Please prepare in one minute.

请在一分钟内准备好。

請在一分鐘內準備好。

1분 안에 준비해 주세요.

Silakan siapkan dalam satu menit.

Hãy chuẩn bị trong một phút.

Maghanda po sa loob ng isang minuto.

This page of the book contains a lot of marginal notes.

这本书的页面中包含许多分注。

本書的頁面包含了許多分注。

이 책의 페이지에는 분주가 많이 포함되어 있습니다.

Halaman-halaman buku ini berisi banyak aliquot.

Các trang của cuốn sách này chứa rất nhiều thao tác phân chia mẫu.

Ang mga pahina ng aklat na ito ay naglalaman ng maraming alikwot.

I pray at the shrine's branch every day.

我每天在神社的分祠里祈祷。

我每天在神社的分祠祈禱。

저는 매일 신사의 분사에서 기도합니다.

Saya berdoa setiap hari di cabang kuil Shinto.

Tôi cầu nguyện mỗi ngày tại miếu phụ của đền.

Araw-araw akong nananalangin sa sangay na dambana ng isang santuwaryo.

The company distributed the profits to the shareholders.

公司将利润分配给股东。

公司將利潤分配給股東。

회사는 이익을 주주들에게 분배했다.

Perusahaan membagikan keuntungan kepada pemegang saham.

Công ty đã chia lợi nhuận cho các cổ đông.

Ipinamahagi ng kumpanya ang kita sa mga shareholder.

The distribution of profits from the company will take place next month.

公司将于下月进行利润分配。

公司將於下個月進行利潤分配。

회사로부터의 이익 분배가 다음 달에 이루어집니다.

Pembagian keuntungan dari perusahaan akan dilakukan bulan depan.

Công ty sẽ phân chia lợi nhuận vào tháng tới.

Ipamamahagi ng kumpanya ang kita sa susunod na buwan.

This small shrine is dedicated to the local deity.

这个分祠供奉着当地的神灵。

這座分祠供奉著當地的神明。

이 분사는 지역의 신을 모시고 있습니다.

Kuil cabang ini memuja dewa setempat.

Miếu phụ này thờ thần địa phương.

Ang maliit na dambana na ito ay sumasamba sa lokal na diyos.

He is facing a medical crisis.

他正面临利润分配。

他正面臨利潤分配。

그는 이익 분배에 직면해 있다.

Dia sedang menghadapi pembagian keuntungan.

Anh ấy đang đối mặt với việc phân chia lợi nhuận.

Nakaharap siya sa paghahati ng kita.

We performed a ceremony to move a deity from one shrine to another.

我们举行了将神社的神灵分祀到另一座神社的仪式。

我們舉行了將神社的神祇分祀到另一座神社的儀式。

우리는 한 신사에서 다른 신사로 신령을 분祀하는 의식을 거행했습니다.

Kami mengadakan upacara untuk memindahkan arwah dewa dari sebuah kuil ke kuil lain.

Chúng tôi đã tiến hành nghi lễ phân thờ từ một đền thờ sang một đền thờ khác.

Nagsagawa kami ng seremonya para ilipat ang diyos mula sa isang dambana papunta sa isa pang dambana.

It is said that this shrine was moved from another location long ago.

据说这座神社以前是从别的地方分祀过来的。

據說這座神社以前是從別處分祀過來的。

이 신사는 옛날에 다른 곳에서 분사되었다고 합니다.

Kuil ini konon dahulu didirikan sebagai cabang dari kuil lain.

Nghe nói ngôi đền này ngày xưa được phân thần từ một nơi khác.

Sinasabing ang dambanang ito ay minsang itinayo bilang sangay mula sa ibang lugar.

He left her one-quarter of his property.

他把财产的四分之一留给了她。

他把財產的四分之一留給了她。

그는 자신의 재산의 4분의 1을 그녀에게 남겼다.

Ia mewariskan seperempat hartanya kepadanya.

Ông ấy đã để lại cho cô ấy một phần tư tài sản của mình.

Iniwan niya sa kanya ang isang-kapat ng kanyang ari-arian.