検索結果- 日本語 - 英語

検索内容:

超訳

ひらがな
ちょうやく
名詞
日本語の意味
原文にとらわれず、内容や雰囲気を大きく意訳して訳すこと、またはその訳文。
やさしい日本語の意味
もとの文の意味だけを大事にして、日本語としてとても自然に書きなおした訳し方
このボタンはなに?

This book is the super-translated version of Harry Potter.

このボタンはなに?
関連語

canonical

romanization

hiragana

拙訳

ひらがな
せつやく
名詞
謙譲語
日本語の意味
自分の翻訳をへりくだって言う語。未熟で拙い翻訳という気持ちを込めていう。
やさしい日本語の意味
じぶんのほんやくをへりくだっていうことばで、じょうずでないほんやくのいみ
このボタンはなに?

I would appreciate your understanding for this clumsy translation.

このボタンはなに?
関連語

canonical

romanization

romanization

hiragana historical

hiragana

拙訳

ひらがな
せつやく
動詞
謙譲語
日本語の意味
自分の翻訳をへりくだっていう語。出来栄えが拙い(下手だ)という気持ちをこめていう。「拙訳ですが、ご笑覧ください」
やさしい日本語の意味
じぶんのやくしたぶんしょうを、じょうずでないとひかえめにいうこと
このボタンはなに?

This text is due to my clumsy translation.

このボタンはなに?
関連語

canonical

romanization

romanization

stem

past

hiragana historical

table-tags

inflection-template

imperfective stem

imperfective stem

imperfective

continuative stem

continuative stem

continuative

stem terminative

stem terminative

terminative

attributive stem

attributive stem

attributive

hypothetical stem

hypothetical stem

hypothetical

imperative literary stem

colloquial imperative stem

imperative literary stem

colloquial imperative stem

imperative literary

colloquial imperative

passive

passive

passive

causative

causative

causative

causative

causative

causative

potential

potential

potential

volitional

volitional

volitional

negative

negative

negative

continuative negative

continuative negative

continuative negative

formal

formal

formal

perfective

perfective

perfective

conjunctive

conjunctive

conjunctive

conditional hypothetical

conditional hypothetical

conditional hypothetical

仏訳

ひらがな
ふつやく
名詞
日本語の意味
フランス語に訳すこと。また、その訳文。 / 仏教の教えを現代語や他言語に翻訳したもの。
やさしい日本語の意味
フランスごのことばで書きかえた文や本のこと
このボタンはなに?

He is translating Shakespeare's works into French.

このボタンはなに?
関連語

canonical

romanization

hiragana

懐妊

ひらがな
かいにん
名詞
日本語の意味
妊娠すること。みごもること。 / 子を宿した状態。
やさしい日本語の意味
おなかにあかちゃんがいることをていねいにいうこと
このボタンはなに?

It was difficult to tell her family that she was pregnant.

このボタンはなに?
関連語

canonical

romanization

kyūjitai

hiragana

懐妊

ひらがな
かいにん
動詞
日本語の意味
みごもること。妊娠すること。 / 相手を受け入れてその考えなどを身につけること。
やさしい日本語の意味
おなかにあかちゃんができることをていねいにいうこと
このボタンはなに?

It was difficult to tell the family that she had become pregnant.

このボタンはなに?
関連語

canonical

romanization

stem

past

kyūjitai

table-tags

inflection-template

imperfective stem

imperfective stem

imperfective

continuative stem

continuative stem

continuative

stem terminative

stem terminative

terminative

attributive stem

attributive stem

attributive

hypothetical stem

hypothetical stem

hypothetical

imperative literary stem

colloquial imperative stem

imperative literary stem

colloquial imperative stem

imperative literary

colloquial imperative

passive

passive

passive

causative

causative

causative

causative

causative

causative

potential

potential

potential

volitional

volitional

volitional

negative

negative

negative

continuative negative

continuative negative

continuative negative

formal

formal

formal

perfective

perfective

perfective

conjunctive

conjunctive

conjunctive

conditional hypothetical

conditional hypothetical

conditional hypothetical

怪異

ひらがな
かいい
形容詞
日本語の意味
普通ではなく、不思議で気味が悪いさま。奇妙であるさま。 / 怪しく異様なさま。常識や自然の理から外れていて、理解しがたいさま。
やさしい日本語の意味
とてもふしぎで、ふつうではないようすをあらわすこと
このボタンはなに?

Everyone was surprised by that strange phenomenon.

このボタンはなに?
関連語

canonical

romanization

romanization

adnominal

adverbial

hiragana historical

hiragana

table-tags

inflection-template

imperfective stem

imperfective stem

imperfective

continuative stem

continuative stem

continuative

stem terminative

stem terminative

terminative

attributive stem

attributive stem

attributive

hypothetical stem

hypothetical stem

hypothetical

imperative stem

imperative stem

imperative

informal negative

informal negative

informal negative

informal negative

informal negative

informal negative

informal past

informal past

informal past

informal negative past

informal negative past

informal negative past

informal negative past

informal negative past

informal negative past

formal

formal

formal

formal negative

formal negative

formal negative

formal negative

formal negative

formal negative

formal past

formal past

formal past

formal negative past

formal negative past

formal negative past

formal negative past

formal negative past

formal negative past

conjunctive

conjunctive

conjunctive

conditional

conditional

conditional

conditional past

conditional past

conditional past

volitional

volitional

volitional

adverbial

adverbial

adverbial

noun-from-adj

noun-from-adj

noun-from-adj

怪異

ひらがな
かいい
名詞
日本語の意味
ふしぎで普通ではないこと。また、そのような現象や存在。 / 人知を超えた不可思議な出来事や、化け物・妖怪などの怪しいものごと。 / 怪しげで不気味な感じを伴う異常な状態や出来事。
やさしい日本語の意味
ふしぎでふつうではないできごとや、ようすのこと
このボタンはなに?

The locals believe that there is something strange existing in that old house.

このボタンはなに?
関連語

canonical

romanization

romanization

hiragana historical

hiragana

海尉

ひらがな
かいい
名詞
属格
日本語の意味
海軍における「尉官」相当の階級やその職にある者を指す語。旧日本海軍や海上自衛隊などで用いられることがある。
やさしい日本語の意味
かいじょうじえいたいで、いちばんしたの たんいの しかくを もつ かんぶかくの ひと
このボタンはなに?

He is serving in the navy as a lieutenant.

このボタンはなに?
関連語

canonical

romanization

romanization

hiragana historical

hiragana

海兵隊

ひらがな
かいへいたい
名詞
日本語の意味
海上での戦闘などを主任務とする兵科。特に、上陸作戦や船舶・沿岸防衛などを担当する軍隊の部門。
やさしい日本語の意味
うみでたたかうために、ふねでうごくくにのぐんたいのひとたち
このボタンはなに?
このボタンはなに?
関連語

canonical

romanization

hiragana

loading!

Loading...

全て読み込みました。

Error

Webで検索する

ログイン / 新規登録

 

アプリをダウンロード!
DiQt

DiQt(ディクト)

無料

★★★★★★★★★★