保障:（保証）とは - 日本語 - 英語

guarantee / warranty

かなりやさしい日本語

ひとがあんしんしてくらせるように、けんりやあんぜんをまもること

日本語の意味

保証

この製品は一年間の保障がついています。

翻訳する

This product comes with a one-year guarantee.

中国語（簡体字）の翻訳

本产品享有一年的保修期。

中国語（繁体字）の翻訳

本產品享有一年的保固。

韓国語訳

이 제품은 1년간 보증됩니다.

インドネシア語訳

Produk ini dilengkapi dengan garansi selama satu tahun.

ベトナム語訳

Sản phẩm này đi kèm bảo hành một năm.

タガログ語訳

Ang produktong ito ay may isang taong garantiya.

詳細

関連語

保 (ほ)障

（ canonical ）

hoshō

（ romanization ）

しょう

（ hiragana ）

詳細

保障

ひらがな

ほしょうする

漢字

保障する

動詞

guarantee, endorse, assure

かなりやさしい日本語

ひとやくらしをまもり、こまらないようにたしかにすること。よくくにやかいしゃがする。

日本語の意味

ある事柄や状態が確実に成り立つことを約束して責任を持つこと。保証すること。 / 損害が生じた場合に、その補償や賠償を行うことを約束すること。 / 安全・権利・地位などが脅かされないように守り、確実なものとすること。

私たちはあなたの安全を保障します。

翻訳する

We guarantee your safety.

中国語（簡体字）の翻訳

我们保障您的安全。

中国語（繁体字）の翻訳

我們會保障您的安全。

韓国語訳

저희는 귀하의 안전을 보장합니다.

インドネシア語訳

Kami menjamin keselamatan Anda.

ベトナム語訳

Chúng tôi đảm bảo an toàn cho bạn.

タガログ語訳

Ginagarantiya namin ang iyong kaligtasan.

詳細

関連語

保 (ほ)障 (しょう)する

（ canonical ）

hoshō suru

（ romanization ）

保 (ほ)障 (しょう)し

（ stem ）

保 (ほ)障 (しょう)した

（ past ）

（ table-tags ）

ja-suru

（ inflection-template ）

保障し

（ imperfective stem ）

ほしょうし

（ imperfective stem ）

hoshō shi

（ imperfective ）

保障し

（ continuative stem ）

ほしょうし

（ continuative stem ）

hoshō shi

（ continuative ）

保障する

（ stem terminative ）

ほしょうする

（ stem terminative ）

hoshō suru

（ terminative ）

保障する

（ attributive stem ）

ほしょうする

（ attributive stem ）

hoshō suru

（ attributive ）

保障すれ

（ hypothetical stem ）

ほしょうすれ

（ hypothetical stem ）

hoshō sure

（ hypothetical ）

保障せよ

（ imperative literary stem ）

保障しろ

（ colloquial imperative stem ）

ほしょうせよ

（ imperative literary stem ）

ほしょうしろ

（ colloquial imperative stem ）

hoshō seyo

（ imperative literary ）

hoshō shiro

（ colloquial imperative ）

保障される

（ passive ）

ほしょうされる

（ passive ）

hoshō sareru

（ passive ）

保障させる

（ causative ）

保障さす

（ causative ）

ほしょうさせる

（ causative ）

ほしょうさす

（ causative ）

hoshō saseru

（ causative ）

hoshō sasu

（ causative ）

保障できる

（ potential ）

ほしょうできる

（ potential ）

hoshō dekiru

（ potential ）

保障しよう

（ volitional ）

ほしょうしよう

（ volitional ）

hoshō shiyō

（ volitional ）

保障しない

（ negative ）

ほしょうしない

（ negative ）

hoshō shinai

（ negative ）

保障せず

（ continuative negative ）

ほしょうせず

（ continuative negative ）

hoshō sezu

（ continuative negative ）

保障します

（ formal ）

ほしょうします

（ formal ）

hoshō shimasu

（ formal ）

保障した

（ perfective ）

ほしょうした

（ perfective ）

hoshō shita

（ perfective ）

保障して

（ conjunctive ）

ほしょうして

（ conjunctive ）

hoshō shite

（ conjunctive ）

保障すれば

（ conditional hypothetical ）

ほしょうすれば

（ conditional hypothetical ）

hoshō sureba

（ conditional hypothetical ）

詳細

社会保障

ひらがな

しゃかいほしょう

social security

かなりやさしい日本語

国が生活にこまる人や病気や老後の人をおかねなどでささえる仕組み

日本語の意味

国や自治体が、年金・医療・介護・失業保険・生活保護などの制度を通じて、国民の最低限の生活を保障し、生活の安定と福祉の向上を図る仕組み。 / 上記の制度や施策の総称として用いられる公共政策分野。

私たちは社会保障制度の改革について深く考えるべきです。

翻訳する

We should think deeply about the reform of the social security system.

