和英辞書

拝借

ひらがな

はいしゃく

名詞

謙譲語

(humble) borrowing

日本語の意味

（謙虚な）借り

やさしい日本語の意味

とてもていねいに、ものをかりるときにいうことば

中国語（簡体字）の意味

借用（自谦） / 谦称的借用行为

中国語（繁体字）の意味

謙語：借用 / 謙稱的借取行為

韓国語の意味

공손히 빌림 / 차용

インドネシア語

peminjaman (rendah hati) / tindakan meminjam secara sopan / peminjaman dengan hormat

ベトナム語の意味

sự mượn (khiêm nhường) / xin phép mượn / mượn (cách nói khiêm nhường)

タガログ語の意味

magalang na paghiram / mapitagan na paghiram / paghiram sa magalang na pananalita

拝借の可否については、関係者全員の合意を得るまで判断を保留すべきだ。

Permission for humble borrowing should be withheld until all stakeholders have reached consensus.

中国語（簡体字）の翻訳

关于是否借用，应在获得所有相关人员的同意之前保留判断。

中国語（繁体字）の翻訳

關於是否借用，應在取得所有相關人員的同意之前，暫緩決定。

韓国語訳

차용 가능 여부는 관계자 전원의 합의가 있을 때까지 판단을 보류해야 한다.

インドネシア語訳

Keputusan tentang boleh tidaknya peminjaman harus ditunda sampai semua pihak terkait sepakat.

ベトナム語訳

Về việc có thể mượn hay không, nên hoãn quyết định cho đến khi nhận được sự đồng thuận của tất cả những người liên quan.

タガログ語訳

Dapat ipagpaliban ang desisyon tungkol sa paghiram hanggang makuha ang pagsang-ayon ng lahat ng mga kinauukulang partido.

意味（1）

(humble) borrowing

拝 (はい)借 （ canonical ）

haishaku （ romanization ）

しゃく （ hiragana ）