和英辞書

歴史学者の彼女は、屋敷という名字を持つ家系に付随する微妙な社会的地位と、戦後の都市化によって失われた地域社会の連帯感について、論文で詳しく論じた。

The historian detailed in her paper the subtle social status associated with families bearing the surname Yashiki and the loss of communal solidarity in local communities caused by postwar urbanization.

中国語（簡体字）の翻訳

这位女历史学家在论文中详细论述了与拥有“屋敷”这一姓氏的家族相关的微妙社会地位，以及在战后城市化进程中失去的社区连带感。

中国語（繁体字）の翻訳

這位女歷史學者在論文中詳細論述了擁有「屋敷」這個姓氏的家系所帶來的微妙社會地位，以及在戰後都市化過程中逐漸消逝的地方社會連帶感。

韓国語訳

역사학자인 그녀는 '야시키'라는 성을 가진 가문에 수반되는 미묘한 사회적 지위와 전후의 도시화로 인해 사라진 지역 사회의 연대감에 대해 논문에서 자세히 논의했다.

ベトナム語訳

Cô ấy, một nhà sử học, đã phân tích chi tiết trong một bài báo về địa vị xã hội tinh tế gắn liền với các gia đình mang họ "Yashiki" và về tinh thần đoàn kết của cộng đồng địa phương đã bị mất đi do quá trình đô thị hóa sau chiến tranh。

タガログ語訳

Bilang isang historyador, tinalakay niya sa kanyang papel nang detalyado ang maselang panlipunang katayuan na kaakibat ng angkan na may apelyidong 'Yashiki' at ang pakiramdam ng pagkakaisa ng lokal na komunidad na nawala dahil sa urbanisasyon pagkatapos ng digmaan.