The expression "does not warrant" is used to mean that a minor mistake is not appropriate for excessive criticism.

「～に（は）あたらない」这个表达用来表示不应当对轻微的过失过分责备。

「～に（は）あたらない」這個表現是用來表示，對於輕微的過失不宜過度責備。

「〜に（は）あたらない」という 표현은 사소한 잘못을 지나치게 탓할 만하지 않다는 의미로 쓰인다.

Ungkapan '〜に（は）あたらない' digunakan untuk menyatakan bahwa tidak pantas menyalahkan secara berlebihan atas kesalahan kecil.

Cách nói 「～に（は）あたらない」 được dùng để diễn đạt rằng không đáng trách móc quá mức đối với một lỗi nhỏ.

Ang ekspresyong '～に（は）あたらない' ay ginagamit upang ipahiwatig na hindi nararapat na sisihin nang labis ang isang maliit na pagkakamali.

The Japanese word "bucho" corresponds to the English term "department head."

日语的「部長」对应英语的“department head”这一表达。

日語的「部長」相當於英語的「department head」。

일본어의 '部長'은 영어의 "department head"에 해당하는 표현입니다.

Kata Jepang '部長' merupakan padanan dari istilah bahasa Inggris 'department head'.

Từ tiếng Nhật '部長' tương đương với tiếng Anh "department head".

Ang salitang Hapon na "部長" ay katumbas ng Ingles na "department head".

Winning first prize in the lottery feels like a dream.

中彩票中了一等奖，真像做梦一样。

中了頭獎真像做夢一樣。

복권에서 1등에 당첨되다니 꿈만 같다.

Memenangkan hadiah utama lotere itu seperti mimpi.

Trúng giải nhất xổ số thật như mơ.

Parang panaginip ang manalo ng unang premyo sa loterya.

In last week's explosion, the factory workers were harmed, and several suffered serious injuries.

在上周的爆炸事故中，工厂的工人受到波及，数人受重伤。

上週的爆炸事故中，工廠的作業員遭到波及，數人受重傷。

지난주 폭발 사고로 공장 작업자들이 다쳐 몇 명이 중상을 입었다.

Akibat ledakan minggu lalu, para pekerja pabrik terkena dampaknya, dan beberapa orang mengalami luka parah.

Trong vụ nổ tuần trước, các công nhân nhà máy đã bị cuốn vào và một số người bị thương nặng.

Dahil sa pagsabog noong nakaraang linggo, nadamay ang mga manggagawa sa pabrika at ilan sa kanila ang malubhang nasugatan.

His words are all harmless, not hurting anyone.

他的话都是不痛不痒的，不会伤害任何人。

他說的話全都是不會得罪人的，並不會傷害任何人。

그의 말은 모두 무해해서 누구에게도 상처를 주지 않습니다.

Kata-katanya semuanya tidak menyinggung dan tidak menyakiti siapa pun.

Lời nói của anh ấy toàn là những điều vô hại, không làm tổn thương ai cả.

Puro mga hindi nakakasakit na bagay ang sinasabi niya, at hindi niya sinasaktan ang sinuman.

Yuu is my best friend.

央君是我的好朋友。

央君是我的摯友。

央くん은 내 가장 친한 친구입니다.

O-kun adalah sahabat saya.

央くん là bạn thân của tôi.

Si 央-kun ang matalik kong kaibigan.

He took on the challenge of starting a new business with a 'take a chance' attitude.

他为了开始一项新生意，抱着不怕失败、豁出去的精神去尝试。

他為了開創新事業，抱著「不怕失敗、豁出去」的精神去挑戰。

그는 새로운 비즈니스를 시작하기 위해 '부딪혀 깨지더라도 괜찮다'는 심정으로 도전했다.

Dia mencoba memulai usaha baru dengan semangat 'coba saja, kalau gagal ya sudah'.

Anh ấy đã quyết tâm bắt đầu một doanh nghiệp mới với tinh thần 'thử làm rồi biết'.

Sinimulan niya ang bagong negosyo na may diwang 'subukan mo—kahit mabigo'.

The attack of this song is too strong, it hurts my ears.

这首歌的攻击感太强，耳朵都疼。

這首歌的攻擊感太強了，讓我的耳朵都痛了。

이 곡의 어택이 너무 강해서... 귀가 아파...

Attack lagu ini terlalu kuat, telingaku sakit.

Attack của bài này mạnh quá... tai mình đau...

Ang atake ng kantang ito ay masyadong malakas, sumasakit ang tenga ko.

He is trying to attack the steep mountain.

他正试图攀登一座陡峭的山。

他正試圖攻克那座陡峭的山。

그는 가파른 산에 도전하려고 하고 있다.

Dia sedang mencoba menyerang gunung yang curam.

Anh ấy đang cố gắng chinh phục một ngọn núi dốc.

Sinusubukan niyang akyatin ang matarik na bundok.

I woke up in the morning to the sound of a ball hitting the window.

早上，窗玻璃被球击打的声音把我吵醒了。

早上，我被球打到窗玻璃的聲音吵醒了。

아침에 창문 유리에 공이 부딪히는 소리에 잠에서 깼다.

Pagi itu, aku terbangun oleh suara bola yang mengenai kaca jendela.

Sáng, tôi tỉnh giấc vì tiếng quả bóng va vào kính cửa sổ.

Sa umaga, nagising ako dahil sa tunog ng bola na tumama sa salamin ng bintana.