なきわらい（かすかににやりと笑うこと。軽蔑・）とは - 日本語 - 英語

to smirk faintly

日本語の意味

かすかににやりと笑うこと。軽蔑・嘲笑・満足などを含んだ薄い笑い。 / 声を立てず、口元にわずかに浮かべる笑い。

やさしい日本語の意味

人をばかにするように、くちをすこしだけひきあげて、にやっとわらう。

彼は私の冗談に薄笑いした。

翻訳する

He smirked faintly at my joke.

中国語（簡体字）の翻訳

他对我的玩笑露出一丝冷笑。

中国語（繁体字）の翻訳

他對我的玩笑淡淡地笑了笑。

韓国語訳

그는 내 농담에 비웃듯이 얕게 웃었다.

インドネシア語訳

Dia tersenyum tipis pada leluconku.

ベトナム語訳

Anh ấy mỉm cười nhạt trước câu đùa của tôi.

タガログ語訳

Ngumisi siya nang bahagya sa biro ko.

詳細

関連語

薄 (うす)笑 (わら)いする

（ canonical ）

usuwarai suru

（ romanization ）

usuwarafi

（ romanization ）

薄 (うす)笑 (わら)いし

（ stem ）

薄 (うす)笑 (わら)いした

（ past ）

うすわらひ

（ hiragana historical ）

（ table-tags ）

ja-suru

（ inflection-template ）

薄笑いし

（ imperfective stem ）

うすわらいし

（ imperfective stem ）

usuwarai shi

（ imperfective ）

薄笑いし

（ continuative stem ）

うすわらいし

（ continuative stem ）

usuwarai shi

（ continuative ）

薄笑いする

（ stem terminative ）

うすわらいする

（ stem terminative ）

usuwarai suru

（ terminative ）

薄笑いする

（ attributive stem ）

うすわらいする

（ attributive stem ）

usuwarai suru

（ attributive ）

薄笑いすれ

（ hypothetical stem ）

うすわらいすれ

（ hypothetical stem ）

usuwarai sure

（ hypothetical ）

薄笑いせよ

（ imperative literary stem ）

薄笑いしろ

（ colloquial imperative stem ）

うすわらいせよ

（ imperative literary stem ）

うすわらいしろ

（ colloquial imperative stem ）

usuwarai seyo

（ imperative literary ）

usuwarai shiro

（ colloquial imperative ）

薄笑いされる

（ passive ）

うすわらいされる

（ passive ）

usuwarai sareru

（ passive ）

薄笑いさせる

（ causative ）

薄笑いさす

（ causative ）

うすわらいさせる

（ causative ）

うすわらいさす

（ causative ）

usuwarai saseru

（ causative ）

usuwarai sasu

（ causative ）

薄笑いできる

（ potential ）

うすわらいできる

（ potential ）

usuwarai dekiru

（ potential ）

薄笑いしよう

（ volitional ）

うすわらいしよう

（ volitional ）

usuwarai shiyō

（ volitional ）

薄笑いしない

（ negative ）

うすわらいしない

（ negative ）

usuwarai shinai

（ negative ）

薄笑いせず

（ continuative negative ）

うすわらいせず

（ continuative negative ）

usuwarai sezu

（ continuative negative ）

薄笑いします

（ formal ）

うすわらいします

（ formal ）

usuwarai shimasu

（ formal ）

薄笑いした

（ perfective ）

うすわらいした

（ perfective ）

usuwarai shita

（ perfective ）

薄笑いして

（ conjunctive ）

うすわらいして

（ conjunctive ）

usuwarai shite

（ conjunctive ）

薄笑いすれば

（ conditional hypothetical ）

うすわらいすれば

（ conditional hypothetical ）

usuwarai sureba

（ conditional hypothetical ）

詳細

鼻で笑う

ひらがな

はなでわらう

to laugh in a demeaning way

日本語の意味

軽蔑して笑うこと。見下した態度で笑うこと。

やさしい日本語の意味

人をばかにしたりわらったりするときにはなからふんと音を出してわらうこと

彼は私の提案を鼻で笑うが、具体的な代案は示さない。

翻訳する

He laughed at my proposal in a demeaning way, but he offered no concrete alternatives.

