和英辞書

目を光らせる

ひらがな

めをひからせる

動詞

慣用表現

(idiomatic) watch out for, keep an eye out for

日本語の意味

注意深く見張ること。油断なく監視すること。 / 怪しい点や不正がないかどうかを見逃さないように注意すること。

やさしい日本語の意味

ちゅういしてまわりをよくみること。わるいことがないかみていること。

中国語（簡体字）の意味

密切留意 / 严密监视 / 警惕防范

中国語（繁体字）の意味

嚴密監視 / 密切注意 / 留心防範

韓国語の意味

경계하며 지켜보다 / 주의 깊게 살피다 / 예의주시하다

ベトナム語の意味

để mắt tới / canh chừng / theo dõi sát

タガログ語の意味

magbantay nang mabuti / magmatyag / laging nakamasid

スタッフは万引きの兆候に目を光らせるよう指示された。

The staff were instructed to keep an eye out for signs of shoplifting.

中国語（簡体字）の翻訳

工作人员被指示留意店内行窃的迹象。

中国語（繁体字）の翻訳

員工被指示留意有無偷竊的徵兆。

韓国語訳

직원들은 매장 절도의 징후를 예의주시하라는 지시를 받았다.

ベトナム語訳

Nhân viên được chỉ thị phải để ý đến các dấu hiệu của việc ăn cắp vặt.

タガログ語訳

Inutusan ang mga kawani na maging mapagbantay sa mga palatandaan ng pagnanakaw sa tindahan.

意味（1）

(idiomatic) watch out for, keep an eye out for

目 (め)を光 (ひか)らせる （ canonical ）

me o hikaraseru （ romanization ）

目 (め)を光 (ひか)らせ （ stem ）

目 (め)を光 (ひか)らせた （ past ）