てをだします（（文字通りに）手を前に出す）とは - 日本語 - 英語

直訳比喩的用法

(literally) to take or put one's hand out / (figuratively) to try to participate in; to foray into; to try one's hand at / (figuratively) to attack (in a fight)

日本語の意味

（文字通りに）手を前に出す、差し出すこと／（比喩的に）物事に参加しようとする、手を出してみる、新しく始めてみる／（比喩的に）相手に対して攻撃をしかける、暴力をふるうこと

やさしい日本語の意味

なにかをしようとしてはじめることや、人をおそうためにその人にむかっていくこと

子供が高いところにあるおもちゃに手を出すと、母親が優しく助けてあげた。

翻訳する

When the child reached out his hand for the toy on the high shelf, his mother gently helped him.

中国語（簡体字）の翻訳

孩子伸手去拿放在高处的玩具时，母亲温柔地帮忙把玩具拿了下来。

中国語（繁体字）の翻訳

當孩子伸手去拿放在高處的玩具時，母親溫柔地幫了他一把。

韓国語訳

아이가 높은 곳에 있는 장난감에 손을 뻗자, 엄마가 다정하게 도와주었다.

インドネシア語訳

Ketika anak meraih mainan yang berada di tempat tinggi, ibunya dengan lembut menolongnya.

ベトナム語訳

Khi đứa trẻ với tay lấy đồ chơi ở chỗ cao, mẹ đã nhẹ nhàng giúp đỡ.

タガログ語訳

Nang sinubukang abutin ng bata ang laruan na nasa mataas na lugar, malumanay siyang tinulungan ng ina.

詳細

関連語

手 (て)を出 (だ)す

（ canonical ）

te o dasu

（ romanization ）

手 (て)を出 (だ)し

（ stem ）

手 (て)を出 (だ)した

（ past ）

（ table-tags ）

ja-go-su

（ inflection-template ）

手を出さ

（ imperfective stem ）

てをださ

（ imperfective stem ）

te o dasa

（ imperfective ）

手を出し

（ continuative stem ）

てをだし

（ continuative stem ）

te o dashi

（ continuative ）

手を出す

（ stem terminative ）

てをだす

（ stem terminative ）

te o dasu

（ terminative ）

手を出す

（ attributive stem ）

てをだす

（ attributive stem ）

te o dasu

（ attributive ）

手を出せ

（ hypothetical stem ）

てをだせ

（ hypothetical stem ）

te o dase

（ hypothetical ）

手を出せ

（ imperative stem ）

てをだせ

（ imperative stem ）

te o dase

（ imperative ）

手を出される

（ passive ）

てをだされる

（ passive ）

te o dasareru

（ passive ）

手を出させる

（ causative ）

手を出さす

（ causative ）

てをださせる

（ causative ）

てをださす

（ causative ）

te o dasaseru

（ causative ）

te o dasasu

（ causative ）

手を出せる

（ potential ）

てをだせる

（ potential ）

te o daseru

（ potential ）

手を出そう

（ volitional ）

てをだそう

（ volitional ）

te o dasō

（ volitional ）

手を出さない

（ negative ）

てをださない

（ negative ）

te o dasanai

（ negative ）

手を出さず

（ continuative negative ）

てをださず

（ continuative negative ）

te o dasazu

（ continuative negative ）

手を出します

（ formal ）

てをだします

（ formal ）

te o dashimasu

（ formal ）

手を出した

（ perfective ）

てをだした

（ perfective ）

te o dashita

（ perfective ）

手を出して

（ conjunctive ）

てをだして

（ conjunctive ）

te o dashite

（ conjunctive ）

手を出せば

（ conditional hypothetical ）

てをだせば

（ conditional hypothetical ）

te o daseba

（ conditional hypothetical ）

詳細

手助け

ひらがな

てだすけ

help, a helping hand, assistance

日本語の意味

他人の役に立つように力を貸すこと。また、その行為。援助。

やさしい日本語の意味

ひとがこまったときにたすけること

彼は私のプロジェクトに手助けをしてくれました。

翻訳する

He helped me with my project.

中国語（簡体字）の翻訳

他在我的项目上帮了我。

中国語（繁体字）の翻訳

他協助了我的專案。

韓国語訳

그는 제 프로젝트를 도와주었습니다.

インドネシア語訳

Dia membantu saya dalam proyek saya.

ベトナム語訳

Anh ấy đã giúp tôi trong dự án của tôi.

タガログ語訳

Tinulungan niya ako sa aking proyekto.

