Chinese

飽漢不知餓漢飢

IPA（発音記号）

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ xän⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ˀɤ⁵¹⁻⁵³ xän⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

ピンイン

bǎo hàn bùzhī è hàn jī [Phonetic:bǎo hàn 不zhī è hàn jī]

広東語の発音（粵拼）

baau² hon³ bat¹ zi¹ ngo⁶ hon³ gei¹

フレーズ

慣用表現

十分に満ち足りている者は、飢えて苦しんでいる者のつらさがわからないということ。他人の境遇や苦しみを理解しようとしないさま。 / 恵まれた立場にある者は、弱い立場の人の痛みを理解できないことのたとえ。 / 当事者でない者には、その苦労や苦痛は本当の意味ではわからないということ。

英語の意味

the well-fed do not know how the starving suffer; to have no realization of how others feel; to be oblivious

在討論社會福利議題之時，我們常引用「飽漢不知餓漢飢」來提醒大家，富裕的人難以體會貧困者的苦楚。

社会福祉の問題を議論するときに、私たちはよく『腹が満たされた者は腹を空かせた者の苦しみを知らない』ということわざを引用し、裕福な人々が貧困層の苦労を理解できないことを皆に思い出させます。

When discussing social welfare issues, we often quote 'the well-fed do not know how the starving suffer' to remind everyone that those who have abundance cannot truly comprehend the hardships faced by the impoverished.