When the cold wind pierced my skin, I realized that winter had arrived.

冷冽的风刺入肌肤时，我真切地感受到了冬天的来临。

冷冽的風刺入肌膚，我感受到了冬天的來臨。

차가운 바람이 피부에 스며들자 겨울이 왔음을 실감했다.

Saat angin dingin menusuk kulit, aku merasakan kedatangan musim dingin.

Khi làn gió lạnh thấm vào da, tôi cảm nhận được mùa đông đã đến.

Nang tumagos ang malamig na hangin sa aking balat, naramdaman ko ang pagdating ng taglamig.

Toshimitsu is my best friend.

としみつさん是我的亲友。

としみつさん是我的親友。

토시미츠 씨는 제 친한 친구입니다.

Toshimitsu adalah sahabat saya.

Toshimitsu là bạn thân của tôi.

Si Toshimitsu ay matalik kong kaibigan.

He acquired citizenship in this country.

他在这个国家取得了公民身份。

他在這個國家取得了公民權。

그는 이 나라에서 시민권을 취득했다.

Dia memperoleh kewarganegaraan di negara ini.

Anh ấy đã nhập quốc tịch tại nước này.

Nakuha niya ang pagkamamamayan sa bansang ito.

The scent of the fabric softener slowly soaks into the freshly washed towel.

刚洗好的毛巾上，柔顺剂的香味慢慢渗透。

剛洗好的毛巾上，柔軟精的香氣慢慢滲入。

갓 빨아낸 수건에 섬유유연제 향이 서서히 스며든다.

Aroma pelembut pakaian perlahan-lahan meresap ke dalam handuk yang baru saja dicuci.

Mùi nước xả vải từ từ ngấm vào chiếc khăn vừa giặt xong.

Dahan-dahang sumisingaw ang amoy ng pampalambot ng tela sa bagong labhang tuwalya.

I spilled coffee and felt upset when I saw the brown stain seep into my shirt.

我不小心把咖啡洒了，看到棕色污渍在衬衫上渗开，心情很沮丧。

不小心把咖啡弄翻了，看到襯衫上滲出棕色污漬而感到沮喪。

커피를 쏟아 셔츠에 갈색 얼룩이 번지는 것을 보고 낙담했다.

Saya menumpahkan kopi dan merasa sedih melihat noda cokelat meresap ke kemeja saya.

Tôi làm đổ cà phê và buồn khi nhìn thấy vết ố nâu loang trên áo.

Nabuhos ko ang kape, at nalungkot ako nang makita ang kayumangging mantsa na kumakalat sa aking kamiseta.

These lyrics deeply penetrate my heart.

这首歌词深深沁入人心。

這首歌詞深深打動人心。

이 가사는 마음에 깊이 스며든다.

Lirik ini sangat menyentuh hati.

Lời bài hát này thấm sâu vào tim.

Ang mga liriko ng kantang ito ay tumatagos nang malalim sa puso.

On a winter night, the cold wind blowing from the sea was so cold it seemed to freeze my cheeks.

冬夜，海上吹来的冷风冷得仿佛要把我的脸颊冻僵。

冬夜裡，從海上吹來的冷風冷得刺骨，彷彿要凍僵我的臉頰。

겨울 밤, 바다에서 부는 차가운 바람이 뺨을 얼얼하게 할 정도로 차가웠다.

Di malam musim dingin, angin dingin yang bertiup dari laut terasa begitu menusuk hingga seolah membekukan pipiku.

Đêm mùa đông... gió lạnh thổi từ biển lạnh đến mức khiến đôi má tê cóng...

Sa isang taglamig na gabi, ang hangin mula sa dagat ay sobrang lamig na tila nagyeyelo ang aking mga pisngi.

I could feel the smell of rain slowly soak into the old tatami mats.

我感到雨的气息慢慢渗入陈旧的榻榻米。

我感覺到雨的味道慢慢滲入舊榻榻米。

오래된 다다미에 빗내음이 천천히 스며드는 것을 느꼈다.

Aku merasakan aroma hujan meresap perlahan ke dalam tatami tua.

Tôi cảm nhận được mùi mưa thấm dần vào tấm chiếu cũ.

Naramdaman ko ang amoy ng ulan na dahan-dahang sumisipsip sa lumang tatami.

He wrapped the scarf around his neck as if to constrict it.

他把围巾围得像要勒住脖子似的。

他把圍巾圍得像要勒住脖子似的。

그는 목을 조르듯이 스카프를 둘렀다.

Dia melilitkan syal di lehernya seolah-olah untuk mencekik.

Anh ấy quàng khăn quanh cổ như muốn siết cổ.

Ipinutos niya ang scarf sa kanyang leeg na parang sasakal.

He closes the door tightly.

他把门牢牢关上。

他把門關好。

그는 문을 단단히 닫는다.

Dia menutup pintu dengan rapat.

Anh ấy đóng chặt cửa.

Mahigpit niyang isinasara ang pinto.