中国語（簡体字）の翻訳

我们应当深入思考社会保障制度的改革。

中国語（繁体字）の翻訳

我們應該深入思考社會保障制度的改革。

韓国語訳

우리는 사회보장제도의 개혁에 대해 깊이 생각해야 합니다.

インドネシア語訳

Kita harus memikirkan secara mendalam tentang reformasi sistem jaminan sosial.

ベトナム語訳

Chúng ta nên suy nghĩ sâu sắc về việc cải cách hệ thống an sinh xã hội.

タガログ語訳

Dapat nating pag-isipang mabuti ang reporma ng sistema ng segurong panlipunan.

詳細

関連語

社 (しゃ)会 (かい)保 (ほ)障

（ canonical ）

shakaihoshō

（ romanization ）

しょう

（ hiragana ）

詳細

安全保障

ひらがな

あんぜんほしょう

(government, military, economics, diplomacy) security

かなりやさしい日本語

くにとひとびとのくらしをまもるためのしくみやかつどうのこと

日本語の意味

国家や社会の安全を守るための施策や体制 / 国際関係において、他国からの軍事的・政治的・経済的脅威を防ぐための取り組み

政府は国民の安全保障を最優先に考えています。

翻訳する

The government is considering the security of its citizens as its top priority.

中国語（簡体字）の翻訳

政府将国民的安全保障置于首位。

中国語（繁体字）の翻訳

政府將國民的安全保障列為最優先考量。

韓国語訳

정부는 국민의 안전을 최우선으로 생각하고 있습니다.

インドネシア語訳

Pemerintah menganggap keamanan warga negara sebagai prioritas utama.

ベトナム語訳

Chính phủ coi bảo đảm an ninh của người dân là ưu tiên hàng đầu.

タガログ語訳

Pinapahalagahan ng pamahalaan ang seguridad ng mga mamamayan bilang pinakamataas na prayoridad.

詳細

関連語

安 (あん)全 (ぜん)保 (ほ)障

（ canonical ）

anzen hoshō

（ romanization ）

anzen fosyau

（ romanization ）

あんぜんほしゃう

（ hiragana historical ）

しょう

（ hiragana ）

詳細

最低生活保障

ひらがな

さいていせいかつほしょう

basic living stipend, universal basic income, basic income

かなりやさしい日本語

すべての人がぎりぎりこまらないくらしができるように、国などがおかねをあたえるしくみ

日本語の意味

国や自治体などが、すべての人に健康で文化的な最低限度の生活を保障すること。また、そのための制度や給付。 / 最低限の生活を維持するために支給される現金や給付の総称。 / （政策用語として）ベーシックインカムなど、無条件で支給される基礎的な所得保障制度を指すことがある。

彼は最低生活保障を受けている。

翻訳する

He is receiving a basic living stipend.

中国語（簡体字）の翻訳

他领取最低生活保障。

中国語（繁体字）の翻訳

他領取最低生活保障。

韓国語訳

그는 최저생활보장을 받고 있다.

インドネシア語訳

Dia menerima jaminan hidup minimum.

ベトナム語訳

Anh ấy đang nhận trợ cấp đảm bảo mức sống tối thiểu.

タガログ語訳

Tumatanggap siya ng minimum na suporta sa pamumuhay.

詳細

関連語

最 (さい)低 (てい)生 (せい)活 (かつ)保 (ほ)障

（ canonical ）

saiteiseikatsuhoshō

（ romanization ）

しょう

（ hiragana ）

詳細

安全保障会議

ひらがな

あんぜんほしょうかいぎ

略語異表記

Short for 国家安全保障会議 (Kokka Anzen Hoshō Kaigi, “National Security Council”).

かなりやさしい日本語

くにのあんぜんやへいわをまもるための　だいじなことを　はなしてきめる　くにのかいぎ

日本語の意味

国家の安全保障政策に関する重要事項を審議し、方針を決定するために設置される合議制機関。日本では「国家安全保障会議（NSC）」を指すことが多い。

安全保障会議の議題は、国の安全と防衛に関する重要な問題です。

翻訳する

The agenda of the Security Council is an important issue related to national security and defense.