中国語（簡体字）の翻訳

他对我的提议不屑一顾，但没有提出具体的替代方案。

中国語（繁体字）の翻訳

他對我的提議嗤之以鼻，卻沒有提出具體的替代方案。

韓国語訳

그는 내 제안을 콧방귀를 뀌며 비웃지만, 구체적인 대안은 제시하지 않는다.

インドネシア語訳

Dia menertawakan usulan saya, tetapi tidak mengajukan alternatif yang konkret.

ベトナム語訳

Anh ấy cười khinh đề xuất của tôi, nhưng không đưa ra bất kỳ phương án thay thế cụ thể nào.

タガログ語訳

Pinagtatawanan niya ang aking mungkahi, ngunit hindi siya nagmumungkahi ng anumang kongkretong alternatibo.

詳細

関連語

鼻 (はな)で笑 (わら)う

（ canonical ）

hana de warau

（ romanization ）

鼻 (はな)で笑 (わら)い

（ stem ）

鼻 (はな)で笑 (わら)った

（ past ）

（ table-tags ）

ja-go-u

（ inflection-template ）

鼻で笑わ

（ imperfective stem ）

はなでわらわ

（ imperfective stem ）

hana de warawa

（ imperfective ）

鼻で笑い

（ continuative stem ）

はなでわらい

（ continuative stem ）

hana de warai

（ continuative ）

鼻で笑う

（ stem terminative ）

はなでわらう

（ stem terminative ）

hana de warau

（ terminative ）

鼻で笑う

（ attributive stem ）

はなでわらう

（ attributive stem ）

hana de warau

（ attributive ）

鼻で笑え

（ hypothetical stem ）

はなでわらえ

（ hypothetical stem ）

hana de warae

（ hypothetical ）

鼻で笑え

（ imperative stem ）

はなでわらえ

（ imperative stem ）

hana de warae

（ imperative ）

鼻で笑われる

（ passive ）

はなでわらわれる

（ passive ）

hana de warawareru

（ passive ）

鼻で笑わせる

（ causative ）

鼻で笑わす

（ causative ）

はなでわらわせる

（ causative ）

はなでわらわす

（ causative ）

hana de warawaseru

（ causative ）

hana de warawasu

（ causative ）

鼻で笑える

（ potential ）

はなでわらえる

（ potential ）

hana de waraeru

（ potential ）

鼻で笑おう

（ volitional ）

はなでわらおう

（ volitional ）

hana de waraō

（ volitional ）

鼻で笑わない

（ negative ）

はなでわらわない

（ negative ）

hana de warawanai

（ negative ）

鼻で笑わず

（ continuative negative ）

はなでわらわず

（ continuative negative ）

hana de warawazu

（ continuative negative ）

鼻で笑います

（ formal ）

はなでわらいます

（ formal ）

hana de waraimasu

（ formal ）

鼻で笑った

（ perfective ）

はなでわらった

（ perfective ）

hana de waratta

（ perfective ）

鼻で笑って

（ conjunctive ）

はなでわらって

（ conjunctive ）

hana de waratte

（ conjunctive ）

鼻で笑えば

（ conditional hypothetical ）

はなでわらえば

（ conditional hypothetical ）

hana de waraeba

（ conditional hypothetical ）

詳細

N3 Words

笑い

ひらがな

わらい

laugh / smile / sneer

日本語の意味

笑う / 微笑む / 冷笑する

やさしい日本語の意味

たのしいときにかおやこえですること。ばかにするようなわらいもふくむ。

その映画のの最後のの場面で、で、、思わず笑いががこぼれた。た。。

翻訳する

At the end of the movie, laughter escaped me before I realized it.

中国語（簡体字）の翻訳

在那部电影的最后一幕，我不由自主地笑了出来。

中国語（繁体字）の翻訳

在那部電影的最後一幕，我不禁笑了出來。

韓国語訳

그 영화의 마지막 장면에서 무심코 웃음이 터졌다.

インドネシア語訳

Di adegan terakhir film itu, aku tak bisa menahan tawa.

ベトナム語訳

Ở cảnh cuối của bộ phim đó, tôi bất giác bật cười.

タガログ語訳

Sa huling eksena ng pelikulang iyon, hindi ko napigilang tumawa.

