Once upon a time, there was a big castle in this place.

很久很久以前，这片土地上矗立着一座巨大的城堡。

很久很久以前，這片土地上曾矗立著一座宏偉的城堡。

옛날 옛날, 이 땅에는 큰 성이 우뚝 서 있었습니다.

Dahulu kala, di tanah ini berdiri sebuah kastil besar.

Ngày xưa, trên mảnh đất này có một tòa lâu đài lớn.

Noong unang panahon, may isang malaking kastilyo na nakatayo sa lugar na ito.

Once upon a time, there was a big castle in this place.

很久以前，这片土地上曾经有一座大城堡。

從前，這裡有一座大城堡。

옛날, 이 땅에는 큰 성이 있었습니다.

Dahulu, di tempat ini ada sebuah kastil besar.

Ngày xưa, ở vùng đất này có một lâu đài lớn.

Noong unang panahon, sa lupang ito ay may isang malaking kastilyo.

Long, long ago, there was a big castle in this place.

很久很久以前，这片土地上曾矗立着一座巨大的城堡。

很久很久以前，這片土地上矗立著一座大城。

아주 먼 옛날, 이 땅에는 큰 성이 서 있었습니다.

Dahulu kala, di tempat ini berdiri sebuah kastil besar.

Ngày xưa xa xăm, trên mảnh đất này từng có một lâu đài lớn.

Noong unang panahon, may isang malaking kastilyo na nakatayo sa lupang ito.

Once upon a time, there was a man called the old man of Taketori.

从前，有一个叫做竹取的老翁。

從前，有一位名叫竹取翁的老人。

옛날 옛적에, 대나무를 캐는 한 노인이 있었습니다.

Pada zaman dahulu, hiduplah seorang tua yang disebut Penebang Bambu.

Ngày xửa ngày xưa, có một ông lão hái tre.

Noong unang panahon, may isang matandang lalaki na kilala bilang tagapagputol ng kawayan.

He has loved music since long ago.

他从很久以前就喜欢音乐。

他從很早以前就喜歡音樂。

그는 예전부터 음악을 좋아했다.

Sejak dulu, dia suka musik.

Từ xưa anh ấy đã thích âm nhạc.

Mula pa noon, mahilig na siya sa musika.

Once upon a time, there lived an old man and an old woman in a village.

很久很久以前，在一个村子里住着一位老爷爷和一位老奶奶。

很久很久以前，在一個村莊裡住著一位爺爺和一位奶奶。

아주 먼 옛날, 어느 마을에 할아버지와 할머니가 살고 계셨습니다.

Pada zaman dahulu, di sebuah desa, hiduplah seorang kakek dan seorang nenek.

Ngày xửa ngày xưa, ở một ngôi làng nọ có một ông lão và một bà lão sống.

Noong unang panahon, sa isang nayon ay may naninirahan na isang matandang lalaki at isang matandang babae.

A long time ago, there was a huge castle in this place.

很久以前，这里曾矗立着一座巨大的城堡。

很久以前，在這片土地上聳立著一座巨大的城堡。

아주 옛날, 이 땅에는 거대한 성이 있었습니다.

Dahulu kala, di tempat ini berdiri sebuah kastil raksasa.

Rất lâu trước đây, trên mảnh đất này có một lâu đài khổng lồ.

Noong unang panahon, may isang napakalaking kastilyo na nakatayo sa lugar na ito.

Every night, my grandmother used to tell us folklore.

我的奶奶每晚都会给我们讲故事。

我的奶奶每晚都會給我們講故事。

우리 할머니는 매일 밤 우리에게 옛날 이야기를 들려주셨어요.

Nenek saya setiap malam menceritakan dongeng kepada kami.

Mỗi tối, bà tôi đều kể cho chúng tôi nghe những câu chuyện cổ tích.

Ang lola ko ay gabi-gabi kaming kinukuwentuhan ng mga kuwentong-bayan.

He loves listening to folklore.

他非常喜欢听民间故事。

他很喜歡聽民間故事。

그는 옛이야기를 듣는 것을 매우 좋아합니다.

Dia sangat suka mendengarkan cerita rakyat.

Anh ấy rất thích nghe truyện cổ tích.

Mahilig siyang makinig sa mga kuwentong-bayan.

The Mukashi Otoko has become a legend in that village.

那位老人已经成为村里的传说。

那個昔日的男人成為了村裡的傳說。

옛날에 그 남자는 그 마을의 전설이 되었다.

Pria itu telah menjadi legenda desa itu.

Người đàn ông ngày xưa đã trở thành truyền thuyết của ngôi làng đó.

Ang lalaking iyon noon ay naging alamat ng nayon na iyon.