検索結果- 日本語 - 英語

検索内容:

ワインボトルのコルク栓を開けるのが難しい。

Google翻訳 / DeepL翻訳

ボトルグリーン

ひらがな

ぼとるぐりいん

名詞

bottle green, a dark green color as commonly seen in wine bottle glass

日本語の意味

濃く深い緑色の一種。特にワインボトルなどのガラスに見られる暗い緑色。

やさしい日本語の意味

ガラスびんのようなくらいみどりいろのこと

中国語（簡体）

瓶绿色；酒瓶绿 / 一种深绿色，类似酒瓶玻璃的颜色

このボタンはなに？

彼女のドレスは美しいボトルグリーンの色だった。

Google翻訳 / DeepL翻訳

Her dress was a beautiful bottle green color.

中国語（簡体字）の翻訳

她的连衣裙是美丽的瓶绿色。

このボタンはなに？

詳細

関連語

botoru gurīn

（ romanization ）

詳細

ボトルキープ

ひらがな

ぼとるきいぷ

動詞

to keep one's own bottle of liquor or other alcoholic beverage at a bar

日本語の意味

客が購入した酒のボトルを店側が預かり、次回来店時以降も同じボトルを飲めるようにしておくこと。 / スナックやバーなどで、客が自分名義の酒瓶を店に置いておくサービス、またはその行為。

やさしい日本語の意味

のみやでじぶんのおさけのびんをあずけておき、つぎにきたときもつづけてのむこと

中国語（簡体）

在酒吧寄存自己的酒瓶 / 把酒寄存在店里以供下次饮用 / 在店内留瓶（寄酒）

このボタンはなに？

私のお気に入りのバーでは、、ボトルキープができます。

Google翻訳 / DeepL翻訳

At my favorite bar, you can keep a bottle.

中国語（簡体字）の翻訳

在我最喜欢的酒吧可以保留酒瓶。

このボタンはなに？

詳細

関連語

ボトルキープする

（ canonical ）

botoru kīpu suru

（ romanization ）

ボトルキープし

（ stem ）

ボトルキープした

（ past ）

（ table-tags ）

ja-suru

（ inflection-template ）

ボトルキープし

（ imperfective stem ）

botoru kīpu shi

（ imperfective ）

ボトルキープし

（ continuative stem ）

botoru kīpu shi

（ continuative ）

ボトルキープする

（ stem terminative ）

botoru kīpu suru

（ terminative ）

ボトルキープする

（ attributive stem ）

botoru kīpu suru

（ attributive ）

ボトルキープすれ

（ hypothetical stem ）

botoru kīpu sure

（ hypothetical ）

ボトルキープせよ

（ imperative literary stem ）

ボトルキープしろ

（ colloquial imperative stem ）

botoru kīpu seyo

（ imperative literary ）

botoru kīpu shiro

（ colloquial imperative ）

ボトルキープされる

（ passive ）

botoru kīpu sareru

（ passive ）

ボトルキープさせる

（ causative ）

ボトルキープさす

（ causative ）

botoru kīpu saseru

（ causative ）

botoru kīpu sasu

（ causative ）

ボトルキープできる

（ potential ）

botoru kīpu dekiru

（ potential ）

ボトルキープしよう

（ volitional ）

botoru kīpu shiyō

（ volitional ）

ボトルキープしない

（ negative ）

botoru kīpu shinai

（ negative ）

ボトルキープせず

（ continuative negative ）

botoru kīpu sezu

（ continuative negative ）

ボトルキープします

（ formal ）

botoru kīpu shimasu

（ formal ）

ボトルキープした

（ perfective ）

botoru kīpu shita

（ perfective ）

ボトルキープして

（ conjunctive ）

botoru kīpu shite

（ conjunctive ）

ボトルキープすれば

（ conditional hypothetical ）

botoru kīpu sureba

（ conditional hypothetical ）

詳細

ボトルケージ

ひらがな

ぼとるけえじ

名詞

a bottle cage, a cage for holding a water bottle on the frame of a bicycle

日本語の意味

自転車のフレームに取り付けて、飲料用ボトル（主に水筒）を固定・保持するための部品。

やさしい日本語の意味

じてんしゃのわくにとりつけて、のみもののボトルをささえておくどうぐ

中国語（簡体）

自行车水壶架 / 自行车水壶固定架

このボタンはなに？

私の自転車には新しいボトルケージを取り付けました。

Google翻訳 / DeepL翻訳

I attached a new bottle cage to my bicycle.

