和英辞書

花一匁

ひらがな

はないちもんめ

名詞

a traditional Japanese children's game that is similar to the game red rover

日本語の意味

花とお金を交換すること。また、そのような行為や取引。 / 花の価値や値段を比喩的に表現する言い回し。

やさしい日本語の意味

こどもが二つのなかまに分かれ、うたをうたいながらあそぶあそび

中国語（簡体字）の意味

日本传统儿童游戏，双方成列拉手对唱并轮流选人，类似红罗弗。 / 日本童玩名，队伍互相争抢队员的对抗游戏。

中国語（繁体字）の意味

日本傳統兒童遊戲，兩隊相向排隊唱遊並互選人加入己方。 / 類似 Red Rover 的兩列對抗童玩。 / 以歌謠進行的團體選人遊戲。

韓国語の意味

레드 로버와 유사한 규칙의 일본 전통 어린이 놀이 / 아이들이 두 줄로 손을 잡고 서서 상대가 끊어내는지를 겨루는 게임

インドネシア語

permainan tradisional anak-anak Jepang mirip Red Rover, dengan dua tim saling memanggil pemain sambil bernyanyi / lagu anak-anak yang mengiringi permainan tersebut

ベトナム語の意味

Trò chơi dân gian của trẻ em Nhật Bản, tương tự “red rover”, hai đội hát rồi gọi một người bên kia / Bài đồng dao thiếu nhi đi kèm trò chơi này

タガログ語の意味

tradisyonal na larong pambata sa Japan na kahawig ng Red Rover / larong pangpangkat na may dalawang hanay na umaawit at pumipili ng manlalaro mula sa kabilang koponan

この花一匁は、私のおばあちゃんからの贈り物です。

This 'hana ichi monme' is a gift from my grandmother.

中国語（簡体字）の翻訳

这朵重一匁的花是我奶奶送的礼物。

中国語（繁体字）の翻訳

這朵花（一匁）是我奶奶送的禮物。

韓国語訳

이 꽃 한 몬메는 제 할머니께서 주신 선물입니다.

インドネシア語訳

Bunga seberat satu momme ini adalah hadiah dari nenek saya.

ベトナム語訳

Bông hoa một momme này là một món quà từ bà tôi.

タガログ語訳

Ang bulaklak na ito na may bigat na isang momme ay regalo mula sa aking lola.

意味（1）

a traditional Japanese children's game that is similar to the game red rover

花 (はな)一 (いち)匁 （ canonical ）

hanaichimonme （ romanization ）

もんめ （ hiragana ）