検索結果- 日本語 - 英語

仮釈放

ひらがな
かりしゃくほう
名詞
日本語の意味
刑務所に収容されている受刑者が、刑期満了前に一定の条件付きで釈放されること。条件に違反した場合は再収監される可能性がある。
やさしい日本語の意味
つみでつかまった人が、きそくをまもるやくそくをして、しばらくのあいだだけ外に出ること
中国語(簡体)
假释 / 有条件提前释放 / 假释出狱
このボタンはなに?

He was returned to prison because he did not comply with the conditions of his parole.

中国語(簡体字)の翻訳

他因未遵守假释条件,再次被送回监狱。

このボタンはなに?
関連語

canonical

romanization

romanization

hiragana historical

hiragana

癇癪玉

ひらがな
かんしゃくだま
名詞
日本語の意味
火薬を少量紙などに包んで作った、子どもの遊び用の小型の爆竹。また、そのようなものが破裂するときの音や様子をたとえていう語。転じて、激しく感情を爆発させること、特に子どもが感情的になって大声をあげたり泣き叫んだりする癇癪を指す。
やさしい日本語の意味
こどもがあそびに使う小さなはなびのひとつ。またはとてもおこること。
中国語(簡体)
摔炮(用纸包少量火药的儿童玩具爆竹) / 发脾气;一时的怒气
このボタンはなに?

He is irritable like a tantrum ball.

中国語(簡体字)の翻訳

他脾气像个小炸弹,容易发火。

このボタンはなに?
関連語

canonical

romanization

hiragana

尺で鯛を釣る

ひらがな
しゃくでたいをつる
フレーズ
慣用表現
日本語の意味
少ない労力や小さな手段で、大きな利益や成果を得ることのたとえ。 / 見合わないほど大きな見返りを、小さな投資や働きで得ること。
やさしい日本語の意味
ちいさなものをつかっておおきなものをてにいれること
中国語(簡体)
用微小的代价换取巨大的收获 / 以小博大 / 小投入大回报
このボタンはなに?

He was able to gain a large profit from a small investment, it was like catching a sea bream with a foot ruler.

中国語(簡体字)の翻訳

他能用少量投资获得巨大利润,仿佛用一把尺子就能钓到一条鲷鱼。

このボタンはなに?
関連語

canonical

romanization

土砂崩れ

ひらがな
どしゃくずれ
名詞
日本語の意味
山や斜面の土や砂が大量に崩れ落ちる現象。土石流やがけ崩れなどを含む場合がある。 / 比喩的に、物事が一気に崩れ去ったり、組織・体制などが一度に崩壊すること。
やさしい日本語の意味
あめやじしんで、やまのつちやいしがくずれて、したへながれおちること。
中国語(簡体)
山体滑坡 / 塌方 / 土石坍塌
このボタンはなに?

The mountain caused a landslide due to the heavy rain last night.

中国語(簡体字)の翻訳

昨夜的大雨引发了山体滑坡。

このボタンはなに?
関連語

canonical

romanization

翻訳借用

ひらがな
ほんやくしゃくよう
名詞
日本語の意味
ある言語から別の言語へ、語の構成要素や表現の仕方をなぞるようにして訳し、そのまま借用すること。例:「超人」(独: Übermensch)、「摩天楼」(英: skyscraper)など。 / 外国語の表現を、語順や形態素の対応関係を保ちながら直訳し、自国語の語として取り入れたもの。
やさしい日本語の意味
ほかのことばを 一つ一つ 日本語におきかえて つくった あたらしいことば
中国語(簡体)
按原语结构直译而形成的借用方式 / 用直译引入外来词或表达的语言现象 / 依照原词构成仿造翻译的借词
このボタンはなに?

Calque is the act of borrowing phrases directly translated from other languages.

中国語(簡体字)の翻訳

翻译借用是将从其他语言直译过来的词语照原样借用。

このボタンはなに?
関連語

canonical

romanization

kyūjitai

hiragana

拝借

ひらがな
はいしゃく
名詞
謙譲語
日本語の意味
(謙虚な)借り
やさしい日本語の意味
とてもていねいに、ものをかりるときにいうことば
中国語(簡体)
借用(自谦) / 谦称的借用行为
このボタンはなに?

Permission for humble borrowing should be withheld until all stakeholders have reached consensus.

中国語(簡体字)の翻訳

关于是否借用,应在获得所有相关人员的同意之前保留判断。

このボタンはなに?
関連語

canonical

romanization

hiragana

方位磁石

ひらがな
ほういじしゃく
名詞
日本語の意味
方位を知るために用いる、磁針を持つ道具。コンパス。
やさしい日本語の意味
地球のきたとみなみのむきをしめす、はりがうごくどうぐ
中国語(簡体)
指南针 / 罗盘 / 磁罗盘
このボタンはなに?

I climbed the mountain using a compass.

中国語(簡体字)の翻訳

我用指南针爬山了。

このボタンはなに?
関連語

canonical

romanization

hiragana

五等爵

ひらがな
ごとうしゃく
名詞
集合名詞
日本語の意味
五等爵(ごとうしゃく)は、中国の古代から近代にかけての身分制度・爵位制度における五つの等級からなる爵(爵位)の総称。一般に「五爵(ごしゃく)」とも呼ばれ、公侯伯子男などの五階級を指す。 / 身分や功績に応じて与えられる、五段階に区分された貴族的な称号・地位をまとめて言う語。 / 中国やそれに倣った東アジア世界で用いられた、封建的な爵位制度の基本単位となる五つの爵位の総称。
やさしい日本語の意味
中国の昔の身分の名で五つのくらいをまとめていうこと
中国語(簡体)
日本近代贵族的五个爵位的总称(公爵、侯爵、伯爵、子爵、男爵) / 五等爵位的集称
このボタンはなに?

In ancient Japanese society, the five ranks were used as indicators of social status.

中国語(簡体字)の翻訳

在日本古代社会,五等爵曾是社会阶级的标志。

このボタンはなに?
関連語

canonical

romanization

hiragana

音読み
せき / しゃく
訓読み
むかし
文字
日本語の意味
昔々; 以前の
やさしい日本語の意味
いまよりもずっと前のじだい。こどものころやとてもとおいひづけのこと。
中国語(簡体)
从前 / 往昔 / 旧时的
このボタンはなに?

He tends to hold onto past failures.

中国語(簡体字)の翻訳

他有对过去的失败耿耿于怀的倾向。

このボタンはなに?

音読み
シャク
訓読み
りる
文字
小学四年生配当漢字 漢字表記
日本語の意味
借りる
やさしい日本語の意味
ほかのひとのものをしばらくかりてつかうことをしめす字
中国語(簡体)
向他人暂时取用(物或钱) / 借来;借用 / 凭借;利用(某种条件或手段)
このボタンはなに?

I borrowed a book from the library.

中国語(簡体字)の翻訳

我从图书馆借了书。

このボタンはなに?

loading!

Loading...

全て読み込みました。

Error

Webで検索する

ログイン / 新規登録

 

アプリをダウンロード!
DiQt

DiQt(ディクト)

無料

★★★★★★★★★★