詳細

関連語

笑 (わら)い

（ canonical ）

warai

（ romanization ）

warafi

（ romanization ）

わらひ

（ hiragana historical ）

詳細

大笑い

ひらがな

おおわらい

形容動詞

uproariously funny

日本語の意味

とてもおかしくて大声を出して笑うこと。また、その笑い。 / 非常に滑稽で、おかしさを誘うさま。

やさしい日本語の意味

おおきなこえでわらうこと

そのコメディ映画は大笑いで、観客全員が腹を抱えて笑った。

翻訳する

That comedy movie was uproariously funny, and all the audience laughed their heads off.

中国語（簡体字）の翻訳

那部喜剧片让人捧腹，所有观众都捧着肚子大笑。

中国語（繁体字）の翻訳

那部喜劇電影讓人捧腹大笑，全場觀眾都捧著肚子笑個不停。

韓国語訳

그 코미디 영화는 정말 웃겨서 관객 모두가 배를 잡고 웃었다.

インドネシア語訳

Film komedi itu sangat lucu, seluruh penonton tertawa terbahak-bahak sambil memegangi perut.

ベトナム語訳

Bộ phim hài đó khiến mọi người cười nghiêng ngả, toàn bộ khán giả đều ôm bụng cười.

タガログ語訳

Nagdulot ng malakas na tawa ang pelikulang komedya, at lahat ng manonood ay humahawak sa kanilang mga tiyan sa kakatawa.

詳細

関連語

大 (おお)笑 (わら)い

（ canonical ）

ōwarai

（ romanization ）

ofowarafi

（ romanization ）

大 (おお)笑 (わら)いな

（ adnominal ）

大 (おお)笑 (わら)いに

（ adverbial ）

おほわらひ

（ hiragana historical ）

（ table-tags ）

ja-na

（ inflection-template ）

大笑いだろ

（ imperfective stem ）

おおわらいだろ

（ imperfective stem ）

ōwarai daro

（ imperfective ）

大笑いで

（ continuative stem ）

おおわらいで

（ continuative stem ）

ōwarai de

（ continuative ）

大笑いだ

（ stem terminative ）

おおわらいだ

（ stem terminative ）

ōwarai da

（ terminative ）

大笑いな

（ attributive stem ）

おおわらいな

（ attributive stem ）

ōwarai na

（ attributive ）

大笑いなら

（ hypothetical stem ）

おおわらいなら

（ hypothetical stem ）

ōwarai nara

（ hypothetical ）

大笑いであれ

（ imperative stem ）

おおわらいであれ

（ imperative stem ）

ōwarai de are

（ imperative ）

大笑いではない

（ informal negative ）

大笑いじゃない

（ informal negative ）

おおわらいではない

（ informal negative ）

おおわらいじゃない

（ informal negative ）

ōwarai de wa nai

（ informal negative ）

ōwarai ja nai

（ informal negative ）

大笑いだった

（ informal past ）

おおわらいだった

（ informal past ）

ōwarai datta

（ informal past ）

大笑いではなかった

（ informal negative past ）

大笑いじゃなかった

（ informal negative past ）

おおわらいではなかった

（ informal negative past ）

おおわらいじゃなかった

（ informal negative past ）

ōwarai de wa nakatta

（ informal negative past ）

ōwarai ja nakatta

（ informal negative past ）

大笑いです

（ formal ）

おおわらいです

（ formal ）

ōwarai desu

（ formal ）

大笑いではありません

（ formal negative ）

大笑いじゃありません

（ formal negative ）

おおわらいではありません

（ formal negative ）

おおわらいじゃありません

（ formal negative ）

ōwarai de wa arimasen

（ formal negative ）

ōwarai ja arimasen

（ formal negative ）

大笑いでした

（ formal past ）

おおわらいでした

（ formal past ）

ōwarai deshita

（ formal past ）

大笑いではありませんでした

（ formal negative past ）

大笑いじゃありませんでした

（ formal negative past ）

おおわらいではありませんでした

（ formal negative past ）

おおわらいじゃありませんでした

（ formal negative past ）

ōwarai de wa arimasen deshita

（ formal negative past ）

ōwarai ja arimasen deshita

（ formal negative past ）

大笑いで

（ conjunctive ）

おおわらいで

（ conjunctive ）

ōwarai de

（ conjunctive ）

大笑いなら（ば）

（ conditional ）

おおわらいなら（ば）

（ conditional ）

ōwarai nara (ba)