中国語（簡体字）の翻訳

安全保障会议的议题是关于国家安全与防卫的重要问题。

中国語（繁体字）の翻訳

安全保障會議的議題是關於國家安全與防衛的重要問題。

韓国語訳

안보회의의 의제는 국가의 안전과 방위에 관한 중요한 문제입니다.

インドネシア語訳

Agenda Dewan Keamanan adalah masalah-masalah penting yang berkaitan dengan keselamatan dan pertahanan negara.

ベトナム語訳

Nội dung chương trình nghị sự của Hội đồng An ninh là những vấn đề quan trọng liên quan đến an ninh và quốc phòng của đất nước.

タガログ語訳

Ang mga paksa ng pulong ng Konseho para sa Seguridad ay mahahalagang isyu na may kinalaman sa pambansang seguridad at pagtatanggol.

詳細

関連語

安 (あん)全 (ぜん)保 (ほ)障 (しょう)会 (かい)議

（ canonical ）

Anzen Hoshō Kaigi

（ romanization ）

anzen fosyau kwaigi

（ romanization ）

あんぜんほしゃうくゎいぎ

（ hiragana historical ）

ぎ

（ hiragana ）

詳細

安全保障理事会

ひらがな

あんぜんほしょうりじかい

略語異表記

Short for 国際連合安全保障理事会 (Kokusai Rengō Anzen Hoshō Rijikai, “United Nations Security Council”); short for 国連安全保障理事会 (Kokuren Anzen Hoshō Rijikai, “UN Security Council”); the Security Council

かなりやさしい日本語

こくれんでせかいのへいわとあんぜんをまもることをきめるあつまり。

日本語の意味

国際連合の主要機関の一つで、国際の平和および安全の維持を主な任務とする機関。一般に「安保理」とも略される。 / 上記の略称として用いられる「安全保障理事会」の呼称。

安全保障理事会は、、国際的なな平和とと安全をを維持するするためのの主要なな組織ですです。。

翻訳する

The Security Council is the main organization for maintaining international peace and security.

中国語（簡体字）の翻訳

安全保障理事会是维护国际和平与安全的主要机构。

中国語（繁体字）の翻訳

安全保障理事會是、、為了維持國際的的和平與與安全的的主要的的組織是是。。

韓国語訳

안전보장이사회는 국제적인 평화와 안전을 유지하기 위한 주요 기구입니다.

インドネシア語訳

Dewan Keamanan adalah organisasi utama untuk memelihara perdamaian dan keamanan internasional.

ベトナム語訳

Hội đồng Bảo an là cơ quan chính nhằm duy trì hòa bình và an ninh quốc tế.

タガログ語訳

Ang Konseho ng Seguridad ay ang pangunahing organisasyon para mapanatili ang internasyonal na kapayapaan at seguridad.

詳細

関連語

安 (あん)全 (ぜん)保 (ほ)障 (しょう)理 (り)事 (じ)会

（ canonical ）

Anzen Hoshō Rijikai

（ romanization ）

Anzen Fosyau Rizikwai

（ romanization ）

あんぜんほしゃうりじくゎい

（ hiragana historical ）

かい

（ hiragana ）

詳細

国家安全保障会議

ひらがな

こっかあんぜんほしょうかいぎ

各国

(of various countries) the National Security Council

かなりやさしい日本語

国の安全や平和をまもるために、えらい人たちが話しあう会ぎ

日本語の意味

国家の安全保障政策および危機管理に関する重要事項を審議し、方針を決定するために設置された合議制機関。日本では内閣に置かれ、外交、防衛、テロ対策などに関する総合的な調整を行う。英語では National Security Council（NSC）と訳される。

国家安全保障会議は、、重要な政策を決定するために開かれました。

翻訳する

The National Security Council was convened to make important policy decisions.

中国語（簡体字）の翻訳

国家安全保障会议为决定重要政策而召开。

中国語（繁体字）の翻訳

國家安全保障會議為了決定重要政策而召開。

韓国語訳

국가안전보장회의는 중요한 정책을 결정하기 위해 열렸습니다.

インドネシア語訳

Pertemuan Dewan Keamanan Nasional diselenggarakan untuk memutuskan kebijakan penting.

