative

causative

causative

causative

potential

potential

potential

volitional

volitional

volitional

negative

negative

negative

continuative negative

continuative negative

continuative negative

formal

formal

formal

perfective

perfective

perfective

conjunctive

conjunctive

conjunctive

conditional hypothetical

conditional hypothetical

conditional hypothetical

気にかける

ひらがな
きにかける
漢字
気に掛ける
動詞
日本語の意味
ある事柄や人について心配したり、気を配ったりすること。 / 心の中でそのことを常に意識し、忘れずにいること。
やさしい日本語の意味
だれかやなにかのことを、いつも思って心配したり、どうしているか気にすること
このボタンはなに?

I'm truly grateful because she is always concerned about my health.

中国語(簡体字)の翻訳

她总是关心我的健康,我真的很感激。

中国語(繁体字)の翻訳

她總是關心我的健康,真的很感激。

韓国語訳

그녀는 항상 내 건강을 신경 써 주어서 정말 고맙다.

インドネシア語訳

Saya sangat berterima kasih karena dia selalu peduli terhadap kesehatan saya.

ベトナム語訳

Tôi thực sự biết ơn vì cô ấy luôn quan tâm đến sức khỏe của tôi.

タガログ語訳

Talagang nagpapasalamat ako dahil palagi niyang iniintindi ang aking kalusugan.

このボタンはなに?
関連語

canonical

romanization

stem

past

kyūjitai

table-tags

inflection-template

imperfective stem

imperfective stem

imperfective

continuative stem

continuative stem

continuative

stem terminative

stem terminative

terminative

attributive stem

attributive stem

attributive

hypothetical stem

hypothetical stem

hypothetical

imperative literary stem

colloquial imperative stem

imperative literary stem

colloquial imperative stem

imperative literary

colloquial imperative

passive

passive

passive

causative

causative

causative

causative

causative

causative

potential

colloquial potential

potential

colloquial potential

potential

colloquial potential

volitional

volitional

volitional

negative

negative

negative

negative

negative

negative

negative

negative

negative

continuative negative

continuative negative

continuative negative

formal

formal

formal

perfective

perfective

perfective

conjunctive

conjunctive

conjunctive

conditional hypothetical

conditional hypothetical

conditional hypothetical

気が散る

ひらがな
きがちる
動詞
日本語の意味
ある物事に対する集中力や注意力が弱まり、他のことに気を取られてしまう状態を指す表現。主に「気が散る」「気を散らす」などの形で用いられる。
やさしい日本語の意味
ほかのことが気になって、いまやっていることに集中できなくなる
このボタンはなに?

The music is too loud, my concentration disperses.

中国語(簡体字)の翻訳

音乐太大声了,我分心了。

中国語(繁体字)の翻訳

音樂太大聲了,我會分心。

韓国語訳

음악이 너무 커서... 집중이 안 돼.

インドネシア語訳

Musiknya terlalu keras, aku jadi terganggu.

ベトナム語訳

Nhạc to quá, khiến tôi mất tập trung.

タガログ語訳

Masyadong malakas ang musika... naaabala ako.

このボタンはなに?
関連語

canonical

romanization

stem

past

table-tags

inflection-template

imperfective stem

imperfective stem

imperfective

continuative stem

continuative stem

continuative

stem terminative

stem terminative

terminative

attributive stem

attributive stem

attributive

hypothetical stem

hypothetical stem

hypothetical

imperative stem

imperative stem

imperative

passive

passive

passive

causative

causative

causative

causative

causative

causative

potential

potential

potential

volitional

volitional

volitional

negative

negative

negative

continuative negative

continuative negative

continuative negative

formal

formal

formal

perfective

perfective

perfective

conjunctive

conjunctive

conjunctive

conditional hypothetical

conditional hypothetical

conditional hypothetical

気の遠くなる

ひらがな
きのとおくなる
表現
異表記 別形 慣用表現
日本語の意味
非常に長くて終わりが見えない様子 / あまりの大きさや量、時間の長さなどに圧倒され、目眩がするように感じるさま
やさしい日本語の意味
とてもおどろいたり、たいへんすぎて、くらっとするようにかんじるようす
このボタンはなに?

When I heard that news, I felt as if I was going to faint.