（ conditional ）

大笑いだったら

（ conditional past ）

おおわらいだったら

（ conditional past ）

ōwarai dattara

（ conditional past ）

大笑いだろう

（ volitional ）

おおわらいだろう

（ volitional ）

ōwarai darō

（ volitional ）

大笑いに

（ adverbial ）

おおわらいに

（ adverbial ）

ōwarai ni

（ adverbial ）

大笑いさ

（ noun-from-adj ）

おおわらいさ

（ noun-from-adj ）

ōwaraisa

（ noun-from-adj ）

詳細

大笑い

ひらがな

おおわらい

a burst of laughter, a big laugh, a guffaw

日本語の意味

多くの人が大声でどっと笑うこと。また、その笑い。 / おおいに笑うこと。

やさしい日本語の意味

とてもおかしくて、こえをだしておおきくわらうこと

彼のジョークにはみんな大笑いした。

翻訳する

Everyone burst into laughter at his joke.

中国語（簡体字）の翻訳

大家都被他的笑话逗得哈哈大笑。

中国語（繁体字）の翻訳

大家都被他的笑話逗得哈哈大笑。

韓国語訳

그의 농담에 모두들 크게 웃었다.

インドネシア語訳

Semua orang tertawa terbahak-bahak karena leluconnya.

ベトナム語訳

Mọi người cười ầm lên vì trò đùa của anh ấy.

タガログ語訳

Nagtawanan nang malakas ang lahat sa biro niya.

詳細

関連語

大 (おお)笑 (わら)い

（ canonical ）

ōwarai

（ romanization ）

ofowarafi

（ romanization ）

おほわらひ

（ hiragana historical ）

詳細

大笑い

ひらがな

おおわらい / おおわらいする

to laugh uproariously, to guffaw

日本語の意味

声を立てておかしく笑うこと

やさしい日本語の意味

とてもおもしろくて大きなこえでわらう

彼のジョークを聞いて、私たちは大笑いした。

翻訳する

We laughed uproariously after hearing his joke.

中国語（簡体字）の翻訳

听了他的笑话，我们大笑起来。

中国語（繁体字）の翻訳

聽了他的笑話，我們大笑了。

韓国語訳

그의 농담을 듣고 우리는 크게 웃었다.

インドネシア語訳

Mendengar leluconnya, kami tertawa terbahak-bahak.

ベトナム語訳

Nghe câu chuyện cười của anh ấy, chúng tôi phá lên cười.

タガログ語訳

Nang marinig namin ang kanyang biro, tumawa kami nang malakas.