詳細

関連語

手 (て)助 (だす)け

（ canonical ）

tedasuke

（ romanization ）

詳細

手助け

ひらがな

てだすけする

漢字

手助けする

assist, help

日本語の意味

他人の行動や作業を助けること / 困っている人に力を貸すこと

やさしい日本語の意味

だれかをたすけることです

彼は私が困っているときいつも手助けしてくれます。

翻訳する

He always helps me when I'm in trouble.

中国語（簡体字）の翻訳

每当我遇到困难时，他总是帮助我。

中国語（繁体字）の翻訳

他在我遇到困難時總是會幫助我。

韓国語訳

그는 내가 곤란할 때마다 도와줍니다.

インドネシア語訳

Dia selalu membantu saya ketika saya sedang kesulitan.

ベトナム語訳

Anh ấy luôn giúp đỡ tôi khi tôi gặp khó khăn.

タガログ語訳

Palagi niya akong tinutulungan kapag ako ay may problema.

詳細

関連語

手 (て)助 (だす)けする

（ canonical ）

tedasuke suru

（ romanization ）

手 (て)助 (だす)けし

（ stem ）

手 (て)助 (だす)けした

（ past ）

（ table-tags ）

ja-suru

（ inflection-template ）

手助けし

（ imperfective stem ）

てだすけし

（ imperfective stem ）

tedasuke shi

（ imperfective ）

手助けし

（ continuative stem ）

てだすけし

（ continuative stem ）

tedasuke shi

（ continuative ）

手助けする

（ stem terminative ）

てだすけする

（ stem terminative ）

tedasuke suru

（ terminative ）

手助けする

（ attributive stem ）

てだすけする

（ attributive stem ）

tedasuke suru

（ attributive ）

手助けすれ

（ hypothetical stem ）

てだすけすれ

（ hypothetical stem ）

tedasuke sure

（ hypothetical ）

手助けせよ

（ imperative literary stem ）

手助けしろ

（ colloquial imperative stem ）

てだすけせよ

（ imperative literary stem ）

てだすけしろ

（ colloquial imperative stem ）

tedasuke seyo

（ imperative literary ）

tedasuke shiro

（ colloquial imperative ）

手助けされる

（ passive ）

てだすけされる

（ passive ）

tedasuke sareru

（ passive ）

手助けさせる

（ causative ）

手助けさす

（ causative ）

てだすけさせる

（ causative ）

てだすけさす

（ causative ）

tedasuke saseru

（ causative ）

tedasuke sasu

（ causative ）

手助けできる

（ potential ）

てだすけできる

（ potential ）

tedasuke dekiru

（ potential ）

手助けしよう

（ volitional ）

てだすけしよう

（ volitional ）

tedasuke shiyō

（ volitional ）

手助けしない

（ negative ）

てだすけしない

（ negative ）

tedasuke shinai

（ negative ）

手助けせず

（ continuative negative ）

てだすけせず

（ continuative negative ）

tedasuke sezu

（ continuative negative ）

手助けします

（ formal ）

てだすけします

（ formal ）

tedasuke shimasu

（ formal ）

手助けした

（ perfective ）

てだすけした

（ perfective ）

tedasuke shita

（ perfective ）

手助けして

（ conjunctive ）

てだすけして

（ conjunctive ）

tedasuke shite

（ conjunctive ）

手助けすれば

（ conditional hypothetical ）

てだすけすれば

（ conditional hypothetical ）

tedasuke sureba

（ conditional hypothetical ）

詳細

打者

ひらがな

だしゃ

(baseball, softball) batter / (cricket) batsman

日本語の意味

野球やソフトボールで、投手が投げたボールを打つ役割の選手。バッター。 / クリケットで、ボールをバットで打つ役割の選手。バッツマン。

やさしい日本語の意味

やきゅうでボールをなげられてうつしあいにでているひと

打者がホームランを打った。

翻訳する

The batter hit a home run.

中国語（簡体字）の翻訳

打者打出了本垒打。

中国語（繁体字）の翻訳

打者打出了一支全壘打。

韓国語訳

타자가 홈런을 쳤다.

インドネシア語訳

Pemain pemukul memukul home run.

ベトナム語訳

Người đánh đã đánh một cú home run.

タガログ語訳

Ang tagabato ay tumama ng home run.

詳細

関連語

打 (だ)者

（ canonical ）

dasha

（ romanization ）

しゃ

（ hiragana ）

詳細

打算

ひらがな

ださん

calculation

日本語の意味

物事をするときに、損得などをよく考えること。打算的であること。 / 将来の見通しや利害を、数値的・論理的に見積もること。計算。

やさしい日本語の意味

じぶんのそんとくをかんがえて、ものごとをきめること

彼は次のステップについての打算を立てています。

翻訳する

He is making calculations for the next step.

