和英辞書

一日の計は朝にあり、一年の計は元旦にあり

ひらがな

いちじつのけいはあさにありいちねんのけいはがんたんにあり / いちにちのけいはあさにありいちねんのけいはがんたんにあり

ことわざ

直訳

(literally) plan your day during the morning, plan your year during New Year's / early planning is the key to success

日本語の意味

物事を始めるにあたっては、最初の計画や準備がとても大切であるということのたとえ。特に、一日のはじまりである朝や、一年のはじまりである元日によく考え、計画を立てるべきだという教え。

やさしい日本語の意味

一日のはじめや一年のはじめにきちんとじゅんびやけいかくをすると、うまくいくということ

中国語（簡体字）の意味

一天之计在于晨，一年之计在于元旦。 / 凡事应及早筹划，提前安排更易成功。 / 早规划、早行动是达成目标的关键。

中国語（繁体字）の意味

一天的計畫宜在早晨安排，一年的計畫宜在元旦制定。 / 凡事要及早規劃，開端最為關鍵。 / 早做計畫是成功的要訣。

ベトナム語の意味

Lập kế hoạch sớm quyết định thành công / Việc ngày định vào buổi sáng, việc năm định vào ngày đầu năm / Mọi việc nên tính từ đầu

タガログ語の意味

Maagang pagpaplano ang susi sa tagumpay. / Planuhin ang maghapon sa umaga at ang buong taon sa Bagong Taon.

一日の計は朝にあり、一年の計は 元旦にありということわざがありますが、それは朝に一日の計画を立て、元旦に一年の計画を立てるべきだという意味です。

There is a proverb that says, 'Plan your day in the morning and your year on New Year's Day,' which means that you should plan your day in the morning and your year on New Year's Day.

中国語（簡体字）の翻訳

有句谚语说“一日之计在于晨，一年之计在于元旦”，意思是早晨要制定一天的计划，元旦要制定一年的计划。

中国語（繁体字）の翻訳

有句諺語說：「一日之計在於晨，一年之計在於元旦。」意思是應該在早晨訂定一天的計劃，在元旦訂定一年的計劃。

韓国語訳

하루의 계획은 아침에 있고, 일년의 계획은 새해 첫날에 있다는 속담이 있는데, 이는 아침에 하루의 계획을 세우고, 새해 첫날에 일년의 계획을 세워야 한다는 뜻입니다.

ベトナム語訳

Có một tục ngữ rằng: "Kế hoạch của một ngày nằm ở buổi sáng, kế hoạch của một năm nằm ở ngày đầu năm", nghĩa là nên lập kế hoạch cho một ngày vào buổi sáng và lập kế hoạch cho cả năm vào ngày đầu năm.

タガログ語訳

May kasabihan na, "Ang plano ng isang araw ay nasa umaga, at ang plano ng isang taon ay nasa unang araw ng taon (Bagong Taon)." Ibig sabihin nito, dapat planuhin ang araw sa umaga at planuhin ang taon sa unang araw ng taon.

意味（1）

(literally) plan your day during the morning, plan your year during New Year's

意味（2）

early planning is the key to success

一 (いち)日 (にち)の計 (けい)は朝 (あした)にあり、一 (いち)年 (ねん)の計 (けい)は元 (がん)旦 (たん)にあり （ canonical ）

ichinichi no kei wa ashita ni ari （ romanization ）

ichinen no kei wa gantan ni ari （ romanization ）