Chinese

不當家不知柴米貴

IPA（発音記号）

/pu⁵¹ tɑŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ pu⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ʈ͡ʂʰaɪ̯³⁵⁻⁵⁵ mi²¹⁴⁻²¹ ku̯eɪ̯⁵¹/

ピンイン

bù dāng jiā bù zhī chái mǐ guì

注音符号

ㄅㄨˋ ㄉㄤ ㄐㄧㄚ ㄅㄨˋ ㄓ ㄔㄞˊ ㄇㄧˇ ㄍㄨㄟˋ

広東語の発音（粵拼）

bat1 dong3 gaa1 bat1 zi1 caai4 mai5 gwai3

ことわざ

家計を実際に切り盛りしてみないと、その大変さや出費の多さはわからないという意味のことわざ。 / 責任ある立場になって初めて、物事の重みや苦労が理解できるというたとえ。

英語の意味

managing a family is not easy, and requires responsibility

他從未親自管理家庭，直到親自做飯才深刻體會到『不當家不知柴米貴』的道理。

彼はこれまで自ら家庭を管理したことがなく、自分で料理を始めた時、家庭を運営しなければ日々の出費の重みを理解できないという教訓に気づいた。

He had never managed a household himself until he started cooking, at which point he truly understood that without running a home, one cannot appreciate the true cost of everyday expenses.