中国語（簡体字）の翻訳

他在为下一步打算。

中国語（繁体字）の翻訳

他正在為下一步做打算。

韓国語訳

그는 다음 단계에 대해 타산을 하고 있습니다.

インドネシア語訳

Dia sedang membuat perhitungan tentang langkah selanjutnya.

ベトナム語訳

Anh ấy đang toan tính bước tiếp theo.

タガログ語訳

Iniisip niya nang kalkulado ang susunod na hakbang.

詳細

関連語

打 (だ)算

（ canonical ）

dasan

（ romanization ）

さん

（ hiragana ）

詳細

打算

ひらがな

ださんする

漢字

打算する

calculate / estimate intrests

日本語の意味

打算する

やさしい日本語の意味

じぶんのとくがあるかどうかをかんがえてなにをするかをえらぶこと

彼は次のステップを打算しています。

翻訳する

He is calculating the next step.

中国語（簡体字）の翻訳

他在打算下一步。

中国語（繁体字）の翻訳

他正在盤算下一步。

韓国語訳

그는 다음 단계를 계산하고 있다.

インドネシア語訳

Dia sedang menghitung-hitung langkah selanjutnya.

ベトナム語訳

Anh ấy đang tính toán bước tiếp theo.

タガログ語訳

Kinakalkula niya ang susunod na hakbang.

詳細

関連語

打 (だ)算 (さん)する

（ canonical ）

dasan suru

（ romanization ）

打 (だ)算 (さん)し

（ stem ）

打 (だ)算 (さん)した

（ past ）

（ table-tags ）

ja-suru

（ inflection-template ）

打算し

（ imperfective stem ）

ださんし

（ imperfective stem ）

dasan shi

（ imperfective ）

打算し

（ continuative stem ）

ださんし

（ continuative stem ）

dasan shi

（ continuative ）

打算する

（ stem terminative ）

ださんする

（ stem terminative ）

dasan suru

（ terminative ）

打算する

（ attributive stem ）

ださんする

（ attributive stem ）

dasan suru

（ attributive ）

打算すれ

（ hypothetical stem ）

ださんすれ

（ hypothetical stem ）

dasan sure

（ hypothetical ）

打算せよ

（ imperative literary stem ）

打算しろ

（ colloquial imperative stem ）

ださんせよ

（ imperative literary stem ）

ださんしろ

（ colloquial imperative stem ）

dasan seyo

（ imperative literary ）

dasan shiro

（ colloquial imperative ）

打算される

（ passive ）

ださんされる

（ passive ）

dasan sareru

（ passive ）

打算させる

（ causative ）

打算さす

（ causative ）

ださんさせる

（ causative ）

ださんさす

（ causative ）

dasan saseru

（ causative ）

dasan sasu

（ causative ）

打算できる

（ potential ）

ださんできる

（ potential ）

dasan dekiru

（ potential ）

打算しよう

（ volitional ）

ださんしよう

（ volitional ）

dasan shiyō

（ volitional ）

打算しない

（ negative ）

ださんしない

（ negative ）

dasan shinai

（ negative ）

打算せず

（ continuative negative ）

ださんせず

（ continuative negative ）

dasan sezu

（ continuative negative ）

打算します

（ formal ）

ださんします

（ formal ）

dasan shimasu

（ formal ）

打算した

（ perfective ）

ださんした

（ perfective ）

dasan shita

（ perfective ）

打算して

（ conjunctive ）

ださんして

（ conjunctive ）

dasan shite

（ conjunctive ）

打算すれば

（ conditional hypothetical ）

ださんすれば

（ conditional hypothetical ）

dasan sureba

（ conditional hypothetical ）

詳細

けむりだし

漢字

煙出し

chimney

日本語の意味

煙突 / 煙を出す装置や部分

やさしい日本語の意味

家の中のひをつかうばしょから、けむりがそとへでるところ

その家のけむりだしから白い煙が上がっている。

翻訳する

White smoke is rising from the chimney of that house.

中国語（簡体字）の翻訳

那家房子的烟囱冒出白烟。

中国語（繁体字）の翻訳

那間房子的煙囪冒出白煙。

韓国語訳

그 집의 굴뚝에서 하얀 연기가 올라오고 있다.

インドネシア語訳

Asap putih naik dari cerobong rumah itu.

ベトナム語訳

Khói trắng bốc lên từ ống khói của ngôi nhà đó.

タガログ語訳

May puting usok na umaakyat mula sa tsimenea ng bahay na iyon.

詳細

関連語

kemuridashi

（ romanization ）

詳細

うたいだし

漢字

歌い出し

opening words to a song

日本語の意味

歌の出だしの部分 / 詩歌などの冒頭の語句・一節 / 物事や話の始まりの部分のたとえ表現

やさしい日本語の意味

うたのはじめのことばやぶぶんのこと

彼はギターを弾き始め、うたいだしを口ずさんだ。

翻訳する

He started playing the guitar and hummed the opening words to the song.

