めちゃな（神楽女（かぐらめ）は）とは - 日本語 - 英語

日本語の意味

神楽女（かぐらめ）は、神社において神楽を奉納する役割を担う女性、特に未婚の女性を指す伝統的な語。神前での舞や儀式の補助、参拝者の応対などを務める。

やさしい日本語の意味

じんじゃでつとめる、けっこんしていないおんなのひと。おまいりのひとをてつだい、かみさまのおいわいでおどりなどをする。

神楽女は、、神社での祭りの準備を手伝っています。

翻訳する

The Kagura woman is helping with the preparations for the festival at the shrine.

中国語（簡体字）の翻訳

神乐女正在神社帮忙准备祭典。

中国語（繁体字）の翻訳

神樂女正在神社幫忙準備祭典。

韓国語訳

카구라 여인은 신사에서 열리는 축제 준비를 돕고 있습니다.

インドネシア語訳

Seorang penari kagura sedang membantu persiapan festival di kuil.

ベトナム語訳

Người múa Kagura đang giúp chuẩn bị cho lễ hội ở đền thờ.

タガログ語訳

Ang mananayaw ng kagura ay tumutulong sa paghahanda para sa pista sa dambana.

詳細

関連語

神 (か)楽 (ぐら)女

（ canonical ）

kagurame

（ romanization ）

め

（ hiragana ）

詳細

メイク

ひらがな

めいく

to apply makeup; to put on makeup

日本語の意味

化粧をすること。メイクアップをすること。 / 外観や印象を整えること。 / 野球で、劣勢を挽回して同点・逆転すること（メイクする）。

やさしい日本語の意味

かおにぬるきれいにみせるくすりやいろをつける

彼女は毎朝、、鏡のの前ででメイクををします。。

翻訳する

She applies makeup in front of the mirror every morning.

中国語（簡体字）の翻訳

她每天早上在镜子前化妆。

中国語（繁体字）の翻訳

她每天早上在鏡子前化妝。

韓国語訳

그녀는 매일 아침 거울 앞에서 화장을 합니다.

インドネシア語訳

Dia berdandan di depan cermin setiap pagi.

ベトナム語訳

Cô ấy mỗi sáng trang điểm trước gương.

タガログ語訳

Tuwing umaga, nagme-makeup siya sa harap ng salamin.

詳細

関連語

メイクする

（ canonical ）

meiku suru

（ romanization ）

メイクし

（ stem ）

メイクした

（ past ）

（ table-tags ）

ja-suru

（ inflection-template ）

メイクし

（ imperfective stem ）

meiku shi

（ imperfective stem ）

メイクし

（ continuative stem ）

meiku shi

（ continuative stem ）

メイクする

（ stem terminative ）

meiku suru

（ stem terminative ）

メイクする

（ attributive stem ）

meiku suru

（ attributive stem ）

メイクすれ

（ hypothetical stem ）

meiku sure

（ hypothetical stem ）

メイクせよ

（ imperative literary stem ）

メイクしろ

（ colloquial imperative stem ）

meiku seyo

（ imperative literary stem ）

meiku shiro

（ colloquial imperative stem ）

メイクされる

（ passive ）

meiku sareru

（ passive ）

メイクさせる

（ causative ）

メイクさす

（ causative ）

meiku saseru

（ causative ）

meiku sasu

（ causative ）

メイクできる

（ potential ）

meiku dekiru

（ potential ）

メイクしよう

（ volitional ）

meiku shiyō

（ volitional ）

メイクしない

（ negative ）

meiku shinai

（ negative ）

メイクせず

（ continuative negative ）

meiku sezu

（ continuative negative ）

メイクします

（ formal ）

meiku shimasu

（ formal ）

メイクした

（ perfective ）

meiku shita

（ perfective ）

メイクして

（ conjunctive ）

meiku shite

（ conjunctive ）

メイクすれば

（ conditional hypothetical ）

meiku sureba

（ conditional hypothetical ）

詳細

メイク

ひらがな

めいく

makeup, cosmetics / makeup (result of applying cosmetics)

日本語の意味

化粧。また、化粧をすること。 / 舞台や映像作品などで、出演者の顔を役柄に合わせて化粧すること。また、その化粧。 / 仕上がりの印象や見た目。特に化粧の出来栄え。

やさしい日本語の意味

かおをきれいに見せるために、はだやくちびるにぬるものや、そのぬったじょうたい

彼女は毎朝、、メイクに時間をかけています。

翻訳する

She spends time on her makeup every morning.

中国語（簡体字）の翻訳

她每天早上都花很多时间化妆。

中国語（繁体字）の翻訳

她每天早上花很多時間化妝。

韓国語訳

그녀는 매일 아침 메이크업에 시간을 많이 씁니다.

インドネシア語訳

Dia menghabiskan waktu untuk berdandan setiap pagi.

