和英辞書

豈図らんや

ひらがな

あにはからんや

表現

慣用表現

an expression of surprise to an event that is contrary to one's expectations; unexpectedly, to [one's] surprise, contrary to [one's] expectations

日本語の意味

予想に反して起こった事態に対して驚きを表す表現。「なんとまあ」「思いもよらず」「意外にも」といった意味合いで用いられる。

やさしい日本語の意味

思っていたのとちがったときにおどろきをあらわすことば。むかしのことば。

豈図らんや、、彼はは突然立ち上がって部屋をを出て行った。。

Unexpectedly, he suddenly stood up and left the room.

中国語（簡体字）の翻訳

岂料，他突然站起身走出了房间。

中国語（繁体字）の翻訳

豈料，他突然站起身走出房間。

韓国語訳

누가 상상이나 했겠는가? 그는 갑자기 일어나 방을 나가 버렸다.

インドネシア語訳

Siapa sangka... dia tiba-tiba berdiri dan keluar dari ruangan.

ベトナム語訳

Ai mà ngờ được, anh ấy đột nhiên đứng dậy và rời khỏi phòng.

タガログ語訳

Sino ang mag-aakala... Bigla siyang tumayo at umalis ng silid.

意味（1）

an expression of surprise to an event that is contrary to one's expectations; unexpectedly, to [one's] surprise, contrary to [one's] expectations

豈 (あに)図 (はか)らんや （ canonical ）

ani hakaran ya （ romanization ）