She, while calmly pointing out the facts, encouraged me from the heart as I hesitated to take on challenges for fear of failure, and helped me rekindle the desire to try again with a positive attitude.

她在冷静指出事实的同时，真心鼓励了因害怕失败而犹豫不前的我，使我重新燃起积极努力的心情。

她一邊冷靜指出事實，一邊真心鼓勵因害怕失敗而猶豫不前的我，使我重新燃起積極努力的心情。

그녀는 실패를 두려워해 도전하기를 망설이던 나에게 침착하게 사실을 지적하면서도 진심으로 격려해 다시 긍정적으로 노력하려는 마음을 불러일으켜 주었다.

Dia, sambil tenang menunjukkan fakta kepada saya yang ragu untuk mencoba karena takut gagal, juga memberi dorongan yang tulus sehingga membangkitkan kembali semangat saya untuk berusaha dengan sikap yang lebih positif.

Cô ấy vừa bình tĩnh chỉ ra sự thật, vừa chân thành động viên tôi — người do dự vì sợ thất bại — đã khơi dậy trong tôi ý chí nỗ lực trở lại với tinh thần tích cực.

Kalmado niyang itinuro ang mga katotohanan at taos‑puso akong hinikayat habang ako'y nag-aatubili dahil sa takot sa pagkabigo, kaya muling nagising ang aking hangaring magsikap nang may positibong pananaw.

Hastily cooling hot soup is not a good idea; removing the lid and letting it cool naturally preserves the flavor.

热汤急速冷却不好，所以最好取下盖子让其自然降温，这样能保持风味。

不要急著把熱湯冷卻，取下蓋子讓它自然降溫，較能保留風味。

뜨거운 수프를 급하게 식히는 것은 좋지 않으니, 뚜껑을 열어 자연스럽게 온도를 낮추는 편이 풍미를 더 잘 유지한다.

Tidak baik mendinginkan sup panas secara terburu-buru, jadi lepaskan tutupnya dan biarkan suhunya turun secara alami agar rasanya tetap terjaga.

Không nên làm nguội súp nóng một cách vội vàng; mở nắp và để nhiệt độ hạ xuống tự nhiên sẽ giữ được hương vị.

Hindi maganda na pagmamadaliang palamigin ang mainit na sabaw; mas napapanatili ang lasa kung aalisin ang takip at hahayaan itong lumamig nang natural.

Every morning, the mother gently shakes her child to wake him up.

母亲每天早晨轻轻摇醒孩子。

母親每天早晨輕輕搖醒孩子。

어머니는 매일 아침 아이를 부드럽게 흔들어 깨운다.

Ibu setiap pagi dengan lembut menggoyang anak untuk membangunkannya.

Mẹ nhẹ nhàng lắc con mỗi sáng để đánh thức.

Tuwing umaga, marahang inaalog ng ina ang anak para gisingin.

Because he tends to avoid addressing problems at their root and to get by with a perfunctory apology, he is gradually losing the trust of his colleagues.

他倾向于回避从根本上解决问题，只以形式上的道歉敷衍了事，因此正逐渐失去同事们的信任。

他傾向於避免從根本上解決問題，並以形式上的道歉敷衍了事，因而逐漸失去同事的信任。

그는 문제의 근본적인 해결을 회피하고 형식적인 사과로 넘기려는 경향이 있어 동료들의 신뢰를 점차 잃고 있다.

Dia cenderung menghindari penyelesaian masalah secara mendasar dan hanya memberikan permintaan maaf formal, sehingga perlahan-lahan kehilangan kepercayaan rekan-rekannya.

Anh ấy có xu hướng né tránh việc giải quyết tận gốc vấn đề và chỉ xin lỗi cho có lệ, vì vậy anh ấy đang dần mất đi sự tin tưởng của đồng nghiệp.

Dahil may tendensiyang iwasan niyang lutasin ang ugat ng problema at gawin lamang ang pormal na paghingi ng tawad, unti-unti siyang nawawalan ng tiwala mula sa mga katrabaho.