ベトナム語訳

Hội đồng An ninh Quốc gia đã được triệu tập để quyết định các chính sách quan trọng.

タガログ語訳

Ang Pambansang Konseho sa Seguridad ay idinaos upang magpasya sa mga mahahalagang patakaran.

詳細

関連語

国 (こっ)家 (か)安 (あん)全 (ぜん)保 (ほ)障 (しょう)会 (かい)議

（ canonical ）

Kokka Anzen Hoshō Kaigi

（ romanization ）

kokuka anzen fosyau kwaigi

（ romanization ）

こくかあんぜんほしゃうくゎいぎ

（ hiragana historical ）

ぎ

（ hiragana ）

詳細

国連安全保障理事会

ひらがな

こくれんあんぜんほしょうりじかい

略語異表記短縮語

Clipping of 国際連合安全保障理事会 (Kokusai Rengō Anzen Hoshō Rijikai, “United Nations Security Council”); the UN Security Council

かなりやさしい日本語

国連のなかで、世界のへいわとあんぜんをどうまもるかをはなしあいきめるところ。

日本語の意味

国際連合の主要機関の一つで、国際の平和と安全の維持を主な任務とする機関。軍事制裁や経済制裁などの措置を決定する権限を持つ。正式名称は「国際連合安全保障理事会」。 / 上記の正式名称「国際連合安全保障理事会」の略称として用いられる言い方。略して「安保理」とも呼ばれる。

国連安全保障理事会は世界の平和と安全を維持するための重要な役割を果たしています。

翻訳する

The United Nations Security Council plays a crucial role in maintaining world peace and security.

中国語（簡体字）の翻訳

联合国安全理事会在维护世界和平与安全方面发挥着重要作用。

中国語（繁体字）の翻訳

聯合國安全理事會在維護世界的和平與安全方面扮演著重要角色。

韓国語訳

유엔 안전보장이사회는 세계의 평화와 안보를 유지하는 데 중요한 역할을 하고 있습니다.

インドネシア語訳

Dewan Keamanan PBB berperan penting dalam menjaga perdamaian dan keamanan dunia.

ベトナム語訳

Hội đồng Bảo an Liên Hợp Quốc đóng vai trò quan trọng trong việc duy trì hòa bình và an ninh trên thế giới.

タガログ語訳

Ang Konseho ng Seguridad ng United Nations ay may mahalagang papel sa pagpapanatili ng kapayapaan at seguridad sa buong mundo.

詳細

関連語

国 (こく)連 (れん)安 (あん)全 (ぜん)保 (ほ)障 (しょう)理 (り)事 (じ)会

（ canonical ）

Kokuren Anzen Hoshō Rijikai

（ romanization ）

kokuren anzen fosyau rizikwai

（ romanization ）

こくれんあんぜんほしゃうりじくゎい

（ hiragana historical ）

かい

（ hiragana ）

詳細

国際連合安全保障理事会

ひらがな

こくさいれんごうあんぜんほしょうりじかい

the United Nations Security Council

かなりやさしい日本語

せかいのへいわとあんぜんをまもるために　こくれんのなかで　はなしあいやきめごとをするグループ

日本語の意味

国際連合において、国際の平和および安全の維持に主要な責任を負う主要機関の一つ。制裁措置や平和維持活動の決定などを行う。

国際連合安全保障理事会はは世界のの平和とと安全をを維持するするためためのの重要なな役割をを果たしてていいますます。。

翻訳する

The United Nations Security Council plays a crucial role in maintaining world peace and security.

中国語（簡体字）の翻訳

联合国安全理事会在维护世界的和平与安全方面发挥着重要作用。

中国語（繁体字）の翻訳

聯合國安全理事會在維護世界和平與安全方面發揮著重要作用。

韓国語訳

유엔 안전보장이사회는 세계의 평화와 안보를 유지하는 데 중요한 역할을 합니다.

インドネシア語訳

Dewan Keamanan Perserikatan Bangsa-Bangsa memainkan peran penting dalam memelihara perdamaian dan keamanan dunia.

ベトナム語訳

Hội đồng Bảo an Liên Hợp Quốc đóng vai trò quan trọng trong việc duy trì hòa bình và an ninh trên thế giới.

タガログ語訳

Ang Konseho ng Seguridad ng United Nations ay may mahalagang papel sa pagpapanatili ng kapayapaan at seguridad sa buong mundo.