Every year, when I go to see the fall foliage in the mountain village, I notice how the quiet river and the old bridge fit the autumn scenery so well.

每年去山里观赏红叶时，总会发现静静的河流和古老的桥与秋色非常相配。

每年去山裡看紅葉時，我都會發現那條寧靜的河和古老的橋很襯秋天的景色。

매년 산골의 단풍을 보러 가면 고요한 강과 오래된 다리가 가을 풍경과 잘 어울린다는 것을 깨닫는다.

Setiap tahun, ketika aku pergi melihat dedaunan musim gugur di desa pegunungan, aku menyadari bahwa sungai yang tenang dan jembatan tua sangat cocok dengan pemandangan musim gugur.

Mỗi năm, khi đi ngắm lá đỏ ở làng miền núi, tôi nhận thấy con sông yên ả và cây cầu cổ rất hợp với khung cảnh mùa thu.

Bawat taon, kapag pumupunta ako sa nayon sa kabundukan para tingnan ang mga dahong nagpapalit-kulay, napapansin ko na ang tahimik na ilog at ang lumang tulay ay napakabagay sa tanawin ng taglagas.

The autumn leaves in the park are beautiful, aren't they?

公园的红叶很美呢。

公園的紅葉真美呢。

공원의 단풍이 아름답네요.

Daun-daun musim gugur di taman sangat indah, ya.

Cảnh lá đỏ ở công viên thật đẹp nhỉ.

Maganda ang mga dahon ng taglagas sa parke, hindi ba?

The leaves of the trees are turning red, enhancing the beauty of autumn.

树上的叶子渐渐变红，增添了秋天的美丽。

樹木的葉子轉紅了，增添了秋天的美麗。

나무의 잎이 단풍으로 물들어 가을의 아름다움이 더해지고 있습니다.

Daun-daun pepohonan berubah warna, menambah keindahan musim gugur.

Lá cây đang chuyển màu đỏ, làm tăng thêm vẻ đẹp của mùa thu.

Nagkukulay na ang mga dahon ng mga puno, kaya lalo pang nagiging maganda ang taglagas.

The autumn leaves in the park are beautiful, aren't they?

公园的红叶很美呢。

公園的紅葉很美呢。

공원의 단풍이 아름답네요.

Daun-daun musim gugur di taman indah, ya.

Lá đỏ trong công viên thật đẹp nhỉ.

Ang ganda ng mga dahon sa parke tuwing taglagas, hindi ba?

Momiji is my best friend.

红叶是我的好朋友。

紅葉是我的親友。

단풍은 제 가장 친한 친구입니다.

紅葉 adalah sahabat karib saya.

Momiji là bạn thân của tôi.

Si Momiji ang matalik kong kaibigan.

The autumn leaves in the park are beautiful, aren't they?

公园的红叶真美呢。

公園的紅葉很美呢。

공원의 단풍이 아름답네요.

Daun-daun musim gugur di taman itu indah, ya.

Lá đỏ ở công viên thật đẹp nhỉ.

Maganda ang mga dahon ng taglagas sa parke, hindi ba?

The leaves of the trees are turning red, enhancing the beauty of autumn.

树叶正在变红，增添了秋天的美丽。

樹木的葉子正變紅，讓秋天更加美麗。

나무 잎이 단풍으로 물들어 가을의 아름다움이 더해지고 있습니다.

Daun-daun pepohonan berubah warna, menambah keindahan musim gugur.

Lá cây đang chuyển màu, làm tăng thêm vẻ đẹp của mùa thu.

Namumula ang mga dahon ng mga puno, at lalo pang gumaganda ang taglagas.

Mr./Ms. Momiji is my best friend.

红叶是我的挚友。

紅葉小姐是我的摯友。

모미지 씨는 제 친한 친구입니다.

Momiji adalah sahabat saya.

Momiji-san là bạn thân của tôi.

Si Momiji ang aking matalik na kaibigan.

The park was covered with a brocade of autumn leaves.

公园被红叶如锦覆盖着。

公園被紅葉的錦繡覆蓋著。

공원은 단풍의 비단으로 뒤덮여 있었습니다.

Taman itu tertutup oleh permadani dedaunan musim gugur yang berwarna-warni.

Công viên được phủ bởi tấm thảm lá thu rực rỡ.

Ang parke ay natabunan ng makukulay na mga dahon ng taglagas.

The trees in the park are beginning to turn red, creating a beautiful landscape.

公园里的树木开始变红，呈现出一片美丽的风景。

公園的樹木開始轉紅，展現出一片美麗的景色。

공원의 나무들이 단풍이 들기 시작해 아름다운 풍경이 펼쳐지고 있습니다.

Pepohonan di taman mulai berubah warna, dan pemandangan yang indah terbentang.

Cây cối trong công viên bắt đầu chuyển màu, tạo nên một khung cảnh tuyệt đẹp.

Nagsisimula nang magkulay ang mga dahon ng mga puno sa parke, at lumalawak ang magandang tanawin.