検索結果- 中国語 - 日本語

検索内容:

飽漢不知餓漢飢

フレーズ
慣用表現

十分に満ち足りている者は、飢えて苦しんでいる者のつらさがわからないということ。他人の境遇や苦しみを理解しようとしないさま。 / 恵まれた立場にある者は、弱い立場の人の痛みを理解できないことのたとえ。 / 当事者でない者には、その苦労や苦痛は本当の意味ではわからないということ。

英語の意味
the well-fed do not know how the starving suffer; to have no realization of how others feel; to be oblivious
このボタンはなに?

社会福祉の問題を議論するときに、私たちはよく『腹が満たされた者は腹を空かせた者の苦しみを知らない』ということわざを引用し、裕福な人々が貧困層の苦労を理解できないことを皆に思い出させます。

When discussing social welfare issues, we often quote 'the well-fed do not know how the starving suffer' to remind everyone that those who have abundance cannot truly comprehend the hardships faced by the impoverished.

このボタンはなに?

知其一不知其二

フレーズ
慣用表現

物事の一部だけを知っていて全体を理解していないこと / 片面的な理解にとどまり、全面的には把握していないこと

英語の意味
to know or understand only one aspect of a thing and be ignorant of the other; to know or understand something unilaterally or one-sidedly
このボタンはなに?

この歴史的な事件について議論するとき、もし一面的な理解に留まり、もう一方を知らなければ、全体像を把握することはできません。

When discussing this historical event, if you only understand one aspect of it and remain unaware of the other, you cannot achieve a complete understanding.

このボタンはなに?

知人口面不知心

広東語の発音(粵拼)
ことわざ
広東語

人の外見や表面的な言動だけでは、その人の本心や本質までは分からないことのたとえ。

英語の意味
(Cantonese) one may know a person from the outside but may not understanding their true nature
このボタンはなに?

私はかつて他人を過信して傷ついた経験から、見た目だけではその人の本当の心を知ることはできないという格言の真意を理解するようになりました。

I once got hurt by trusting others too easily, which taught me the true meaning behind the adage that one may only gauge a person by their appearance, but never truly know their inner nature.

このボタンはなに?

不知有漢,何論魏晉

ピンイン
フレーズ

周囲の世界を全く知らない

英語の意味
to be blissfully unaware of the surrounding world
このボタンはなに?

彼は一日中、自分の幻想の中に浸り、外界の喧騒に全く興味を示さず、まるで世間のことを全く意識しない状態にあるかのようだ。

He spends every day immersed in his own fantasy, showing no interest in the chaos of the outside world, as if he were in a state of being blissfully oblivious to everything around him.

このボタンはなに?

不知人間有羞恥事

フレーズ
慣用表現

恥知らずな; 恥の感覚を全く失った

英語の意味
shameless; lost to all sense of shame
このボタンはなに?

社会の不正に直面しても、彼は全く恥知らずな態度を取っており、自己反省の意識は見られません。

When facing social injustice, he behaves in a shameless manner, showing no sign of introspection.

このボタンはなに?

人而無信,不知其可

ことわざ

正直さのない男は何もできない。

英語の意味
A man without honesty is capable of nothing.
このボタンはなに?

現代社会において、古い格言『正直さがなければ、人は何も成し遂げることができない』は、誠実さが良好な人間関係を築くための基盤であることを常に我々に思い出させます。

In modern society, the ancient proverb 'A man without honesty is capable of nothing' continually reminds us that integrity is the foundation for building strong interpersonal relationships.

このボタンはなに?

不當家不知柴米貴

ことわざ

家計を実際に切り盛りしてみないと、その大変さや出費の多さはわからないという意味のことわざ。 / 責任ある立場になって初めて、物事の重みや苦労が理解できるというたとえ。

英語の意味
managing a family is not easy, and requires responsibility
このボタンはなに?

彼はこれまで自ら家庭を管理したことがなく、自分で料理を始めた時、家庭を運営しなければ日々の出費の重みを理解できないという教訓に気づいた。

He had never managed a household himself until he started cooking, at which point he truly understood that without running a home, one cannot appreciate the true cost of everyday expenses.

このボタンはなに?

飽漢子不知餓漢子飢

フレーズ
別形 別形 慣用表現

満腹な人は空腹な人の飢えを理解しないということわざ的表現。飽食している者には飢えている者の苦しみがわからない、という意味。

英語の意味
Alternative form of 飽漢不知餓漢飢/饱汉不知饿汉饥 (bǎo hàn bùzhī è hàn jī).
このボタンはなに?

社会の公平さについて議論する際、老王さんはいつも『よく食事を取る者は、飢え苦しむ者の悲しみを知らない』という格言を例に、困難な状況にある人々への配慮を促しています。

When discussing social fairness, Mr. Wang always cites the saying 'the well-fed cannot comprehend the suffering of the hungry' to remind everyone to care for those in difficult situations.

このボタンはなに?

死都不知道怎麼死的

フレーズ

無謀な死を遂げるだろう

英語の意味
sure to die a reckless death
このボタンはなに?

この人はいつも結果を顧みずに行動しており、まるで必ず無謀な死に方をしてしまうかのようだ。

This person never considers the consequences, living as if he is sure to die a reckless death.

このボタンはなに?

知其然而不知其所以然

フレーズ
慣用表現

物事の道理や理由を理解しないまま、表面的な結果や現象だけを知っている状態を指す表現。

英語の意味
to know the result without knowing the reason for the result
このボタンはなに?

複雑な科学問題に直面すると、結果は理解できてもその理由がわからない状態に陥っているように感じ、そのため真の原理を見つけるために絶えず探求する必要があります。

When confronting complex scientific problems, I often feel as if I know the result without knowing the reason for the result, prompting me to continuously explore the true underlying principles.

このボタンはなに?

loading!

Loading...

全て読み込みました。

Error

Webで検索する

ログイン / 新規登録

 

アプリをダウンロード!
DiQt

DiQt(ディクト)

無料

★★★★★★★★★★