中国語（簡体字）の翻訳

我给我的自行车装了一个新的水壶架。

このボタンはなに？

詳細

関連語

botoru kēji

（ romanization ）

詳細

ボトルキャップ

ひらがな

ぼとるきゃっぷ

名詞

bottle cap

日本語の意味

ボトルなどの口を密閉するためのふたや栓 / 主に飲料用のびんに使われる金属製・プラスチック製のキャップ

やさしい日本語の意味

びんやペットボトルの口のところをしめるための小さいふた

中国語（簡体）

瓶盖 / 用于封闭瓶口的盖子

このボタンはなに？

ボトルキャップを集めて、アート作品を作りました。

Google翻訳 / DeepL翻訳

I collected bottle caps and made an art piece.

中国語（簡体字）の翻訳

我收集了瓶盖，做成了一件艺术作品。

このボタンはなに？

詳細

関連語

botoru kyappu

（ romanization ）

詳細

コルクスクリュー

ひらがな

こるくすくりゅう

名詞

a corkscrew (implement for opening bottles sealed by a cork)

日本語の意味

ワインやシャンパンなど、コルク栓で封をされた瓶を開けるための道具。らせん状の金属部分をコルクにねじ込み、てこの原理や回転によってコルクを引き抜く。 / 転じて、ねじれた形状や動きがコルクスクリューに似ているもの（特に野球の変化球など）を形容するときに用いられることがある。

やさしい日本語の意味

びんにささったせんをぬきとるためのねじのついたどうぐ

中国語（簡体）

用于拔出软木塞的工具 / 开塞钻 / 螺旋开瓶器

このボタンはなに？

ワインボトルを開けるために、コルクスクリューが必要です。

Google翻訳 / DeepL翻訳

You need a corkscrew to open a wine bottle.

中国語（簡体字）の翻訳

打开葡萄酒瓶需要开瓶器。

このボタンはなに？

詳細

関連語

korukusukuryū

（ romanization ）

詳細

運が開ける

ひらがな

うんがひらける

動詞

慣用表現

(idiomatic) to have luck turn one's way

日本語の意味

運が開ける：これまで不運や停滞が続いていた状態から抜け出し、好ましい方向へ運勢や状況が向かっていくこと。幸運に恵まれ始めること。

やさしい日本語の意味

いままでついていなかった人に、よいことやしあわせなことが起こりはじめる

このボタンはなに？

長年の努力が実り、ついに運が開ける瞬間を迎えた。

Google翻訳 / DeepL翻訳

After years of effort, I finally reached the moment when luck turned my way.