中国語(簡体字)の翻訳

听到那个消息后,我感到头晕目眩。

中国語(繁体字)の翻訳

聽到那個消息,我感到一陣頭暈目眩。

韓国語訳

그 소식을 듣고 정신이 아득해지는 기분이 들었다.

インドネシア語訳

Mendengar kabar itu, aku merasa seolah akan pingsan.

ベトナム語訳

Khi nghe tin đó, tôi cảm thấy choáng váng.

タガログ語訳

Nang marinig ko ang balitang iyon, parang nanghina ako.

このボタンはなに?
関連語

canonical

romanization

気が合う

ひらがな
きがあう
動詞
慣用表現
日本語の意味
互いに性格や考え方などがうまくかみ合って、親しく付き合える。 / 一緒にいて居心地がよく感じる。反発や違和感が少ない。
やさしい日本語の意味
人と考えや気持ちがにていて、いっしょにいて楽だと感じる
このボタンはなに?

I felt that I got along with him right away.

中国語(簡体字)の翻訳

我觉得我和他很快就合得来。

中国語(繁体字)の翻訳

我覺得我和他很快就合得來。

韓国語訳

그와는 금방 마음이 잘 맞는다고 느꼈습니다.

インドネシア語訳

Saya merasa langsung cocok dengannya.

ベトナム語訳

Tôi cảm thấy mình và anh ấy nhanh chóng hợp nhau.

タガログ語訳

Naramdaman ko agad na magkakasundo kami.

このボタンはなに?
関連語

canonical

romanization

stem

past

table-tags

inflection-template

imperfective stem

imperfective stem

imperfective

continuative stem

continuative stem

continuative

stem terminative

stem terminative

terminative

attributive stem

attributive stem

attributive

hypothetical stem

hypothetical stem

hypothetical

imperative stem

imperative stem

imperative

passive

passive

passive

causative

causative

causative

causative

causative

causative

potential

potential

potential

volitional

volitional

volitional

negative

negative

negative

continuative negative

continuative negative

continuative negative

formal

formal

formal

perfective

perfective

perfective

conjunctive

conjunctive

conjunctive

conditional hypothetical

conditional hypothetical

conditional hypothetical

気に留める

ひらがな
きにとめる
動詞
慣用表現
日本語の意味
ある物事や情報を心の中にとどめておくこと / 重要だと考えて意識し続けること
やさしい日本語の意味
わすれないようにこころにとめておくようにする
このボタンはなに?

We should bear in mind the opinions raised at the meeting when planning future steps.

中国語(簡体字)の翻訳

会议上提出的意见在今后制定计划时应当予以重视。

中国語(繁体字)の翻訳

會議中提出的意見在今後制定計畫時應予重視。

韓国語訳

회의에서 나온 의견은 향후 계획을 세울 때 염두에 두어야 한다.

インドネシア語訳

Pendapat yang muncul dalam rapat harus diperhatikan saat menyusun rencana ke depan.

ベトナム語訳

Những ý kiến được nêu ra trong cuộc họp nên được lưu ý khi xây dựng kế hoạch trong tương lai.

タガログ語訳

Ang mga opinyon na lumabas sa pulong ay dapat isaalang-alang kapag gumagawa ng mga plano para sa hinaharap.

このボタンはなに?
関連語

canonical

romanization

stem

past

table-tags

inflection-template

imperfective stem

imperfective stem

imperfective

continuative stem

continuative stem

continuative

stem terminative

stem terminative

terminative

attributive stem

attributive stem

attributive

hypothetical stem

hypothetical stem

hypothetical

imperative literary stem

colloquial imperative stem

imperative literary stem

colloquial imperative stem

imperative literary

colloquial imperative

passive

passive

passive

causative

causative

causative

causative

causative

causative

potential

colloquial potential

potential

colloquial potential

potential

colloquial potential

volitional

volitional

volitional

negative

negative

negative

negative

negative

negative

negative

negative

negative

continuative negative

continuative negative

continuative negative

formal

formal

formal

perfective

perfective

perfective

conjunctive

conjunctive

conjunctive

conditional hypothetical

conditional hypothetical

conditional hypothetical

loading!

Loading...

全て読み込みました。

Error

Webで検索する

ログイン / 新規登録

 

アプリをダウンロード!
DiQt

DiQt(ディクト)

無料

★★★★★★★★★★