和英辞書

ローマは一日にして成らず

ひらがな

ろうまはいちじつにしてならず / ろおまはいちじつにしてならず

表現

慣用表現

Rome wasn't built in a day

日本語の意味

大きな物事や立派な成果は、短時間では成し遂げられないというたとえ。 / 時間をかけて少しずつ努力を重ねることの大切さを教えることわざ。

やさしい日本語の意味

おおきなことはすぐにはできない。すこしずつ時間をかけてできる。

彼は新しいスキルを習得するのに時間がかかると感じているが、ローマは一日にして成るずだ。

He feels it takes time to acquire new skills, but Rome wasn't built in a day.

中国語（簡体字）の翻訳

他觉得掌握新技能需要时间，罗马不是一天建成的。

中国語（繁体字）の翻訳

他覺得學會新技能需要時間，但羅馬不是一天造成的。

韓国語訳

그는 새로운 기술을 익히는 데 시간이 걸린다고 느끼지만, 로마는 하루아침에 이루어진 것이 아니다.

インドネシア語訳

Dia merasa memerlukan waktu lama untuk menguasai keterampilan baru, tetapi Roma tidak dibangun dalam sehari.

ベトナム語訳

Anh ấy cảm thấy việc học một kỹ năng mới mất nhiều thời gian, nhưng La Mã không thể xây xong trong một ngày.

タガログ語訳

Pakiramdam niya na tumatagal ng panahon bago niya matutunan ang bagong kasanayan, ngunit hindi natayo ang Roma sa isang araw.

意味（1）

Rome wasn't built in a day

ローマは一 (いち)日 (にち)にして成 (な)らず （ canonical ）

Rōma wa ichi nichi ni shite narazu （ romanization ）