He threw the fishing net into the sea using a float.

他用浮标把渔网抛进了海里。

他用浮標把漁網拋入海中。

그는 찌를 사용해 어망을 바다에 던졌다.

Dia melempar jaring ikan ke laut menggunakan pelampung.

Anh ấy dùng phao để ném lưới đánh cá ra biển.

Ginamit niya ang boya upang itapon sa dagat ang lambat.

The sound of the old steam engine echoed through the factory at night.

老旧的蒸汽机声在夜晚的工厂回响。

古老的蒸汽機聲在夜間的工廠回響。

오래된 증기 기관의 소리가 밤의 공장에 울려 퍼졌다.

Suara mesin uap tua bergema di pabrik pada malam hari.

Tiếng máy hơi nước cũ vang vọng trong nhà máy về đêm.

Umalingawngaw sa pabrika sa gabi ang tunog ng lumang makina ng singaw.

All the audience at this concert were moved by his performance.

这场音乐会的听众都被他的演奏感动了。

這場音樂會的聽眾都被他的演奏感動了。

이 음악회 청중은 모두 그의 연주에 감동했다.

Semua pendengar di konser ini terharu oleh penampilannya.

Tất cả khán giả buổi hòa nhạc này đều cảm động trước màn trình diễn của anh ấy.

Ang lahat ng tagapakinig sa konsiyertong ito ay naantig sa kanyang pagganap.

I asked the station attendant about the train schedule.

我向站务员询问了列车的时间。

我向車站職員詢問了電車的時間。

역무원에게 전철 시간을 물어봤습니다.

Saya bertanya kepada petugas stasiun tentang jadwal kereta.

Tôi đã hỏi nhân viên nhà ga về giờ tàu.

Tinanong ko sa tauhan ng istasyon ang oras ng tren.

His behavior is exactly a pattern.

他的行为恰恰是一个警示。

他的行為正是應當引以為戒的例子。

그의 행동은 바로 교훈이 된다.

Tindakannya benar-benar merupakan peringatan.

Hành động của anh ấy thực sự là một bài học.

Ang kanyang pag-uugali ay tunay na isang babala.

This quarterly publication has promoted dialogue between experts and the public by combining scholarly rigor with explanations that are accessible to general readers.

本季刊通过兼顾学术的严谨性与便于一般读者理解的解说，促进了专家与市民之间的对话。

本季刊透過兼顧學術的嚴謹性與一般讀者也易於理解的解說，促進專家與市民之間的對話。

이 계간지는 학술적 엄밀함과 일반 독자도 이해하기 쉬운 해설을 양립시킴으로써 전문가와 시민의 대화를 촉진해 왔다.

Terbitan triwulanan ini telah mendorong dialog antara para ahli dan warga dengan menggabungkan ketelitian akademis dan penjelasan yang mudah dipahami oleh pembaca umum.

Tạp chí quý này đã thúc đẩy đối thoại giữa các chuyên gia và công chúng bằng cách kết hợp tính nghiêm ngặt học thuật với những giải thích dễ hiểu cho độc giả phổ thông.

Ang publikasyong tatlong-buwan na ito ay nagtataguyod ng diyalogo sa pagitan ng mga eksperto at mga mamamayan sa pamamagitan ng pagsasanib ng akademikong katumpakan at ng mga paliwanag na madaling maunawaan ng pangkaraniwang mambabasa.

Meiwa is my best friend.

明和是我的好朋友。

明和是我的摯友。

메이와 씨는 제 친한 친구입니다.

Meiwa-san adalah sahabat dekat saya.

Meiwa là bạn thân của tôi.

Si Meiwa ay matalik kong kaibigan.

He decided to naturalize in Japan.

他决定入籍日本。

他決定歸化為日本人。

그는 일본에 귀화하기로 결정했습니다.

Dia memutuskan untuk menjadi warga negara Jepang.

Anh ấy đã quyết định nhập quốc tịch Nhật Bản.

Nagpasya siyang maging mamamayan ng Japan.

After he naturalized in Japan, he deeply understood Japanese culture.

他入籍日本后，对日本文化有了深入的理解。

他歸化成為日本人後，對日本文化有了深入的理解。

그는 일본에 귀화한 후 일본 문화를 깊이 이해했습니다.

Setelah ia menjadi warga negara Jepang, ia memahami budaya Jepang secara mendalam.

Sau khi nhập quốc tịch Nhật Bản, anh ấy đã hiểu sâu sắc văn hóa Nhật Bản.

Matapos maging mamamayan ng Hapon, lubos niyang naunawaan ang kulturang Hapon.

This fund, which aims for the sustainable development of the local community, seeks to ensure the long-term effectiveness of its support by introducing highly transparent management and stringent evaluation criteria.

旨在推动社区可持续发展的该基金，通过引入高透明度的运作和严格的评估标准，力求在长期内保障援助的成效。

這項以促進地方社會永續發展為目標的基金，透過導入高度透明的運作與嚴格的評估標準，試圖在長期內確保支援的成效。

지역사회의 지속적인 발전을 목표로 하는 이 기금은 투명한 운영과 엄격한 평가 기준을 도입함으로써 지원의 효과를 장기적으로 보장하려 하고 있다.

Dana ini, yang bertujuan untuk pembangunan berkelanjutan masyarakat setempat, berupaya menjamin efektivitas dukungan dalam jangka panjang dengan menerapkan pengelolaan yang sangat transparan dan kriteria evaluasi yang ketat.

Quỹ này, nhằm hướng tới phát triển bền vững của cộng đồng địa phương, đang nỗ lực đảm bảo hiệu quả hỗ trợ lâu dài bằng cách vận hành minh bạch và áp dụng các tiêu chuẩn đánh giá nghiêm ngặt.

Ang pondong ito, na naglalayong isulong ang napapanatiling pag-unlad ng mga lokal na komunidad, ay nagsusumikap na tiyakin ang pangmatagalang bisa ng mga tulong sa pamamagitan ng pagpapatupad ng mataas na antas ng transparency sa pamamalakad at mahigpit na mga pamantayan sa pagsusuri.