詳細

関連語

大 (おお)笑 (わら)いする

（ canonical ）

ōwarai suru

（ romanization ）

ofowarafi

（ romanization ）

大 (おお)笑 (わら)いし

（ stem ）

大 (おお)笑 (わら)いした

（ past ）

おほわらひ

（ hiragana historical ）

（ table-tags ）

ja-suru

（ inflection-template ）

大笑いし

（ imperfective stem ）

おおわらいし

（ imperfective stem ）

ōwarai shi

（ imperfective ）

大笑いし

（ continuative stem ）

おおわらいし

（ continuative stem ）

ōwarai shi

（ continuative ）

大笑いする

（ stem terminative ）

おおわらいする

（ stem terminative ）

ōwarai suru

（ terminative ）

大笑いする

（ attributive stem ）

おおわらいする

（ attributive stem ）

ōwarai suru

（ attributive ）

大笑いすれ

（ hypothetical stem ）

おおわらいすれ

（ hypothetical stem ）

ōwarai sure

（ hypothetical ）

大笑いせよ

（ imperative literary stem ）

大笑いしろ

（ colloquial imperative stem ）

おおわらいせよ

（ imperative literary stem ）

おおわらいしろ

（ colloquial imperative stem ）

ōwarai seyo

（ imperative literary ）

ōwarai shiro

（ colloquial imperative ）

大笑いされる

（ passive ）

おおわらいされる

（ passive ）

ōwarai sareru

（ passive ）

大笑いさせる

（ causative ）

大笑いさす

（ causative ）

おおわらいさせる

（ causative ）

おおわらいさす

（ causative ）

ōwarai saseru

（ causative ）

ōwarai sasu

（ causative ）

大笑いできる

（ potential ）

おおわらいできる

（ potential ）

ōwarai dekiru

（ potential ）

大笑いしよう

（ volitional ）

おおわらいしよう

（ volitional ）

ōwarai shiyō

（ volitional ）

大笑いしない

（ negative ）

おおわらいしない

（ negative ）

ōwarai shinai

（ negative ）

大笑いせず

（ continuative negative ）

おおわらいせず

（ continuative negative ）

ōwarai sezu

（ continuative negative ）

大笑いします

（ formal ）

おおわらいします

（ formal ）

ōwarai shimasu

（ formal ）

大笑いした

（ perfective ）

おおわらいした

（ perfective ）

ōwarai shita

（ perfective ）

大笑いして

（ conjunctive ）

おおわらいして

（ conjunctive ）

ōwarai shite

（ conjunctive ）

大笑いすれば

（ conditional hypothetical ）

おおわらいすれば

（ conditional hypothetical ）

ōwarai sureba

（ conditional hypothetical ）

詳細

作り笑い

ひらがな

つくりわらい

a feigned or forced laugh or smile

日本語の意味

本心からではなく、わざと作り上げた笑い。また、その笑顔。

やさしい日本語の意味

本当はたのしくないのに、むりにわらったかおや、そのえがお。

彼女の作り笑いは、彼女が本当に楽しんでいないことを示していました。

翻訳する

Her forced smile indicated that she was not really enjoying herself.

中国語（簡体字）の翻訳

她的强颜欢笑表明她并不是真的在享受。

中国語（繁体字）の翻訳

她那做作的笑容顯示她並沒有真正享受其中。

韓国語訳

그녀의 가식적인 웃음은 그녀가 진심으로 즐기고 있지 않다는 것을 보여주고 있었습니다.

インドネシア語訳

Senyum paksanya menunjukkan bahwa dia sebenarnya tidak menikmatinya.

ベトナム語訳

Nụ cười gượng gạo của cô ấy cho thấy cô ấy thực sự không vui.

タガログ語訳

Ipinakita ng pilit niyang ngiti na hindi siya talagang nasisiyahan.

詳細

関連語

作 (つく)り笑 (わら)い

（ canonical ）

tsukuriwarai

（ romanization ）

tukuriwarafi

（ romanization ）

つくりわらひ

（ hiragana historical ）

詳細

馬鹿笑い

ひらがな

ばかわらい

a guffaw, wild laughter

日本語の意味

大声で荒々しく笑うこと / 周囲を気にせずに騒がしく笑うこと

やさしい日本語の意味

とても大きなこえで、げらげらとわらうこと

彼は馬鹿笑いをして、全員を驚かせた。

翻訳する

He let out a guffaw, surprising everyone.

中国語（簡体字）の翻訳

他傻笑着，把所有人都吓了一跳。

中国語（繁体字）の翻訳

他傻笑著，嚇了所有人。

韓国語訳

그는 바보같이 깔깔 웃어 모두를 놀라게 했다.

インドネシア語訳

Dia tertawa terbahak-bahak dan membuat semua orang terkejut.

ベトナム語訳

Anh ta cười ha hả, làm mọi người ngạc nhiên.

タガログ語訳

Tumawa siya nang parang hangal at nabigla ang lahat.

詳細

関連語

馬 (ば)鹿 (か)笑 (わら)い

（ canonical ）

bakawarai

（ romanization ）

詳細

馬鹿笑い

ひらがな

ばかわらい

guffaw

日本語の意味

大きな声で無遠慮に笑うこと。 / 周囲を気にせず、品位に欠けるほど騒々しく笑うこと。

やさしい日本語の意味

おおきなこえで、あたまをつかわずに、あかるくわらうようす

彼はその冗談を聞いて馬鹿笑いした。

翻訳する

He guffawed when he heard the joke.

中国語（簡体字）の翻訳

他听了那个笑话，傻笑起来。

中国語（繁体字）の翻訳

他聽到那個笑話後放聲大笑。

韓国語訳

그는 그 농담을 듣고 바보처럼 크게 웃었다.

インドネシア語訳

Dia tertawa terbahak-bahak saat mendengar lelucon itu.