中国語（簡体字）の翻訳

他开始弹吉他，轻声哼唱起来。

中国語（繁体字）の翻訳

他開始彈吉他，並哼唱起歌的開頭。

韓国語訳

그는 기타를 치기 시작하고 노래의 첫 소절을 콧노래로 흥얼거렸다.

インドネシア語訳

Dia mulai memainkan gitar dan bersenandung bagian pembuka lagu itu.

ベトナム語訳

Anh ấy bắt đầu chơi đàn guitar và ngân nga phần mở đầu của bài hát.

タガログ語訳

Sinimulan niyang tumugtog ng gitara at mahinang inawit ang pambungad na linya ng kanta.

詳細

関連語

utaidashi

（ romanization ）

utafidasi

（ romanization ）

うたひだし

（ hiragana historical ）

詳細

さけびだす

漢字

叫び出す

to cry out; to shout aloud

日本語の意味

大声をあげること / 感情が高ぶって叫ぶように声を発すること

やさしい日本語の意味

おどろきやつよいきもちで、いきなり大きなこえを出して言う

夜中に誰かが突然「火事だ」とさけびだす声で目を覚ました。

翻訳する

I was awakened in the middle of the night by someone suddenly crying out, "Fire!".

中国語（簡体字）の翻訳

半夜我被某人突然大喊“着火了”吵醒了。

中国語（繁体字）の翻訳

半夜被某人突然大喊「著火了」的聲音吵醒。

韓国語訳

한밤중에 누군가가 갑자기 '불이야!'라고 소리치는 소리에 잠에서 깼다.

インドネシア語訳

Di tengah malam, aku terbangun oleh suara seseorang yang tiba-tiba berteriak, 'Kebakaran!'.

ベトナム語訳

Giữa đêm, tôi tỉnh dậy vì tiếng ai đó đột nhiên hét 'Cháy!'.

タガログ語訳

Nagising ako sa kalagitnaan ng gabi sa tinig ng isang tao na biglang sumigaw ng 'Sunog!'.

詳細

関連語

sakebidasu

（ romanization ）

さけびだし

（ stem ）

さけびだした

（ past ）

さけびだす

（ hiragana historical ）

（ table-tags ）

ja-go-su

（ inflection-template ）

さけびださ

（ imperfective stem ）

sakebidasa

（ imperfective stem ）

さけびだし

（ continuative stem ）

sakebidashi

（ continuative stem ）

さけびだす

（ stem terminative ）

sakebidasu

（ stem terminative ）

さけびだす

（ attributive stem ）

sakebidasu

（ attributive stem ）

さけびだせ

（ hypothetical stem ）

sakebidase

（ hypothetical stem ）

さけびだせ

（ imperative stem ）

sakebidase

（ imperative stem ）

さけびだされる

（ passive ）

sakebidasareru

（ passive ）

さけびださせる

（ causative ）

さけびださす

（ causative ）

sakebidasaseru

（ causative ）

sakebidasasu

（ causative ）

さけびだせる

（ potential ）

sakebidaseru

（ potential ）

さけびだそう

（ volitional ）

sakebidasō

（ volitional ）

さけびださない

（ negative ）

sakebidasanai

（ negative ）

さけびださず

（ continuative negative ）

sakebidasazu

（ continuative negative ）

さけびだします

（ formal ）

sakebidashimasu

（ formal ）

さけびだした

（ perfective ）

sakebidashita

（ perfective ）

さけびだして

（ conjunctive ）

sakebidashite

（ conjunctive ）

さけびだせば

（ conditional hypothetical ）

sakebidaseba

（ conditional hypothetical ）

詳細

くちだし

漢字

口出し

butting in to others' affairs

日本語の意味

他人のことに口を出すこと。差し出口。おせっかい。

やさしい日本語の意味

人のはなしやすることに、よばれていないのに、口を出していうこと

彼はいつも人の話にくちだしするのが癖だ。

翻訳する

He has a habit of always butting in to other people's conversations.

中国語（簡体字）の翻訳

他总是爱插别人的话。

中国語（繁体字）の翻訳

他總是有插別人話的習慣。

韓国語訳

그는 항상 남의 말에 참견하는 버릇이 있다.

インドネシア語訳

Dia selalu ikut campur dalam pembicaraan orang lain; itu kebiasaan baginya.

ベトナム語訳

Anh ấy luôn có thói quen xen vào chuyện của người khác.

タガログ語訳

Lagi siyang nakikialam sa usapan ng iba.