ベトナム語訳

Cô ấy dành nhiều thời gian để trang điểm mỗi sáng.

タガログ語訳

Tuwing umaga, gumugugol siya ng oras sa pagme-makeup.

詳細

関連語

meiku

（ romanization ）

詳細

目糞

ひらがな

めくそ

gound, rheum, eye mucus

日本語の意味

目やに。目の周りや目頭などにつく粘液状・固形の汚れ。

やさしい日本語の意味

めにつくちいさなよごれやかたまったしるのこと

目糞が目に入ってしまった。

翻訳する

Some gound got into my eye.

中国語（簡体字）の翻訳

眼屎进到眼睛里了。

中国語（繁体字）の翻訳

眼屎進到眼睛裡了。

韓国語訳

눈곱이 눈에 들어가 버렸다.

インドネシア語訳

Kotoran mata masuk ke mataku.

ベトナム語訳

Có ghèn mắt lọt vào mắt tôi.

タガログ語訳

Pumasok ang dumi sa mata ko.

詳細

関連語

目 (め)糞

（ canonical ）

mekuso

（ romanization ）

くそ

（ hiragana ）

詳細

目垢

ひらがな

めあか

gound, rheum, eye mucus

日本語の意味

まぶたの縁や目尻などにたまる、乾いた涙や老廃物が固まったもの。目やに。

やさしい日本語の意味

ねているあいだに、めのはしにたまり、かわいてかたくなったよごれ

彼は目垢をこすって、目を覚ました。

翻訳する

He rubbed the sleep from his eyes and woke up.

中国語（簡体字）の翻訳

他揉掉了眼屎，醒了。

中国語（繁体字）の翻訳

他揉掉眼屎，醒來了。

韓国語訳

그는 눈을 비비며 잠에서 깼다.

インドネシア語訳

Dia mengusap kotoran di matanya dan terbangun.

ベトナム語訳

Anh ấy dụi mắt rồi tỉnh dậy.

タガログ語訳

Kinuskos niya ang mga natuyong uhog sa kanyang mga mata at nagising.

詳細

関連語

目 (め)垢

（ canonical ）

meaka

（ romanization ）

あか

（ hiragana ）

詳細

メタボ

ひらがな

めたぼ

連体詞

くだけた表現

(informal) overweight

日本語の意味

肥満気味であるさま、太っているさま。主に「メタボリックシンドローム（代謝症候群）」の略として、中年以降の体型や健康状態について砕けた調子で用いられる。 / メタボリックシンドロームである、またはその傾向があるさま。

やさしい日本語の意味

からだにあぶらが多くつきすぎていて、ふとっているようす

彼は少しメタボ気味だ。

翻訳する

He is a bit overweight.

中国語（簡体字）の翻訳

他有点儿代谢综合征的倾向。

中国語（繁体字）の翻訳

他有點代謝症候群的傾向。

韓国語訳

그는 약간 메타보 기미가 있다.

インドネシア語訳

Dia agak kelebihan berat badan.

ベトナム語訳

Anh ấy hơi thừa cân.

タガログ語訳

Medyo mataba siya.

詳細

関連語

metabo

（ romanization ）

メタボな

（ adnominal ）

メタボに

（ adverbial ）

（ table-tags ）

ja-na

（ inflection-template ）

メタボだろ

（ imperfective stem ）

metabo daro

（ imperfective stem ）

メタボで

（ continuative stem ）

metabo de

（ continuative stem ）

メタボだ

（ stem terminative ）

metabo da

（ stem terminative ）

メタボな

（ attributive stem ）

metabo na

（ attributive stem ）

メタボなら

（ hypothetical stem ）

metabo nara

（ hypothetical stem ）

メタボであれ

（ imperative stem ）

metabo de are

（ imperative stem ）

メタボではない

（ informal negative ）

メタボじゃない

（ informal negative ）

metabo de wa nai

（ informal negative ）

metabo ja nai

（ informal negative ）

メタボだった

（ informal past ）

metabo datta

（ informal past ）

メタボではなかった

（ informal negative past ）

メタボじゃなかった

（ informal negative past ）

metabo de wa nakatta

（ informal negative past ）

metabo ja nakatta

（ informal negative past ）

メタボです

（ formal ）

metabo desu

（ formal ）

メタボではありません

（ formal negative ）

メタボじゃありません

（ formal negative ）

metabo de wa arimasen

（ formal negative ）

metabo ja arimasen

（ formal negative ）

メタボでした

（ formal past ）

metabo deshita

（ formal past ）

メタボではありませんでした

（ formal negative past ）

メタボじゃありませんでした

（ formal negative past ）

metabo de wa arimasen deshita

（ formal negative past ）

metabo ja arimasen deshita

（ formal negative past ）

メタボで

（ conjunctive ）

metabo de

（ conjunctive ）

メタボなら（ば）

（ conditional ）

metabo nara (ba)

（ conditional ）

メタボだったら

（ conditional past ）

metabo dattara

（ conditional past ）

メタボだろう

（ volitional ）

metabo darō

（ volitional ）

メタボに

（ adverbial ）

metabo ni

（ adverbial ）

メタボさ

（ noun-from-adj ）

metabosa

（ noun-from-adj ）

詳細

目を付ける

ひらがな

めをつける

have an eye on

日本語の意味

注意を向ける / 関心を持つ

やさしい日本語の意味

あるひとやものをきにしてよくみる。あとでえらぶつもりでみる。

投資家はその小さな技術系スタートアップに早くから目を付ける。

翻訳する

The investor has had an eye on that small tech startup from early on.

