和英辞書

気の遠くなる

ひらがな

きのとおくなる

フレーズ

異表記 別形 慣用表現

Alternative form of 気が遠くなる

日本語の意味

非常に長くて終わりが見えない様子 / あまりの大きさや量、時間の長さなどに圧倒され、目眩がするように感じるさま

やさしい日本語の意味

とてもおどろいたり、たいへんすぎて、くらっとするようにかんじるようす

中国語（簡体字）の意味

感到要晕倒；失去意识 / （规模或难度）大得让人望而生畏、头皮发麻

中国語（繁体字）の意味

感到昏厥、幾乎暈倒 / 因震驚或壓力過大而頭暈目眩 / 因規模龐大或時間漫長而感到望而生畏、幾近昏眩

韓国語の意味

정신이 아득해지다 / 어지러워 기절할 듯하다 / 압도되어 멍해지다

ベトナム語の意味

ngất xỉu, mất ý thức / choáng váng như sắp ngất / (bóng) choáng ngợp, nản lòng vì quá lớn lao

タガログ語の意味

mahimatay; mawalan ng malay / matinding pagkahilo / manghina sa sobrang gulat o sindak

そのニュースを聞いて、気の遠くなるような感じがした。

When I heard that news, I felt as if I was going to faint.

中国語（簡体字）の翻訳

听到那个消息后，我感到头晕目眩。

中国語（繁体字）の翻訳

聽到那個消息，我感到一陣頭暈目眩。

韓国語訳

그 소식을 듣고 정신이 아득해지는 기분이 들었다.

ベトナム語訳

Khi nghe tin đó, tôi cảm thấy choáng váng.

タガログ語訳

Nang marinig ko ang balitang iyon, parang nanghina ako.

意味（1）

Alternative form of 気が遠くなる

気 (き)の遠 (とお)くなる （ canonical ）

ki no tōku naru （ romanization ）