He is color blind and cannot distinguish between red and green.

他是色盲，分不清红色和绿色。

他是色盲，無法分辨紅色和綠色。

그는 색맹이라 빨간색과 초록색을 구별하지 못한다.

Dia buta warna dan tidak bisa membedakan merah dan hijau.

Anh ấy bị mù màu, không phân biệt được màu đỏ và màu xanh lá.

Siya ay may pagkabulag sa kulay; hindi niya mapag-iba ang pula at berde.

Next week, we will hold a first anniversary Buddhist memorial service for my father at our home.

下周我们家将为父亲举行一周忌的法事。

下週，我們家會為父親舉行一週忌的法事。

다음 주에 우리 집에서 아버지의 1주기 제사를 지냅니다.

Minggu depan, di rumah kami akan diadakan upacara peringatan satu tahun untuk ayah.

Tuần tới, gia đình tôi sẽ tổ chức lễ giỗ một năm cho bố.

Sa susunod na linggo, gaganapin namin sa aming bahay ang unang anibersaryo ng pagkamatay ng aking yumaong ama.

It's difficult to recognize his face.

认出他的脸很难。

很難認出他的臉。

그의 얼굴을 알아보는 것은 어렵습니다.

Sulit mengenali wajahnya.

Thật khó để nhận ra khuôn mặt của anh ấy.

Mahirap kilalanin ang mukha niya.

We will attend the graduation ceremony next week.

我们下周将出席毕业典礼。

我們下週會出席畢業典禮。

우리는 다음 주에 졸업식에 참석합니다.

Kami akan menghadiri wisuda minggu depan.

Chúng tôi sẽ tham dự lễ tốt nghiệp vào tuần tới.

Dadalo kami sa seremonya ng pagtatapos sa susunod na linggo.

In my history seminar I studied the Shiji and was struck by Sima Qian's meticulous narrative.

在历史学的研讨会上，我选读了《史记》，并对司马迁叙述的严谨性感到惊叹。

在歷史學的研討課上，我以《史記》為討論主題，對司馬遷敘述的嚴謹感到驚嘆。

역사학 세미나에서 나는 『사기』를 다루며 사마천의 서술의 엄밀함에 감탄했다.

Dalam seminar sejarah, saya mengangkat 'Shiki' dan terpesona oleh ketelitian uraian Sima Qian.

Trong buổi thảo luận môn lịch sử, tôi đã chọn 『Sử ký』 và kinh ngạc trước tính chặt chẽ trong cách tường thuật của Tư Mã Thiên.

Sa seminar sa kasaysayan, tinalakay ko ang 'Shiji' at namangha ako sa katumpakan ng paglalahad ni Sima Qian.

The ceremony tomorrow is expected to be attended by many relatives and friends.

预计明天的仪式会有很多亲戚和朋友来。

明天的儀式預計會有很多親戚和朋友來。

내일 식에는 친척과 친구들이 많이 올 예정입니다.

Pada upacara besok, banyak kerabat dan teman yang diperkirakan akan datang.

Buổi lễ ngày mai dự kiến sẽ có nhiều họ hàng và bạn bè đến.

Inaasahan na maraming kamag-anak at mga kaibigan ang darating sa seremonya bukas.

This is the first time I've crossed the threshold of his house.

第一次踏进他的家门。

這是第一次跨過他的家門檻。

그의 집 문턱을 넘는 것은 처음이다.

Ini pertama kalinya aku melangkahi ambang rumahnya.

Đây là lần đầu tiên tôi bước qua ngưỡng cửa nhà anh ấy.

Ito ang unang beses kong tumapak sa loob ng bahay niya.

He spoke about the Zen teaching of 'form is emptiness.'

他讲述了“空即是色”这一禅宗的教义。

他談到了禪宗的教導「空即是色」。

그는 '공즉시색'이라는 선의 가르침을 이야기했다.

Dia berbicara tentang ajaran Zen 'Kekosongan adalah bentuk'.

Ông ấy đã nói về giáo lý Thiền 'Không tức là Sắc'.

Ipinaliwanag niya ang aral ng Zen na 'ang kawalan ay anyo'.

Today, I will attend my grandmother's Buddhist memorial service.

今天我要参加奶奶的仪式。

今天我要參加奶奶的喪禮。

오늘은 할머니의 행사에 참석합니다.

Hari ini saya akan menghadiri upacara nenek saya.

Hôm nay tôi sẽ tham dự lễ của bà.

Ngayon, dadalo ako sa seremonya ng lola ko.

The historian detailed in her paper the subtle social status associated with families bearing the surname Yashiki and the loss of communal solidarity in local communities caused by postwar urbanization.

这位女历史学家在论文中详细论述了与拥有“屋敷”这一姓氏的家族相关的微妙社会地位，以及在战后城市化进程中失去的社区连带感。

這位女歷史學者在論文中詳細論述了擁有「屋敷」這個姓氏的家系所帶來的微妙社會地位，以及在戰後都市化過程中逐漸消逝的地方社會連帶感。

역사학자인 그녀는 '야시키'라는 성을 가진 가문에 수반되는 미묘한 사회적 지위와 전후의 도시화로 인해 사라진 지역 사회의 연대감에 대해 논문에서 자세히 논의했다.

Sebagai seorang sejarawan, dia menguraikan secara rinci dalam makalahnya tentang status sosial yang halus yang melekat pada keluarga bermarga "Yashiki" dan tentang rasa solidaritas komunitas lokal yang hilang akibat urbanisasi pascaperang.

Cô ấy, một nhà sử học, đã phân tích chi tiết trong một bài báo về địa vị xã hội tinh tế gắn liền với các gia đình mang họ "Yashiki" và về tinh thần đoàn kết của cộng đồng địa phương đã bị mất đi do quá trình đô thị hóa sau chiến tranh。

Bilang isang historyador, tinalakay niya sa kanyang papel nang detalyado ang maselang panlipunang katayuan na kaakibat ng angkan na may apelyidong 'Yashiki' at ang pakiramdam ng pagkakaisa ng lokal na komunidad na nawala dahil sa urbanisasyon pagkatapos ng digmaan.