Chronic funding and staffing shortages trouble the progress of the project, while management is seeking how to balance short-term results with long-term investments.

在持续的资金短缺和人手不足困扰项目进展的情况下，管理层正在探索如何在短期成果与长期投资之间取得平衡。

在慢性資金短缺與人力不足困擾專案進行的情況下，經營階層正在尋求如何在短期成效與長期投資之間取得平衡。

만성적인 자금 부족과 인력 부족이 프로젝트 진행을 곤란하게 하는 가운데, 경영진은 단기 성과와 장기적 투자 사이의 균형을 어떻게 맞춰야 할지 모색하고 있다.

Di tengah kekurangan dana dan tenaga kerja yang kronis yang menghambat kemajuan proyek, manajemen tengah mencari cara menyeimbangkan hasil jangka pendek dan investasi jangka panjang.

Trong bối cảnh tình trạng thiếu hụt kinh phí và nhân lực mạn tính đang gây khó khăn cho tiến độ dự án, ban lãnh đạo đang tìm cách cân bằng giữa kết quả ngắn hạn và đầu tư dài hạn.

Habang ang kronikong kakulangan ng pondo at ng mga tauhan ay nagpapahirap sa pag-usad ng proyekto, sinusubukan ng pamunuan kung paano nila dapat balansehin ang panandaliang mga resulta at ang pangmatagalang pamumuhunan.

To bring out the delicate flavors, the artisan honed his technique of clarifying the dashi by removing impurities over a long period.

匠人为了引出细腻的滋味，花费长时间磨练澄清高汤浑浊的技艺。

為了引出細膩的滋味，職人們耗費長時間，磨練出澄清高湯渾濁的技術。

장인은 섬세한 풍미를 끌어내기 위해 오랜 시간 동안 국물의 탁함을 가라앉혀 맑게 하는 기술을 연마했다.

Untuk mengeluarkan cita rasa yang halus, sang ahli mengasah tekniknya menjernihkan kekeruhan dashi dengan menghabiskan waktu yang lama.

Để khơi dậy hương vị tinh tế, các nghệ nhân đã trau chuốt kỹ thuật làm lắng và lọc bớt độ đục của nước dùng trong nhiều giờ.

Pinuhin ng mga bihasang manggagawa ang kanilang teknik sa pagpapalinaw ng kalabuan ng dashi sa loob ng mahabang oras upang mailabas ang maselang lasa.

I took the pot off the heat to let the hot soup cool a little.

为了让热汤稍微冷却一下，我把锅从火上拿下来。

為了讓熱湯稍微降溫，把鍋從火上移開了。

뜨거운 수프를 조금 식히기 위해 냄비를 불에서 내렸다.

Agar sup panas sedikit mendingin, aku menurunkan panci dari atas api.

Để làm nguội một chút món súp nóng, tôi đã lấy nồi ra khỏi bếp.

Tinanggal ko ang palayok sa apoy para bahagyang palamigin ang mainit na sopas.

Masuo is my best friend.

ますおさん是我的挚友。

ますおさん是我的摯友。

마스오 씨는 제 친한 친구입니다.

Masuo adalah sahabat saya.

Masuo là bạn thân của tôi.

Si Masuo ay matalik kong kaibigan.

Masumi is always a bright and energetic person.

ますみさん总是开朗、充满活力的人。

ますみ小姐總是很開朗又很有活力的人。

마스미 씨는 항상 밝고 활기찬 사람입니다.

Masumi-san selalu ceria dan bersemangat.

Masumi luôn là một người vui vẻ và tràn đầy năng lượng.

Si Masumi ay palaging masayahin at masigla.

There are two cats in my room.

我的房间里有两只猫。

我的房間裡有兩隻貓。

제 방에는 고양이 두 마리가 있습니다.

Di kamar saya ada dua ekor kucing.

Trong phòng của tôi có hai con mèo.

May dalawang pusa sa kwarto ko.