Unexpectedly, he suddenly stood up and left the room.

岂料，他突然站起身走出了房间。

豈料，他突然站起身走出房間。

누가 상상이나 했겠는가? 그는 갑자기 일어나 방을 나가 버렸다.

Siapa sangka... dia tiba-tiba berdiri dan keluar dari ruangan.

Ai mà ngờ được, anh ấy đột nhiên đứng dậy và rời khỏi phòng.

Sino ang mag-aakala... Bigla siyang tumayo at umalis ng silid.

The large leaf gentian is known for its beautiful blue flowers.

秦艽以其美丽的蓝色花朵而闻名。

秦艽以其美麗的藍色花朵而聞名。

秦艽은 그 아름다운 푸른 꽃으로 알려져 있습니다.

秦艽 dikenal karena bunga birunya yang indah.

秦艽 được biết đến với những bông hoa xanh đẹp của nó.

Ang 秦艽 ay kilala sa magagandang bughaw nitong bulaklak.

This meteorological observation device is designed to measure minute temperature changes with high accuracy.

该气象观测装置旨在以高精度测量微小的温度变化。

此氣象觀測裝置是為了以高精度測量微小的溫度變化而設計的。

이 기상 관측 장치는 미세한 온도 변화를 높은 정밀도로 측정하도록 설계되어 있다.

Perangkat pengamatan cuaca ini dirancang untuk mengukur perubahan suhu yang sangat kecil dengan akurasi tinggi.

Thiết bị quan trắc khí tượng này được thiết kế để đo những thay đổi nhiệt độ rất nhỏ với độ chính xác cao.

Ang aparatong ito para sa pagmamasid ng panahon ay idinisenyo upang sukatin ang napakaliit na pagbabago ng temperatura nang may mataas na katumpakan.

It's difficult to guess how he feels from his expression.

很难从他的表情看出他的心情。

很難從他的表情看出他的心情。

그의 표정만으로 그의 기분을 헤아리기 어렵다.

Sulit menebak perasaannya dari ekspresinya.

Thật khó để đoán được cảm xúc của anh ấy qua nét mặt.

Mahirap basahin ang kanyang nararamdaman mula sa kanyang ekspresyon.

This recipe requires that, in order to maintain the precise proportions of the ingredients, you properly weigh them using a kitchen scale rather than measuring with spoons.

在这个食谱中，为了保证材料的准确分量，需要用厨房秤准确称量，而不是用勺子。

此食譜要求使用廚房秤準確稱量食材的重量，而非使用湯匙，以確保材料的精確分量。

이 레시피에서는 재료의 정확한 분량을 유지하기 위해 스푼 대신 주방용 저울로 무게를 정확히 재야 한다.

Resep ini mengharuskan bahan ditimbang dengan timbangan dapur, bukan dengan sendok, agar takarannya tepat.

Trong công thức này, để giữ cho lượng nguyên liệu chính xác, cần phải đo khối lượng bằng cân bếp chứ không phải bằng thìa.

Sa resiping ito, upang mapanatili ang tumpak na dami ng mga sangkap, kinakailangan na sukatin nang maayos ang bigat gamit ang timbangan sa kusina, hindi gamit ang mga kutsara.

I believe that, before finalizing the overall policy, the project's risk-management proposal should be submitted to senior management for consultation.

我认为在决定最终方针之前，应当将项目的风险管理方案提交给上级审议。

在決定最終方針之前，我認為應該向上層諮詢專案的風險管理方案。

최종 방침을 결정하기 전에 프로젝트의 위험 관리안을 상층부에 자문을 구해야 한다고 생각합니다.

Saya berpendapat bahwa sebelum menetapkan kebijakan akhir, rencana pengelolaan risiko proyek harus dikonsultasikan kepada pihak manajemen atas.

Tôi cho rằng trước khi quyết định phương hướng cuối cùng, nên xin ý kiến cấp trên về phương án quản lý rủi ro của dự án.

Sa aking palagay, dapat ipakonsulta sa nakatataas ang plano ng pamamahala ng panganib ng proyekto bago magpasiya sa pangwakas na patakaran.

The metal scale I found at the old market turned out to need delicate repairs, but if restored it could become the shop's flagship item.

在旧市场发现的金属秤需要进行一些精细的修理，不过修复后有可能成为店里的招牌商品。

在舊市場找到的金屬秤，雖然需要一些細微的修理，但修復後可能成為店裡的招牌商品。

오래된 시장에서 발견한 금속제 저울은 세심한 수리가 필요하다는 것을 알았지만, 복원하면 가게의 간판 상품이 될 수 있다.

Timbangan logam yang ditemukan di pasar tua ternyata memerlukan perbaikan kecil, tetapi jika dipulihkan bisa menjadi produk andalan toko.

Chiếc cân kim loại tìm thấy ở chợ cũ cần được sửa chữa tỉ mỉ, nhưng nếu được phục hồi có thể trở thành mặt hàng chủ lực của cửa hàng.

Ang metal na timbangan na nahanap ko sa lumang pamilihan ay nangangailangan ng masusing pagkukumpuni, ngunit kapag naayos ay maaari itong maging tampok na panindang ng tindahan.

He is playing the character of a scale.

他在扮演秤的角色。

他正在扮演秤的角色。

그는 천칭(자리)의 캐릭터를 연기하고 있습니다.

Dia sedang memerankan karakter timbangan.

Anh ấy đang đóng vai nhân vật là chiếc cân.

Gumaganap siya bilang karakter ng timbangan.

This chemical reaction is in equilibrium.

该化学反应处于平衡状态。

這個化學反應保持著平衡。

이 화학 반응은 평형이 유지되고 있다.

Reaksi kimia ini tetap seimbang.

Phản ứng hóa học này đang ở trạng thái cân bằng.

Ang reaksyong kemikal na ito ay nasa ekilibriyo.

They were conspiring.

他们在密谋。

他們正在策劃陰謀。

그들은 음모를 꾸미고 있었다.

Mereka sedang berkonspirasi.

Họ đang âm mưu.

Naghahanda sila ng mga pakana.