She was working in the rice field, wearing a straw hat.

她戴着一顶斗笠，在稻田里干活。

她戴著市女笠，在稻田裡工作。

그녀는 짚모자를 쓰고 논에서 일하고 있었다.

Dia mengenakan caping dan bekerja di sawah.

Cô ấy đội chiếc nón rơm và đang làm việc trên đồng lúa.

Suot niya ang isang ichimegasa habang nagtatrabaho siya sa palayan.

She was wearing a city woman's hat.

她戴着市女笠。

她戴著市女笠。

그녀는 이치메가사를 쓰고 있었습니다.

Dia sedang memakai ichimegasa.

Cô ấy đội chiếc mũ ichimegasa.

Suot niya ang isang ichimegasa.

His great wisdom saved us from a crisis.

他的明智判断把我们从危机中救了出来。

他明智的判斷救了我們脫離危機。

그의 현명한 판단이 우리를 위기에서 구했다.

Keputusan bijaksananya menyelamatkan kami dari krisis.

Quyết định sáng suốt của anh ấy đã cứu chúng tôi khỏi khủng hoảng.

Ang matalinong pagpapasya niya ang nagligtas sa amin mula sa krisis.

His arrow hit the center of the target.

他的箭射中了靶心。

他的箭射中靶心。

그의 화살은 과녁의 중심을 맞혔다.

Panahnya mengenai pusat sasaran.

Mũi tên của anh trúng vào chính giữa mục tiêu.

Ang palaso niya ay tumama sa gitna ng target.

His calculated throw made a direct hit on the opponent's weak spot, fundamentally changing the course of the match.

他那次经过精心计算的一投准确击中对手的弱点，彻底改变了比赛的局势。

他精心計算的那一投精準地命中對手的弱點，從根本上改變了比賽的走向。

그의 계산된 한 투는 상대의 약점을 정확히 찔렀고, 경기의 흐름을 근본적으로 바꿔 놓았다.

Lemparannya yang terukur mengenai titik lemah lawan dengan tepat dan mengubah jalannya pertandingan secara mendasar.

Một cú ném được tính toán kỹ lưỡng của anh ấy đã trúng chính xác vào điểm yếu của đối thủ, làm thay đổi hoàn toàn cục diện trận đấu.

Ang kanyang maingat na paghahagis ay tumama nang eksakto sa kahinaan ng kalaban at tuluyang binago ang takbo ng laban.

Biocentrism provides a new perspective for reevaluating the relationship between life and the universe.

生命中心主义为重新评估生命与宇宙的关系提供了新的视角。

生命中心主義提供了一種重新評估生命與宇宙關係的新視角。

생명 중심주의는 생명과 우주와의 관계를 재평가하기 위한 새로운 관점을 제공합니다.

Biocentrisme memberikan perspektif baru untuk menilai kembali hubungan antara kehidupan dan alam semesta.

Chủ nghĩa lấy sự sống làm trung tâm cung cấp một quan điểm mới để đánh giá lại mối quan hệ giữa sự sống và vũ trụ.

Ang buhay-sentrismo ay nagbibigay ng bagong pananaw upang muling suriin ang ugnayan ng buhay at ng sansinukob.

He didn't know the meaning of 'hanai chimonme'.

他不知道“はないちもんめ”的意思。

他、、不知道「花一匁」的意思。。

그는 '하나이치몬메'의 의미를 몰랐다.

Dia tidak tahu arti 'hanaichimonme'.

Anh ấy không biết ý nghĩa của trò chơi 'Hana Ichi Monme'.

Hindi niya alam ang kahulugan ng 'hanaichimonme'.

This 'hanaichimonme' is very beautiful, isn't it?

这首《花いちもんめ》非常美丽呢。

這首《花いちもんめ》真是非常美麗呢。

이 '하나이치몬메'는 정말 아름답네요.

Hana Ichimonme ini sangat indah, ya.

Hana Ichimonme này rất đẹp nhỉ.

Napakaganda ng 'Hana Ichimonme' na ito, hindi ba?

This 'hana ichi monme' is a gift from my grandmother.

这朵重一匁的花是我奶奶送的礼物。

這朵花（一匁）是我奶奶送的禮物。

이 꽃 한 몬메는 제 할머니께서 주신 선물입니다.

Bunga seberat satu momme ini adalah hadiah dari nenek saya.

Bông hoa một momme này là một món quà từ bà tôi.

Ang bulaklak na ito na may bigat na isang momme ay regalo mula sa aking lola.

I kept talking with him for over an hour.

已经和他聊了一个多小时。

大概已經跟他聊了一個多小時。

벌써 한 시간 넘게 그와 계속 이야기했습니다.

Saya terus berbicara dengannya selama lebih dari satu jam.

Tôi đã tiếp tục nói chuyện với anh ấy hơn một tiếng đồng hồ.

Nang mahigit isang oras na kaming nag-uusap.