検索結果- 日本語 - 英語

検索内容:

和久産巣日

Google翻訳 / DeepL翻訳

御誕生日おめでとう御座います

ひらがな

おたんじょうびおめでとうございます

漢字

お誕生日おめでとうございます

間投詞

お誕生日おめでとうございます: happy birthday

日本語の意味

相手の誕生日を祝う丁寧なあいさつ・祝辞。

やさしい日本語の意味

あいてのたんじょうびをいわう、とてもていねいないいかた

このボタンはなに？

今日はあなたの特別な日、御誕生日おめでとう御座います。

Google翻訳 / DeepL翻訳

Today is your special day, happy birthday.

このボタンはなに？

詳細

関連語

御 (お)誕 (たん)生 (じょう)日 (び)おめでとう御 (ご)座 (ざ)います

（ canonical ）

otanjōbi omedetō gozaimasu

（ romanization ）

詳細

二十日鼠

ひらがな

はつかねずみ

名詞

Mus musculus, the common house mouse

日本語の意味

ハツカネズミ。ネズミ科の小型哺乳類で、体長はおよそ数センチメートル。家屋や人家の周辺に生息し、実験動物やペットとしても用いられる。 / 実験動物として用いられるマウスの一種。遺伝学・医学などの研究に広く使用される。

やさしい日本語の意味

ひとのいえのまわりにすむちいさなねずみ。よくみられるしゅるい。

このボタンはなに？

二十日鼠は世界中に広く分布している。

Google翻訳 / DeepL翻訳

The Mus musculus is widely distributed around the world.

このボタンはなに？

詳細

関連語

二十 (はつ)日 (か)鼠

（ canonical ）

hatsukanezumi

（ romanization ）

ねずみ

（ hiragana ）

詳細

ローマは一日にして成らず

ひらがな

ろうまはいちじつにしてならず / ろおまはいちじつにしてならず

フレーズ

慣用表現

Rome wasn't built in a day

日本語の意味

大きな物事や立派な成果は、短時間では成し遂げられないというたとえ。 / 時間をかけて少しずつ努力を重ねることの大切さを教えることわざ。

やさしい日本語の意味

おおきなことはすぐにはできない。すこしずつ時間をかけてできる。

このボタンはなに？

彼は新しいスキルを習得するのに時間がかかると感じているが、ローマは一日にして成るずだ。

Google翻訳 / DeepL翻訳

He feels it takes time to acquire new skills, but Rome wasn't built in a day.

このボタンはなに？

詳細

関連語

ローマは一 (いち)日 (にち)にして成 (な)らず

（ canonical ）

Rōma wa ichi nichi ni shite narazu

（ romanization ）

詳細

百日の説法屁一つ

ひらがな

ひゃくにちのせっぽうへひとつ

ことわざ

“a hundred days of sermonizing, one fart” → a metaphor for how something that one has put great effort into can come to nothing after even a slight mistake, much as a hundred days of serious spiritual study can be lost to the winds

日本語の意味

長い間積み重ねてきた努力や信頼も、ちょっとした失言や軽率な行動ひとつで台無しになってしまうことのたとえ。 / 真面目で厳粛な場でも、わずかな不謹慎な行為によって、場の雰囲気やこれまでの苦労が一瞬でぶちこわしになること。

やさしい日本語の意味

ながくがんばっても、ちいさなまちがい一つで、すべてだめになるというたとえ

このボタンはなに？

彼の長い話はまるで「百日の説法屁一つ」のようだ。

Google翻訳 / DeepL翻訳

His long talk is just like 'a hundred days of sermonizing without a fart.'

このボタンはなに？

詳細

関連語

百 (ひゃく)日 (にち)の説 (せっ)法 (ぽう)屁 (へ)一 (ひと)つ

（ canonical ）

hyaku nichi no seppō he hitotsu

（ romanization ）

詳細

一日の計は朝にあり、一年の計は元旦にあり

ことわざ

直訳

日本語の意味

物事を始めるにあたっては、最初の計画や準備がとても大切であるということのたとえ。特に、一日のはじまりである朝や、一年のはじまりである元日によく考え、計画を立てるべきだという教え。

やさしい日本語の意味

一日のはじめや一年のはじめにきちんとじゅんびやけいかくをすると、うまくいくということ

このボタンはなに？

一日の計は朝にあり、一年の計は元旦にありということわざがありますが、それは朝に一日の計画を立て、元旦に一年の計画を立てるべきだという意味です。

Google翻訳 / DeepL翻訳

There is a proverb that says, 'Plan your day in the morning and your year on New Year's Day,' which means that you should plan your day in the morning and your year on New Year's Day.

このボタンはなに？

詳細

関連語

一 (いち)日 (にち)の計 (けい)は朝 (あした)にあり、一 (いち)年 (ねん)の計 (けい)は元 (がん)旦 (たん)にあり

（ canonical ）

ichinichi no kei wa ashita ni ari

（ romanization ）

ichinen no kei wa gantan ni ari

（ romanization ）

詳細

Webで検索する