このボタンはなに？

詳細

関連語

運 (うん)が開 (ひら)ける

（ canonical ）

un ga hirakeru

（ romanization ）

運 (うん)が開 (ひら)け

（ stem ）

運 (うん)が開 (ひら)けた

（ past ）

（ table-tags ）

ja-ichi

（ inflection-template ）

運が開け

（ imperfective stem ）

うんがひらけ

（ imperfective stem ）

un ga hirake

（ imperfective ）

運が開け

（ continuative stem ）

うんがひらけ

（ continuative stem ）

un ga hirake

（ continuative ）

運が開ける

（ stem terminative ）

うんがひらける

（ stem terminative ）

un ga hirakeru

（ terminative ）

運が開ける

（ attributive stem ）

うんがひらける

（ attributive stem ）

un ga hirakeru

（ attributive ）

運が開けれ

（ hypothetical stem ）

うんがひらけれ

（ hypothetical stem ）

un ga hirakere

（ hypothetical ）

運が開けよ

（ imperative literary stem ）

運が開けろ

（ colloquial imperative stem ）

うんがひらけよ

（ imperative literary stem ）

うんがひらけろ

（ colloquial imperative stem ）

un ga hirakeyo

（ imperative literary ）

un ga hirakero

（ colloquial imperative ）

運が開けられる

（ passive ）

うんがひらけられる

（ passive ）

un ga hirakerareru

（ passive ）

運が開けさせる

（ causative ）

運が開けさす

（ causative ）

うんがひらけさせる

（ causative ）

うんがひらけさす

（ causative ）

un ga hirakesaseru

（ causative ）

un ga hirakesasu

（ causative ）

運が開けられる

（ potential ）

運が開けれる

（ colloquial potential ）

うんがひらけられる

（ potential ）

うんがひらけれる

（ colloquial potential ）

un ga hirakerareru

（ potential ）

un ga hirakereru

（ colloquial potential ）

運が開けよう

（ volitional ）

うんがひらけよう

（ volitional ）

un ga hirakeyō

（ volitional ）

運が開けない

（ negative ）

運が開けぬ

（ negative ）

運が開けん

（ negative ）

うんがひらけない

（ negative ）

うんがひらけぬ

（ negative ）

うんがひらけん

（ negative ）

un ga hirakenai

（ negative ）

un ga hirakenu

（ negative ）

un ga hiraken

（ negative ）

運が開けず

（ continuative negative ）

うんがひらけず

（ continuative negative ）

un ga hirakezu

（ continuative negative ）

運が開けます

（ formal ）

うんがひらけます

（ formal ）

un ga hirakemasu

（ formal ）

運が開けた

（ perfective ）

うんがひらけた

（ perfective ）

un ga hiraketa

（ perfective ）

運が開けて

（ conjunctive ）

うんがひらけて

（ conjunctive ）

un ga hirakete

（ conjunctive ）

運が開ければ

（ conditional hypothetical ）

うんがひらければ

（ conditional hypothetical ）

un ga hirakereba

（ conditional hypothetical ）

詳細

開けゴマ

ひらがな

ひらけごま

漢字

開け胡麻

フレーズ

異表記別形

Alternative spelling of 開け胡麻 (“open sesame”)

日本語の意味

魔法の呪文のように、閉じているもの・通れない場所などが開くように命じる言葉。「開け胡麻」と同じ意味。

やさしい日本語の意味

とびらやいりぐちがまほうのようにひらくようにねがうときにとなえることば

中国語（簡体）

“芝麻开门”的异称 / 用于开启门或障碍的口令、暗语

このボタンはなに？

彼は魔法のように「開けゴマ」と言って、扉が開いた。

Google翻訳 / DeepL翻訳

He said 'Open Sesame' as if by magic, and the door opened.

中国語（簡体字）の翻訳

他像施了魔法一样说了“芝麻开门”，门就开了。

このボタンはなに？

詳細

関連語

開 (ひら)けゴマ

（ canonical ）

hirake goma

（ romanization ）

詳細

開け胡麻

ひらがな

ひらけごま

フレーズ

open sesame!

日本語の意味

開け胡麻：おとぎ話「アリババと40人の盗賊」に登場する呪文。「開けゴマ」とも表記され、閉ざされた扉や入口がひとりでに開くよう命じる言葉。転じて、困難な状況や閉ざされた状態を一気に打開する合言葉・きっかけのたとえにも使われる。

やさしい日本語の意味

とびらやいり口がじどうであくように、じゅもんのようにつかうことば

中国語（簡体）

魔法口令“芝麻开门” / 用于开启障碍或秘密入口的口令 / 比喻解锁或打开局面的关键方法

このボタンはなに？

彼は秘密の扉に向かって「開け胡麻」と叫んだ。

Google翻訳 / DeepL翻訳

He shouted 'open sesame' towards the secret door.

中国語（簡体字）の翻訳

他朝着秘密的门喊道：“芝麻开门！”

このボタンはなに？

詳細

関連語

開 (ひら)け胡 (ご)麻

（ canonical ）

hirake goma

（ romanization ）

ま

（ hiragana ）

詳細

音栓

ひらがな

おんせん

名詞

(music) a stop or register in an organ or similar musical instrument

日本語の意味

音をせきとめたり、調整したりするためのせん。また、パイプオルガンなどで音色や音量を調節するための装置やストップ。 / 比喩的に、情報や感情などの流れを一時的に止める役割をするもの。

やさしい日本語の意味

パイプオルガンなどで　ねいろを　かえるために　ひく　つまみの　なまえ

このボタンはなに？

音栓を使うと、周囲の騒音を遮断できます。

Google翻訳 / DeepL翻訳

Using earplugs can block out the surrounding noise.

このボタンはなに？

詳細

関連語

音 (おん)栓

（ canonical ）

onsen

（ romanization ）

せん

（ hiragana ）

詳細

耳栓

ひらがな

みみせん

名詞

earplug

日本語の意味

耳に差し込んで外部の音を遮るための小さな栓状の道具。スポンジやシリコンなどでできており、騒音対策や睡眠時、工事現場などでの聴力保護に用いられる。

やさしい日本語の意味

みみのあなにいれて、おとをへらすもの。ねるときやうるさいときにつかう。

中国語（簡体）

塞入耳道以隔绝噪音的塞子 / 塞入耳道以防止进水的塞子

このボタンはなに？

私は音楽会に行くときはいつも耳栓を持って行きます。

Google翻訳 / DeepL翻訳

I always bring earplugs when I go to a concert.

中国語（簡体字）の翻訳

我去音乐会时总是带着耳塞。

このボタンはなに？

詳細

関連語

耳 (みみ)栓

（ canonical ）

mimisen

（ romanization ）

せん

（ hiragana ）

詳細

Webで検索する