和英辞書

しみる

漢字

染みる

動詞

染みる, 沁みる, 滲みる, 浸みる, 泌みる: soak in, pierce / 凍みる: freeze

日本語の意味

液体などが物の中や表面にしみこんでいく / 刺激や痛みが体や心に強く感じられる / 寒さで凍りつく、凍るように冷える

やさしい日本語の意味

みずやにおいがなかにはいってひろがる。さむさやいたみがつよくからだにつたわりものがこおることもある。

中国語（簡体字）の意味

渗入；浸透；沁入 / 刺痛（多指寒冷或辛辣等） / 结冰

中国語（繁体字）の意味

滲入、浸透 / 刺痛、打動人心 / 結冰

韓国語の意味

스며들다 / 사무치다 / 얼다

インドネシア語

meresap (cairan/rasa) / menusuk/menyengat (rasa dingin atau pedas) / membeku

ベトナム語の意味

thấm, ngấm (thấm vào, lan ra) / rát, buốt, xót (do lạnh/cay…) / đóng băng (phương ngữ)

タガログ語の意味

tumagos; sumipsip (ng likido) / kumirot; mahapdi; tumimo / magyelo; manigas sa lamig

冷たい風が肌にしみると、冬の訪れを実感した。

When the cold wind pierced my skin, I realized that winter had arrived.

中国語（簡体字）の翻訳

冷冽的风刺入肌肤时，我真切地感受到了冬天的来临。

中国語（繁体字）の翻訳

冷冽的風刺入肌膚，我感受到了冬天的來臨。

韓国語訳

차가운 바람이 피부에 스며들자 겨울이 왔음을 실감했다.

インドネシア語訳

Saat angin dingin menusuk kulit, aku merasakan kedatangan musim dingin.

ベトナム語訳

Khi làn gió lạnh thấm vào da, tôi cảm nhận được mùa đông đã đến.

タガログ語訳

Nang tumagos ang malamig na hangin sa aking balat, naramdaman ko ang pagdating ng taglamig.

意味（1）

染みる, 沁みる, 滲みる, 浸みる, 泌みる: soak in, pierce

意味（2）

凍みる: freeze

shimiru （ romanization ）

しみ （ stem ）

しみた （ past ）