ベトナム語訳

Anh ta nghe câu đùa đó rồi cười ha hả.

タガログ語訳

Nang marinig niya ang biro, tumawa siya nang malakas.

詳細

関連語

馬 (ば)鹿 (か)笑 (わら)いする

（ canonical ）

bakawarai suru

（ romanization ）

馬 (ば)鹿 (か)笑 (わら)いし

（ stem ）

馬 (ば)鹿 (か)笑 (わら)いした

（ past ）

（ table-tags ）

ja-suru

（ inflection-template ）

馬鹿笑いし

（ imperfective stem ）

ばかわらいし

（ imperfective stem ）

bakawarai shi

（ imperfective ）

馬鹿笑いし

（ continuative stem ）

ばかわらいし

（ continuative stem ）

bakawarai shi

（ continuative ）

馬鹿笑いする

（ stem terminative ）

ばかわらいする

（ stem terminative ）

bakawarai suru

（ terminative ）

馬鹿笑いする

（ attributive stem ）

ばかわらいする

（ attributive stem ）

bakawarai suru

（ attributive ）

馬鹿笑いすれ

（ hypothetical stem ）

ばかわらいすれ

（ hypothetical stem ）

bakawarai sure

（ hypothetical ）

馬鹿笑いせよ

（ imperative literary stem ）

馬鹿笑いしろ

（ colloquial imperative stem ）

ばかわらいせよ

（ imperative literary stem ）

ばかわらいしろ

（ colloquial imperative stem ）

bakawarai seyo

（ imperative literary ）

bakawarai shiro

（ colloquial imperative ）

馬鹿笑いされる

（ passive ）

ばかわらいされる

（ passive ）

bakawarai sareru

（ passive ）

馬鹿笑いさせる

（ causative ）

馬鹿笑いさす

（ causative ）

ばかわらいさせる

（ causative ）

ばかわらいさす

（ causative ）

bakawarai saseru

（ causative ）

bakawarai sasu

（ causative ）

馬鹿笑いできる

（ potential ）

ばかわらいできる

（ potential ）

bakawarai dekiru

（ potential ）

馬鹿笑いしよう

（ volitional ）

ばかわらいしよう

（ volitional ）

bakawarai shiyō

（ volitional ）

馬鹿笑いしない

（ negative ）

ばかわらいしない

（ negative ）

bakawarai shinai

（ negative ）

馬鹿笑いせず

（ continuative negative ）

ばかわらいせず

（ continuative negative ）

bakawarai sezu

（ continuative negative ）

馬鹿笑いします

（ formal ）

ばかわらいします

（ formal ）

bakawarai shimasu

（ formal ）

馬鹿笑いした

（ perfective ）

ばかわらいした

（ perfective ）

bakawarai shita

（ perfective ）

馬鹿笑いして

（ conjunctive ）

ばかわらいして

（ conjunctive ）

bakawarai shite

（ conjunctive ）

馬鹿笑いすれば

（ conditional hypothetical ）

ばかわらいすれば

（ conditional hypothetical ）

bakawarai sureba

（ conditional hypothetical ）

詳細

笑い病

ひらがな

わらいびょう

laughing sickness; kuru

日本語の意味

病気になるほど笑いが止まらなくなる状態や、そのような症状を引き起こす病気 / パプアニューギニアのフォレ族などにみられた、異常な笑いを特徴とする致死性のプリオン病「クールー病」の俗称

やさしい日本語の意味

げんごうなどでつかわれることばで、じんたいのびょうきのなまえ。くるというまれなびょうき。

彼は笑い病にかかって、止まらない笑いが出てしまう。

翻訳する

He has laughing sickness, and he can't stop laughing.

中国語（簡体字）の翻訳

他得了笑病，止不住地笑。

中国語（繁体字）の翻訳

他得了笑病，止不住地笑。

韓国語訳

그는 웃음병에 걸려 멈추지 않는 웃음을 터트리고 만다.

インドネシア語訳

Dia terserang penyakit tawa sehingga tidak bisa berhenti tertawa.

ベトナム語訳

Anh ấy mắc bệnh cười, không thể ngừng cười.

タガログ語訳

Nagkasakit siya ng sakit sa pagtawa, at hindi niya mapigilan ang pagtawa.