Please check that this part fits into the hole before moving on to the next step.

请在进入下一道工序之前，确认该部件是否能嵌入孔中。

請在進入下一道工序之前，確認此零件是否能嵌入孔中。

이 부품이 구멍에 잘 맞는지 확인한 후 다음 공정으로 진행해 주세요.

Pastikan bagian ini terpasang di lubang sebelum melanjutkan ke proses berikutnya.

Vui lòng kiểm tra xem bộ phận này có vừa với lỗ hay không trước khi tiến hành công đoạn tiếp theo.

Pakitiyak muna na ang piyesang ito ay kasya sa butas bago magpatuloy sa susunod na hakbang.

In old Japan, when a child was born, the whole family rejoiced.

在过去的日本，孩子出生时，全家人都会很高兴。

在過去的日本，孩子出生時，全家人都很高興。

옛날 일본에서는 아이가 태어날 때 가족 모두가 기뻐했습니다.

Pada zaman dahulu di Jepang, ketika seorang anak lahir, seluruh keluarga bersukacita.

Ở Nhật Bản xưa, khi một đứa trẻ ra đời, cả gia đình đều vui mừng.

Noong unang panahon sa Hapon, kapag ipinanganak ang isang bata, nagagalak ang buong pamilya.

The final piece of the puzzle was always slightly misaligned, and no matter how many times I tried, it simply wouldn't fit into the same place.

那块拼图的最后一片总是微微错位，无论怎么试，都无法放到同一个位置上。

那個拼圖的最後一塊總是微微錯位，無論怎麼試都無法嵌入同一個位置。

그 퍼즐의 마지막 조각은 아무리 해도 미묘하게 어긋나 있어서, 몇 번을 시도해도 같은 자리에 끼워지지 않았다.

Keping terakhir teka-teki itu selalu sedikit bergeser, dan walaupun dicoba berkali-kali, tidak bisa terpasang di posisi yang sama.

Mảnh ghép cuối cùng của trò ghép hình cứ hơi lệch, và dù thử bao nhiêu lần nó cũng không khớp vào cùng một vị trí.

Ang huling piraso ng puzzle ay palaging bahagyang nakaliko, at kahit ilang ulit subukan, hindi ito pumapasok sa parehong puwesto.

These vegetables become delicious when stir-fried.

这种蔬菜一炒就很好吃。

這種蔬菜一炒就變得很好吃。

이 채소는 볶으면 맛있어집니다.

Sayuran ini menjadi enak jika ditumis.

Loại rau này khi xào sẽ trở nên ngon.

Mas masarap ang gulay na ito kapag ginisa.

When the bus stopped, the passengers hurriedly began to get off.

公交车一停下，乘客们就慌忙下车了。

公車停下來後，乘客們慌忙開始下車。

버스가 멈추자 승객들은 허둥지둥 내리기 시작했다.

Begitu bus berhenti, para penumpang segera mulai turun.

Khi xe buýt dừng lại, hành khách vội vã bắt đầu xuống xe.

Nang huminto ang bus, nagmamadaling bumaba ang mga pasahero.

I saw a dog excrete feces in the park.

我看到一只狗在公园里拉屎。

我看到一隻狗在公園裡排便。

공원에서 개가 똥 싸는 것을 봤다.

Saya melihat seekor anjing buang air besar di taman.

Tôi đã thấy một con chó đi vệ sinh ở công viên.

Nakita ko ang aso na dumudumi sa parke.

Mr. Sawamura is my best friend.

泽村是我的好朋友。

澤村是我的摯友。

사와무라 씨는 제 친한 친구입니다.

Sawamura adalah sahabat karib saya.

Sawamura là bạn thân của tôi.

Si Sawamura ang matalik kong kaibigan.

After carefully considering the historical background and symbolic meaning, the board of education has formulated cautious guidelines on the handling of the circular sun emblem (typically red or gold) displayed at ceremonies.

在充分考虑历史背景和象征性后，教育委员会就仪式上悬挂的“日の丸”的处理制定了谨慎的指导方针。

在審慎考量歷史背景與象徵性後，教育委員會就典禮上懸掛的日之丸的處理方式制定了謹慎的指引。

역사적 배경과 상징성을 심도 있게 숙고한 결과, 교육위원회는 의식에서 게양되는 일장기의 취급에 관해 신중한 지침을 마련했다.

Setelah mempertimbangkan secara cermat latar belakang sejarah dan makna simbolisnya, dewan pendidikan menyusun pedoman yang berhati-hati mengenai penanganan Hinomaru yang dikibarkan dalam upacara.

Sau khi cân nhắc kỹ lưỡng bối cảnh lịch sử và tính biểu tượng, ủy ban giáo dục đã soạn thảo các hướng dẫn thận trọng về việc treo cờ Hinomaru trong các buổi lễ.

Bilang resulta ng maingat na pagsasaalang-alang sa makasaysayang konteksto at simbolismo, nagbuo ang Lupon ng Edukasyon ng maingat na mga patnubay tungkol sa paggamit ng Hinomaru sa mga seremonya.

We decided to spend the weekend in a log cabin.

我们决定在周末待在小木屋里。

我們決定在週末待在小木屋。

우리는 주말에 통나무 오두막에서 지내기로 했습니다.

Kami memutuskan untuk menghabiskan akhir pekan di sebuah kabin kayu.

Chúng tôi đã quyết định dành cuối tuần ở một căn nhà gỗ.

Nagpasya kaming gumugol ng katapusan ng linggo sa isang kubong gawa sa troso.

My computer got infected with malware.

我的电脑感染了恶意软件。

我的電腦感染了惡意軟體。

내 컴퓨터가 악성코드에 감염되어 버렸어요.

Komputer saya terinfeksi malware.

Máy tính của tôi đã bị nhiễm phần mềm độc hại.

Nahawahan ng malware ang aking kompyuter.