Chinese

飽漢子不知餓漢子飢

IPA（発音記号）

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ xän⁵¹ d͡z̥z̩¹ pu⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ˀɤ⁵¹⁻⁵³ xän⁵¹ d͡z̥z̩¹ t͡ɕi⁵⁵/

ピンイン

bǎo hànzi bùzhī è hànzi jī

フレーズ

別形 別形 慣用表現

満腹な人は空腹な人の飢えを理解しないということわざ的表現。飽食している者には飢えている者の苦しみがわからない、という意味。

英語の意味

Alternative form of 飽漢不知餓漢飢／饱汉不知饿汉饥 (bǎo hàn bùzhī è hàn jī).

在討論社會公平時，老王總是以「飽漢子不知餓漢子飢」為例，提醒大家要關懷那些處於困境中的人。

社会の公平さについて議論する際、老王さんはいつも『よく食事を取る者は、飢え苦しむ者の悲しみを知らない』という格言を例に、困難な状況にある人々への配慮を促しています。

When discussing social fairness, Mr. Wang always cites the saying 'the well-fed cannot comprehend the suffering of the hungry' to remind everyone to care for those in difficult situations.