中国語（簡体字）の翻訳

投资者很早就盯上了那家小型科技初创公司。

中国語（繁体字）の翻訳

投資者很早就注意到那家小型科技新創公司。

韓国語訳

투자자들은 그 작은 기술 스타트업을 일찍부터 눈여겨본다.

インドネシア語訳

Para investor sudah menaruh perhatian pada startup teknologi kecil itu sejak awal.

ベトナム語訳

Các nhà đầu tư đã sớm để mắt tới startup công nghệ nhỏ đó.

タガログ語訳

Maagang napansin ng mga mamumuhunan ang maliit na tech startup na iyon.

詳細

関連語

目 (め)を付 (つ)ける

（ canonical ）

me o tsukeru

（ romanization ）

目 (め)を付 (つ)け

（ stem ）

目 (め)を付 (つ)けた

（ past ）

詳細

目の毒

ひらがな

めのどく

慣用表現

(idiomatic) a temptation

日本語の意味

視界に入ると欲しくなったり、心を乱したりしてしまうような、よくない刺激になるもの。見ないほうが身のためになるもの。

やさしい日本語の意味

みていると、ほしくなり、がまんできなくなるので、みないほうがよいもの

ダイエット中にケーキを見るのは目の毒だ。

翻訳する

Seeing cake while on a diet is a temptation.

中国語（簡体字）の翻訳

减肥时看到蛋糕真是太诱人了。

中国語（繁体字）の翻訳

減肥的時候看到蛋糕真是太誘人了。

韓国語訳

다이어트 중에 케이크를 보는 것은 눈의 독이다.

インドネシア語訳

Melihat kue saat sedang diet sangat menggoda.

ベトナム語訳

Khi đang ăn kiêng mà nhìn thấy bánh kem thật là một cám dỗ.

タガログ語訳

Nakakapinsala sa diyeta ang makakita ng cake.

詳細

関連語

目 (め)の毒

（ canonical ）

me no doku

（ romanization ）

どく

（ hiragana ）

詳細

目を光らせる

ひらがな

めをひからせる

慣用表現

(idiomatic) watch out for, keep an eye out for

日本語の意味

注意深く見張ること。油断なく監視すること。 / 怪しい点や不正がないかどうかを見逃さないように注意すること。

やさしい日本語の意味

ちゅういしてまわりをよくみること。わるいことがないかみていること。

スタッフは万引きの兆候に目を光らせるよう指示された。

翻訳する

The staff were instructed to keep an eye out for signs of shoplifting.

中国語（簡体字）の翻訳

工作人员被指示留意店内行窃的迹象。

中国語（繁体字）の翻訳

員工被指示留意有無偷竊的徵兆。

韓国語訳

직원들은 매장 절도의 징후를 예의주시하라는 지시를 받았다.

インドネシア語訳

Staf diperintahkan untuk mewaspadai tanda-tanda pencurian di toko.

ベトナム語訳

Nhân viên được chỉ thị phải để ý đến các dấu hiệu của việc ăn cắp vặt.

タガログ語訳

Inutusan ang mga kawani na maging mapagbantay sa mga palatandaan ng pagnanakaw sa tindahan.

詳細

関連語

目 (め)を光 (ひか)らせる

（ canonical ）

me o hikaraseru

（ romanization ）

目 (め)を光 (ひか)らせ

（ stem ）

目 (め)を光 (ひか)らせた

（ past ）

詳細

目に余る

ひらがな

めにあまる

be intolerable

日本語の意味

がまんできないほどひどい。見過ごすことができない。

やさしい日本語の意味

とてもひどくて、見ていられないようす

彼の無礼な態度は目に余る。

翻訳する

His rude attitude is intolerable.

中国語（簡体字）の翻訳

他的无礼态度令人无法容忍。

中国語（繁体字）の翻訳

他的無禮態度令人難以忍受。

韓国語訳

그의 무례한 태도는 도를 넘는다.

インドネシア語訳

Sikapnya yang tidak sopan tak bisa ditoleransi.

ベトナム語訳

Thái độ bất lịch sự của anh ta không thể chấp nhận được.

タガログ語訳

Hindi na matiis ang kanyang walang-galang na pag-uugali.